Vulgate clémentine (latin)
Michée 2:8
8et e contrario populus meus in adversarium consurrexit. Desuper tunica pallium sustulistis : et eos qui transibant simpliciter convertistis in bellum.
Michée 2:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Depuis longtemps on traite mon peuple en ennemi ; Vous enlevez le manteau de dessus les vêtements De ceux qui passent avec sécurité En revenant de la guerre.
- Bible Segond 21 (S21)Depuis longtemps mon peuple se dresse comme un ennemi: vous enlevez leur tenue à ceux qui passent en toute confiance en revenant de la guerre.
- Bible du Semeur (BDS)Mais hier encore, |on a traité mon peuple |en ennemi. Vous ôtez le manteau |de dessus la tunique à ceux qui, sans défiance, |passent auprès de vous au retour du combat.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Depuis longtemps on traite mon peuple en ennemi; Vous enlevez le manteau de dessus les vêtements De ceux qui passent avec sécuritéEn revenant de la guerre.
Contexte de Michée 2:8
6Ne loquamini loquentes ; non stillabit super istos, non comprehendet confusio. 7Dicit domus Jacob : Numquid abbreviatus est spiritus Domini, aut tales sunt cogitationes ejus ? nonne verba mea bona sunt cum eo qui recte graditur ? et e contrario populus meus in adversarium consurrexit. Desuper tunica pallium sustulistis : et eos qui transibant simpliciter convertistis in bellum. 9Mulieres populi mei ejecistis de domo deliciarum suarum ; a parvulis earum tulistis laudem meam in perpetuum. 10Surgite, et ite, quia non habetis hic requiem : propter immunditiam ejus corrumpetur putredine pessima.
Lire Michée 2 en entierMichée 2:8 mot à mot
וְאֶתְמ֗וּל עַמִּי֙ לְאוֹיֵ֣ב יְקוֹמֵ֔ם מִמּ֣וּל שַׂלְמָ֔ה אֶ֖דֶר תַּפְשִׁט֑וּן מֵעֹבְרִ֣ים בֶּ֔טַח שׁוּבֵ֖י מִלְחָמָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- longtempsאֶתְמוֹל'ethmôl 'ithmôl 'ethmûl · auparavantH865
- traiteקוּםqûm · se lever : se mettre en routeH6965
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- ennemiאֹיֵב'ôyêb 'ôyêb · ennemiH341
- enlevezפָּשַׁטpâshaţ · dépouillerH6584
- manteauאֶ֫דֶר'eder · robeH145
- dessusמוּלmûl môl mô'l mûl · en faceH4136
- vêtementsשַׂלְמָהώalmâh · vêtementH8008
- passentעָבַר‛âbar · passerH5674
- sécuritéבֶּ֫טַחbeţach · sécuritéH983
- revenantשׁוּבshûb · retourner : revenirH7725
- guerreמִלְחָמָהmilchâmâh · batailleH4421
Références croisées de Michée 2:8
- 2 Chroniques 28:5Tradiditque eum Dominus Deus ejus in manu regis Syriæ, qui percussit eum, magnamque prædam cepit de ejus imperio, et adduxit in Damascum : manibus quoque regis Israël traditus est, et percussus plaga grandi.
- Ésaïe 9:21In omnibus his non est aversus furor ejus, sed adhuc manus ejus extenta.
- 2 Samuel 20:19Nonne ego sum quæ respondeo veritatem in Israël, et tu quæris subvertere civitatem et evertere matrem in Israël ? quare præcipitas hæreditatem Domini ?
- 2 Chroniques 28:8Ceperuntque filii Israël de fratribus suis ducenta millia mulierum, puerorum, et puellarum, et infinitam prædam : pertuleruntque eam in Samariam.
- Psaumes 120:6Per diem sol non uret te, neque luna per noctem.
Commentaires sur Michée 2:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Mon peuple s'est dressé comme un ennemi - Vous n'êtes pas seulement opposés à moi, mais vous êtes ennemis les uns des autres. Vous vous volez et vous vous dépouillez les uns les autres. Vous pillez le passager paisible, vous le privez de son vêtement de dessus et de dessous ; vous arrachez la tunique à ceux qui, loin d'être des pillards, répugnent à la guerre.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8Jérôme : " Il n'impute pas les péchés passés, mais ceux qui sont récents et, pour ainsi dire, d'hier. " " Mon peuple s'est soulevé avec véhémence ". Dieu les accuse tendrement par le titre : "Mon peuple", comme le dit Jean : "Il est venu vers les siens, et les siens ne l'ont pas reçu" ( Jean 1:11). Dieu n'est pas devenu leur ennemi, mais ils se sont levés comme un seul homme, - " s'est levé ", tout entier, comme le sien. En lui, ils auraient pu avoir la…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-11Dès le premier verset de ce texte, les faux prophètes annoncent : « ne prophétisez pas ! » En fait, Dieu les prendra au mot et ils subiront les conséquences de leurs péchés. Que le médecin ne se rende plus au chevet du malade qui ne peut être guéri … Ceux qui étouffent le témoignage des serviteurs de Dieu, en tentant d’empêcher la Grâce divine de se manifester, sont les ennemis, non seulement de Dieu, mais aussi de tout leur entourage. Qu’est-ce qui peut…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7-10Le mauvais traitement de leurs compatriotes israélites équivalait à une attaque contre le Seigneur et son prophète. La faute incombait au peuple, et non au message inspiré et juste de Michée.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 8Hier : il s'agit d'un péché récent. En ennemi : contre qui ? Evidemment contre Jéhova. Bien loin que ce soit lui qui soit l'ennemi de son peuple, c'est l'inverse qui est vrai ; ils l'ont eux-mêmes provoqué. Comparez Esaïe 63.10 : Mais eux furent rebelles.... et, il se changea pour eux en ennemi... Leur révolte contre Dieu se traduit par les actes de violence contre les faibles que l'Eternel a pris sous sa protection spéciale et qu'il a ordonné de…Lire le commentaire
Thèmes liés à Michée 2:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Michée 2
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires