Abdias 1:16

Abdias 1:16 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Car, comme vous avez bu sur ma montagne sainte, Ainsi toutes les nations boiront sans cesse ; Elles boiront, elles avaleront, Et elles seront comme si elles n’avaient jamais été.
• Bible Segond 21 (S21)Tout comme vous avez bu sur ma montagne sainte, toutes les nations boiront sans cesse. Elles boiront jusqu’à l’ivresse et elles seront comme si elles n'avaient jamais existé.
• Bible du Semeur (BDS)Vous avez bu |la coupe de l’orgie |sur ma sainte montagne : De même, tous les peuples étrangers |ne cesseront de boire |la coupe de colère. Ils la boiront, |et ils l’avaleront, puis ils seront anéantis.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car, comme vous avez bu sur ma montagne sainte, Ainsi toutes les nations boiront sans cesse; Elles boiront, elles avaleront, Et elles seront comme si elles n'avaient jamais été.

Contexte de Abdias 1:16

14et tu n’aurais pas dû te tenir au carrefour pour exterminer ses fuyards, et tu n’aurais pas dû livrer ses survivants, au jour de la détresse. 15Car le jour de l’Éternel est proche, contre toutes les nations : comme tu as fait, il te sera fait ; ta récompense retombera sur ta tête. Car, comme vous avez bu sur ma montagne sainte, toutes les nations boiront continuellement ; et elles boiront, et elles avaleront, et elles seront comme si elles n’avaient pas été. 17Et sur la montagne de Sion il y aura délivrance ; et elle sera sainte, et la maison de Jacob possédera ses possessions. 18Et la maison de Jacob sera un feu, et la maison de Joseph, une flamme ; et la maison d’Ésaü sera du chaume ; et elles y mettront le feu et la dévoreront ; et il n’y aura pas de survivant de la maison d’Ésaü, car l’Éternel a parlé.

Abdias 1:16 mot à mot

כִּ֗י כַּֽאֲשֶׁ֤ר שְׁתִיתֶם֙ עַל־הַ֣ר קָדְשִׁ֔י יִשְׁתּ֥וּ כָֽל־הַגּוֹיִ֖ם תָּמִ֑יד וְשָׁת֣וּ וְלָע֔וּ וְהָי֖וּ כְּל֥וֹא הָיֽוּ׃Lire en interlinéaire

• Carכִּיkîy · carH3588
• commeכַּאֲשֶׁר'ăsher · comme ce quiH834
• buשָׁתָהshâthâh · boireH8354
• surעַל‛al · surH5921
• montagneהַרhar · montagne : montH2022
• sainteקֹ֫דֶשׁqôdesh · saintetéH6944
• toutesכֹּלkôl kôl · toutH3605
• nationsגּוֹיgôy gôy · nationH1471
• continuellementתָּמִידtâmîyd · continuellementH8548
• avalerontלוּעַlûa‛ · avalerH3886
• serontהָיָהhâyâh · êtreH1961
• pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808

Références croisées de Abdias 1:16

• Psaumes 75:8Car c’est Dieu qui juge ; il abaisse l’un et élève l’autre.
• Ésaïe 49:25Car ainsi dit l’Éternel : Même le captif de l’homme fort [lui] sera enlevé, et ce qui a été pris par l’[homme] puissant sera délivré ; moi je contesterai avec celui qui conteste avec toi, et je sauverai tes fils.
• Ésaïe 51:22Ainsi dit ton Seigneur, l’Éternel, et ton Dieu qui plaide la cause de son peuple : Voici, je prends de ta main la coupe d’étourdissement, la coupe de ma fureur ; tu n’en boiras plus désormais ;
• Jérémie 25:15Car ainsi m’a dit l’Éternel, le Dieu d’Israël : Prends de ma main la coupe du vin de cette fureur, et tu en feras boire à toutes les nations auxquelles je t’envoie ;
• Jérémie 49:12Car ainsi dit l’Éternel : Voici, ceux dont le jugement n’était pas de boire la coupe, la boiront certainement ; et toi tu resterais entièrement impuni ? Tu ne resteras pas impuni, mais tu la boiras certainement.
• 1 Pierre 4:17Car le temps est venu de commencer le jugement par la maison de Dieu ; mais si c’est par nous qu’il commence, quelle sera la fin de ceux qui n’obéissent pas à l’évangile de Dieu ?
• Ésaïe 42:14Depuis longtemps je suis resté tranquille, je me suis tu, je me suis contenu. Je crierai comme une femme qui enfante, je soufflerai et je serai haletant à la fois.
• Habacuc 1:9Ils viennent tous pour la violence ; leurs faces sont toutes ensemble tournées en avant ; ils rassemblent les captifs comme le sable.
• Ésaïe 8:9Associez-vous, peuples, et vous serez brisés ! Prêtez l’oreille, vous tous qui habitez au loin sur la terre ! Prenez les armes, et vous serez brisés ! Prenez les armes, et vous serez brisés !
• Ésaïe 29:7La multitude de toutes les nations qui font la guerre à Ariel, et tous ceux qui combattent contre elle et contre ses remparts, et qui l’enserrent, seront comme un songe d’une vision de nuit.

Commentaires sur Abdias 1:16

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 16Comme vous avez bu - Ce discours s'adresse aux Juifs. De même que vous avez été visités et punis sur ma montagne sainte de Jérusalem, de même les autres nations seront punies dans leurs pays respectifs. Voir Jérémie 49:12.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 16Car vous avez bu - Les réjouissances suivaient toujours les victoires païennes ; souvent, c'était la profanation. Les Romains portèrent en triomphe les ustensiles du second temple, Nabuchodonosor emporta les ustensiles sacrés du premier. Édom, dans sa haine du peuple de Dieu, a sans doute considéré la destruction de Jérusalem comme une victoire du polythéisme (les dieux des Babyloniens et leur propre dieu Coze) sur Dieu, de même qu'Hyrcanus, à son tour…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-16Cette prophétie est contre Édom. Sa destruction semble avoir été typique, comme le rejet de leur père Ésaü ; et semble se référer à la destruction des ennemis de l'église évangélique. Remarquez la prédiction de l'issue de cette guerre : Édom sera mise en déroute et terrassée. Tous les ennemis de l'église de Dieu seront désapprouvés dans les choses qu'ils ont établies eux-mêmes. Dieu peut facilement briser ceux qui magnifient et exaltent leur propre…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 15-18La loi du talion (lex talionis) signifie que nous récoltons ce que nous semons. La trahison d'Édom, aggravée par son orgueil, fera plus que lui retomber dessus lorsque la coupe de la vengeance atteindra ses lèvres. La justice apportera la délivrance à Israël et châtiera Édom (voir aussi Jr 49.7–22 ; Ez 32.29 ; Ml 1.2–5).Lire le commentaire

Thèmes liés à Abdias 1:16

• Édomites

Commentaires sur Abdias 1

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings