Vulgate clémentine (latin)
Abdias 1:16
16Quomodo enim bibistis super montem sanctum meum, bibent omnes gentes jugiter : et bibent, et absorbebunt, et erunt quasi non sint.
Abdias 1:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car, comme vous avez bu sur ma montagne sainte, Ainsi toutes les nations boiront sans cesse ; Elles boiront, elles avaleront, Et elles seront comme si elles n’avaient jamais été.
- Bible Segond 21 (S21)Tout comme vous avez bu sur ma montagne sainte, toutes les nations boiront sans cesse. Elles boiront jusqu’à l’ivresse et elles seront comme si elles n'avaient jamais existé.
- Bible du Semeur (BDS)Vous avez bu |la coupe de l’orgie |sur ma sainte montagne : De même, tous les peuples étrangers |ne cesseront de boire |la coupe de colère. Ils la boiront, |et ils l’avaleront, puis ils seront anéantis.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car, comme vous avez bu sur ma montagne sainte, Ainsi toutes les nations boiront sans cesse; Elles boiront, elles avaleront, Et elles seront comme si elles n'avaient jamais été.
Contexte de Abdias 1:16
14neque stabis in exitibus ut interficias eos qui fugerint, et non concludes reliquos ejus in die tribulationis. 15Quoniam juxta est dies Domini super omnes gentes : sicut fecisti, fiet tibi ; retributionem tuam convertet in caput tuum. Quomodo enim bibistis super montem sanctum meum, bibent omnes gentes jugiter : et bibent, et absorbebunt, et erunt quasi non sint. 17Et in monte Sion erit salvatio, et erit sanctus ; et possidebit domus Jacob eos qui se possederant. 18Et erit domus Jacob ignis, et domus Joseph flamma, et domus Esau stipula : et succendentur in eis, et devorabunt eos, et non erunt reliquiæ domus Esau, quia Dominus locutus est.
Lire Abdias 1 en entierAbdias 1:16 mot à mot
כִּ֗י כַּֽאֲשֶׁ֤ר שְׁתִיתֶם֙ עַל־הַ֣ר קָדְשִׁ֔י יִשְׁתּ֥וּ כָֽל־הַגּוֹיִ֖ם תָּמִ֑יד וְשָׁת֣וּ וְלָע֔וּ וְהָי֖וּ כְּל֥וֹא הָיֽוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Carכִּיkîy · carH3588
- commeכַּאֲשֶׁר'ăsher · comme ce quiH834
- buשָׁתָהshâthâh · boireH8354
- surעַל‛al · surH5921
- montagneהַרhar · montagne : montH2022
- sainteקֹ֫דֶשׁqôdesh · saintetéH6944
- toutesכֹּלkôl kôl · toutH3605
- nationsגּוֹיgôy gôy · nationH1471
- cesseתָּמִידtâmîyd · continuellementH8548
- avalerontלוּעַlûa‛ · avalerH3886
- serontהָיָהhâyâh · êtreH1961
- jamaisלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
Références croisées de Abdias 1:16
- Psaumes 75:8Tu terribilis es ; et quis resistet tibi ? ex tunc ira tua.
- Ésaïe 49:25Quia hæc dicit Dominus : Equidem, et captivitas a forti tolletur, et quod ablatum fuerit a robusto, salvabitur. Eos vero qui judicaverunt te, ego judicabo, et filios tuos ego salvabo.
- Ésaïe 51:22Hæc dicit dominator tuus Dominus, et Deus tuus, qui pugnabit pro populo suo : Ecce tuli de manu tua calicem soporis, fundum calicis indignationis meæ : non adjicies ut bibas illum ultra.
- Jérémie 25:15Quia sic dicit Dominus exercituum, Deus Israël : Sume calicem vini furoris hujus de manu mea, et propinabis de illo cunctis gentibus ad quas ego mittam te.
- Jérémie 49:12Quia hæc dicit Dominus : Ecce quibus non erat judicium ut biberent calicem, bibentes bibent : et tu, quasi innocens relinqueris ? non eris innocens, sed bibens bibes.
- Joël 3:17Et scietis quia ego Dominus Deus vester, habitans in Sion monte sancto meo ; et erit Jerusalem sancta, et alieni non transibunt per eam amplius.
- 1 Pierre 4:17quoniam tempus est ut incipiat judicium a domo Dei. Si autem primum a nobis, quis finis eorum, qui non credunt Dei Evangelio ?
- Ésaïe 42:14Tacui semper, silui, patiens fui : sicut parturiens loquar ; dissipabo, et absorbebo simul.
- Habacuc 1:9Omnes ad prædam venient, facies eorum ventus urens ; et congregabit quasi arenam captivitatem.
- Ésaïe 8:9Congregamini, populi, et vincimini ; et audite, universæ procul terræ : confortamini, et vincimini ; accingite vos, et vincimini.
- Ésaïe 29:7Et erit sicut somnium visionis nocturnæ multitudo omnium gentium quæ dimicaverunt contra Ariel, et omnes qui militaverunt, et obsederunt, et prævaluerunt adversus eam.
Commentaires sur Abdias 1:16
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 16Comme vous avez bu - Ce discours s'adresse aux Juifs. De même que vous avez été visités et punis sur ma montagne sainte de Jérusalem, de même les autres nations seront punies dans leurs pays respectifs. Voir Jérémie 49:12.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 16Car vous avez bu - Les réjouissances suivaient toujours les victoires païennes ; souvent, c'était la profanation. Les Romains portèrent en triomphe les ustensiles du second temple, Nabuchodonosor emporta les ustensiles sacrés du premier. Édom, dans sa haine du peuple de Dieu, a sans doute considéré la destruction de Jérusalem comme une victoire du polythéisme (les dieux des Babyloniens et leur propre dieu Coze) sur Dieu, de même qu'Hyrcanus, à son tour…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-16Cette prophétie est contre Édom. Sa destruction semble avoir été typique, comme le rejet de leur père Ésaü ; et semble se référer à la destruction des ennemis de l'église évangélique. Remarquez la prédiction de l'issue de cette guerre : Édom sera mise en déroute et terrassée. Tous les ennemis de l'église de Dieu seront désapprouvés dans les choses qu'ils ont établies eux-mêmes. Dieu peut facilement briser ceux qui magnifient et exaltent leur propre…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 15-18La loi du talion (lex talionis) signifie que nous récoltons ce que nous semons. La trahison d'Édom, aggravée par son orgueil, fera plus que lui retomber dessus lorsque la coupe de la vengeance atteindra ses lèvres. La justice apportera la délivrance à Israël et châtiera Édom (voir aussi Jr 49.7–22 ; Ez 32.29 ; Ml 1.2–5).Lire le commentaire
Thèmes liés à Abdias 1:16
Commentaires sur Abdias 1
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires