Vulgate clémentine (latin)
1 Rois 8:56
56Benedictus Dominus, qui dedit requiem populo suo Israël, juxta omnia quæ locutus est : non cecidit ne unus quidem sermo ex omnibus bonis quæ locutus est per Moysen servum suum.
1 Rois 8:56 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Béni soit l’Éternel, qui a donné du repos à son peuple d’Israël, selon toutes ses promesses ! De toutes les bonnes paroles qu’il avait prononcées par Moïse, son serviteur, aucune n’est restée sans effet.
- Bible Segond 21 (S21)«Béni soit l'Eternel, qui a donné du repos à son peuple, Israël, conformément à toutes ses promesses! De toutes les bonnes paroles qu'il avait prononcées par l’intermédiaire de son serviteur Moïse, aucune n'est restée sans effet.
- Bible du Semeur (BDS)Béni soit l’Eternel qui a accordé la paix à son peuple Israël, conformément à ses promesses. En effet, aucune promesse de bienfait qu’il nous a faite par l’intermédiaire de son serviteur Moïse n’a manqué de se réaliser.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Béni soit l'Eternel, qui a donné du repos à son peuple d'Israël, selon toutes ses promesses! De toutes les bonnes paroles qu'il avait prononcées par Moïse, son serviteur, aucune n'est restée sans effet.
Contexte de 1 Rois 8:56
54Factum est autem, cum complesset Salomon orans Dominum omnem orationem et deprecationem hanc, surrexit de conspectu altaris Domini : utrumque enim genu in terram fixerat, et manus expanderat in cælum. 55Stetit ergo, et benedixit omni ecclesiæ Israël voce magna, dicens : Benedictus Dominus, qui dedit requiem populo suo Israël, juxta omnia quæ locutus est : non cecidit ne unus quidem sermo ex omnibus bonis quæ locutus est per Moysen servum suum. 57Sit Dominus Deus noster nobiscum, sicut fuit cum patribus nostris, non derelinquens nos, neque projiciens. 58Sed inclinet corda nostra ad se, ut ambulemus in universis viis ejus, et custodiamus mandata ejus, et cæremonias ejus, et judicia quæcumque mandavit patribus nostris.
Lire 1 Rois 8 en entier1 Rois 8:56 mot à mot
בָּר֣וּךְ יְהוָ֗ה אֲשֶׁ֨ר נָתַ֤ן מְנוּחָה֙ לְעַמּ֣וֹ יִשְׂרָאֵ֔ל כְּכֹ֖ל אֲשֶׁ֣ר דִּבֵּ֑ר לֹֽא־נָפַ֞ל דָּבָ֣ר אֶחָ֗ד מִכֹּל֙ דְּבָר֣וֹ הַטּ֔וֹב אֲשֶׁ֣ר דִּבֶּ֔ר בְּיַ֖ד מֹשֶׁ֥ה עַבְדּֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Béniבָּרַךְbârak · bénirH1288
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- donnéנָתַןnâthan · donnerH5414
- reposמְנוּחָהmenûchâh menûchâh · reposH4496
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- toutesכֹּלkôl kôl · toutH3605
- promessesדָּבָרdâbâr · paroleH1697
- bonnesטוֹבţôb · agréableH2896
- avaitדָבַרdâbar · parler : promettreH1696
- parיָדyâd · main : parH3027
- Moïseמֹשֶׁהmôsheh · MoïseH4872
- serviteurעֶ֫בֶד‛ebed · serviteur/esclaveH5650
- aucuneאֶחָד'echâd · unH259
- n’לֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- effetנָפַלnâphal · tomber : échouerH5307
Références croisées de 1 Rois 8:56
- 1 Rois 8:15Et ait Salomon : Benedictus Dominus Deus Israël, qui locutus est ore suo ad David patrem meum, et in manibus ejus perfecit, dicens :
- Deutéronome 3:20donec requiem tribuat Dominus fratribus vestris, sicut vobis tribuit : et possideant ipsi etiam terram, quam daturus est eis trans Jordanem : tunc revertetur unusquisque in possessionem suam, quam dedi vobis.
- Deutéronome 12:10Transibitis Jordanem, et habitabitis in terra, quam Dominus Deus vester daturus est vobis, ut requiescatis a cunctis hostibus per circuitum : et absque ullo timore habitetis
- 2 Chroniques 14:6Ædificavit quoque urbes munitas in Juda, quia quietus erat, et nulla temporibus ejus bella surrexerant, pacem Domino largiente.
- Hébreux 4:3Ingrediemur enim in requiem, qui credidimus : quemadmodum dixit : Sicut juravi in ira mea : Si introibunt in requiem meam : et quidem operibus ab institutione mundi perfectis.
- Josué 23:14En ego hodie ingredior viam universæ terræ, et toto animo cognoscetis quod de omnibus verbis, quæ se Dominus præstiturum vobis esse pollicitus est, unum non præterierit incassum.
- Luc 1:54Suscepit Israël puerum suum, recordatus misericordiæ suæ :
- Luc 21:33Cælum et terra transibunt : verba autem mea non transibunt.
- 1 Samuel 3:19Crevit autem Samuel, et Dominus erat cum eo, et non cecidit ex omnibus verbis ejus in terram.
- 2 Rois 10:10videte ergo nunc quoniam non cecidit de sermonibus Domini in terram, quos locutus est Dominus super domum Achab : et Dominus fecit quod locutus est in manu servi sui Eliæ.
Commentaires sur 1 Rois 8:56
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 54-61Jamais un tel rassemblement ne fut ainsi congédié, avec autant de recommandations spécifiques à observer fidèlement. Ce que Salomon demanda dans cette prière, fait aussi partie de l'intercession de Christ en notre faveur : les supplications du roi étaient tout à fait conformes à celles de notre Sauveur, à notre égard. Nous serons toujours et en toute suffisance, au bénéfice de la Grâce, selon nos besoins et au temps opportun. Aucun cœur humain ne tend…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 54-56Salomon loue la fidélité et la bonté de Dieu envers Israël, manifestée en ce qu'il a accordé au peuple le repos promis (voir Jos 21.43–45 ; 23.14 ; 2S 7.1). Certains Israélites n'ont pas réussi à entrer dans ce repos que seul Dieu peut offrir (Ps 95.10–11 ; Hé 3.7–19 ; 4.1–11).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 56Les bonnes paroles : voir Deutéronome 12.9-10 ; 28.1 et suivants ; Lévitique 26.3 et suivants.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Rois 8:56
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Rois 8
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires