Bible de Lausanne 1872
Nombres 14:34
34D'après le nombre des jours où vous avez reconnu la terre, quarante jours, une année pour chaque jour, vous porterez vos iniquités quarante années, et vous connaîtrez [l'effet de] mon éloignement.
Nombres 14:34 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)De même que vous avez mis quarante jours à explorer le pays, vous porterez la peine de vos iniquités quarante années, une année pour chaque jour ; et vous saurez ce que c’est que d’être privé de ma présence.
- Bible Segond 21 (S21)Vous avez mis 40 jours à explorer le pays, vous supporterez donc les conséquences de vos fautes pendant 40 ans, une année pour chaque jour. Ainsi vous saurez ce que c'est que d'être privé de ma présence.’
- Bible du Semeur (BDS)Vous avez mis quarante jours à reconnaître le pays, eh bien, vous porterez les conséquences de vos fautes durant quarante ans : une année pour chaque jour. Ainsi vous saurez ce qu’il en coûte de m’abandonner !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)De même que vous avez mis quarante jours à explorer le pays, vous porterez la peine de vos iniquités quarante années, une année pour chaque jour; et vous saurez ce que c'est que d'être privé de ma présence.
Contexte de Nombres 14:34
32Quant à vous, vos corps-morts tomberont dans ce désert ; 33et vos fils iront {Héb> seront.} paissant dans le désert quarante années et porteront [la peine de] vos prostitutions, jusqu'à ce que vos corps-morts soient tous tombés {Héb> soient finis.} dans le désert. D'après le nombre des jours où vous avez reconnu la terre, quarante jours, une année pour chaque jour, vous porterez vos iniquités quarante années, et vous connaîtrez [l'effet de] mon éloignement. 35Moi, l'Eternel, j'ai parlé : si je ne fais ainsi à toute cette méchante assemblée qui s'est assemblée contre moi … ! Ils finiront dans ce désert, et c'est là qu'ils mourront. 36¶ Et les hommes que Moïse avait envoyés pour reconnaître la terre, et qui étaient revenus, et qui avaient fait murmurer contre lui toute l'assemblée en répandant de mauvais bruits touchant la terre,
Lire Nombres 14 en entierNombres 14:34 mot à mot
בְּמִסְפַּ֨ר הַיָּמִ֜ים אֲשֶׁר־תַּרְתֶּ֣ם אֶת־הָאָרֶץ֮ אַרְבָּעִ֣ים יוֹם֒ י֣וֹם לַשָּׁנָ֞ה י֣וֹם לַשָּׁנָ֗ה תִּשְׂאוּ֙ אֶת־עֲוֹנֹ֣תֵיכֶ֔ם אַרְבָּעִ֖ים שָׁנָ֑ה וִֽידַעְתֶּ֖ם אֶת־תְּנוּאָתִֽי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Deיוֹםyôm · jourH3117
- mêmeמִסְפָּרmispâr · nombreH4557
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- quaranteאַרְבָּעִים'arbâ‛îym · quaranteH705
- explorerתּוּרtûr · espionnerH8446
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- peineנָשָׂאnâώâ' nâsâh · élever : culpabilitéH5375
- iniquitésעָוֺן‛âvôn ‛âvôn · iniquité : crimeH5771
- annéesשָׁנָהshâneh shânâh · annéeH8141
- saurezיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
- présenceתְּנוּאָהtenû'âh · oppositionH8569
Références croisées de Nombres 14:34
- Nombres 13:25(13:26) ¶ Au bout de quarante jours, ils s'en retournèrent, ayant reconnu la terre [de Canaan].
- 2 Chroniques 36:21pour accomplir la parole de l'Eternel [prononcée] par la bouche de Jérémie, jusqu'à ce que la terre se fût complu en ses sabbats : elle se reposa tout le temps qu'elle fut dévastée, pour accomplir soixante et dix ans.
- Psaumes 95:10Pendant quarante ans j'eus cette race en dégoût, et je dis : C'est un peuple dont le cœur s'égare ; ils n'ont point connu mes voies.
- Ézéchiel 4:6Et quand tu auras achevé ces jours, tu te coucheras de nouveau sur ton côté droit, et tu porteras l'iniquité de la maison de Juda quarante jours : je te donne chaque jour pour chaque année.
- Daniel 9:24¶ Soixante-dix semaines sont déterminées à l'égard de ton peuple et de ta ville sainte pour compléter {Ou arrêter.} la rébellion, et pour mettre le comble {Ou sceller.} aux péchés, et pour expier l'iniquité, et pour amener une justice éternelle, et pour sceller vision et prophète, et pour oindre un lieu très saint.
- Apocalypse 11:3Et je donnerai à mes deux témoins de prophétiser mille deux cent soixante jours, revêtus de sacs.
- Nombres 18:23ce sera le Lévite qui fera le service de la Tente d'assignation, et qui portera {Héb> ils porteront.} leur iniquité. C'est un statut perpétuel pour vos âges, et [les Lévites] n'auront {Héb> n'hériteront.} pas d'héritage au milieu des fils d'Israël ;
- Lévitique 20:19¶ Tu ne découvriras pas la nudité de la sœur de ta mère, ni de la sœur de ton père ; car celui [qui fait cela] dévoile sa [propre] chair : ils porteront leur iniquité.
- Psaumes 38:4(38:5) Car mes iniquités dépassent ma tête ; elles sont comme un pesant fardeau, trop pesantes pour moi.
- Ézéchiel 14:10Et ils porteront leur iniquité : telle l'iniquité de celui qui consulte, telle sera l'iniquité du prophète,
- 1 Rois 8:56Béni soit l'Eternel, qui a donné du repos à son peuple d'Israël, selon tout ce qu'il avait dit ! Il n'est pas tombé un seul mot de toute sa bonne parole, qu'il a prononcée par le moyen de Moïse, son esclave.
- Psaumes 77:8(77:9) Sa grâce a-t-elle cessé pour jamais ? La parole a-t-elle pris fin pour tous les âges ?
- Psaumes 105:42car il se souvint de la parole de sa sainteté, et d'Abraham, son esclave.
- Jérémie 18:9Et à tel autre moment je parle, pour une nation ou pour un royaume, de bâtir et de planter ;
- Lamentations 3:31¶ Car le Seigneur ne rejette pas à perpétuité ;
- Hébreux 4:1¶ Craignons donc que peut-être, puisqu'une promesse d'entrer en son repos [nous] est laissée, quelqu'un d'entre vous ne pense {Ou ne paraisse.} en être privé.
Commentaires sur Nombres 14:34
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 34Après le nombre de jours - Les espions ont mis quarante jours à explorer le pays, et le peuple qui s'est rebellé sur leur mauvais rapport est condamné à errer quarante ans dans le désert ! Qu'ils se fassent maintenant un capitaine et retournent en Égypte s'ils le peuvent. Dieu les avait tellement protégés par sa puissance et sa providence qu'ils ne pouvaient ni retourner en Égypte ni avancer vers la terre promise ! Dieu a accordé d'innombrables…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 34Mon manquement à la promesse - Dans l'original, un mot qui ne se trouve ailleurs que dans Job 30:10, et qui signifie "mes retraits", "mon détournement" ; voir la marge.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 20-35L'Éternel tient compte de la prière de Moïse, Il renonce à détruire la tribu d'Israël. Mais l'incrédulité du peuple, face aux promesses divines, le prive de toute bénédiction. Ceux qui méprisent la « terre promise » par Dieu, seront retranchés et n'y parviendront jamais. La promesse divine s'accomplira en fait sur la génération suivante du peuple d'Israël. Ce dernier s'écria bien : « Que ne sommes-nous morts dans le désert » ! À cause de ce manque de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 34Cf. 13.25. • Cf. Ez 5.8 ; 21.3.Lire le commentaire
Thèmes liés à Nombres 14:34
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Nombres 14
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires