Nombres 14:34

Nombres 14:34 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)De même que vous avez mis quarante jours à explorer le pays, vous porterez la peine de vos iniquités quarante années, une année pour chaque jour ; et vous saurez ce que c’est que d’être privé de ma présence.
• Bible Segond 21 (S21)Vous avez mis 40 jours à explorer le pays, vous supporterez donc les conséquences de vos fautes pendant 40 ans, une année pour chaque jour. Ainsi vous saurez ce que c'est que d'être privé de ma présence.’
• Bible du Semeur (BDS)Vous avez mis quarante jours à reconnaître le pays, eh bien, vous porterez les conséquences de vos fautes durant quarante ans : une année pour chaque jour. Ainsi vous saurez ce qu’il en coûte de m’abandonner !
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)De même que vous avez mis quarante jours à explorer le pays, vous porterez la peine de vos iniquités quarante années, une année pour chaque jour; et vous saurez ce que c'est que d'être privé de ma présence.

Contexte de Nombres 14:34

32Vous mourrez donc dans ce désert, 33tandis que vos enfants y garderont leurs troupeaux pendant quarante ans. Ils supporteront ainsi les conséquences de votre infidélité, jusqu'à ce que vous soyez tous morts dans le désert. Il vous a fallu quarante jours pour explorer le pays ; eh bien, c'est pendant quarante ans que vous subirez les conséquences de vos péchés. À chaque jour correspondra une année. Ainsi vous saurez ce qu'il en coûte de s'opposer à moi. 35Voilà ce que j'avais à vous dire, moi, le Seigneur. Et je vous assure que je vais vous traiter ainsi, communauté insupportable liguée contre moi : jusqu'au dernier vous mourrez dans le désert.” » 36Ceux que Moïse avait envoyés explorer le pays et qui, au retour, avaient dénigré ce pays et avaient incité la communauté d'Israël à protester contre Moïse,

Nombres 14:34 mot à mot

בְּמִסְפַּ֨ר הַיָּמִ֜ים אֲשֶׁר־תַּרְתֶּ֣ם אֶת־הָאָרֶץ֮ אַרְבָּעִ֣ים יוֹם֒ י֣וֹם לַשָּׁנָ֞ה י֣וֹם לַשָּׁנָ֗ה תִּשְׂאוּ֙ אֶת־עֲוֹנֹ֣תֵיכֶ֔ם אַרְבָּעִ֖ים שָׁנָ֑ה וִֽידַעְתֶּ֖ם אֶת־תְּנוּאָתִֽי׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Deיוֹםyôm · jourH3117
• mêmeמִסְפָּרmispâr · nombreH4557
• queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
• quaranteאַרְבָּעִים'arbâ‛îym · quaranteH705
• explorerתּוּרtûr · espionnerH8446
• paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
• peineנָשָׂאnâώâ' nâsâh · élever : culpabilitéH5375
• iniquitésעָוֺן‛âvôn ‛âvôn · iniquité : crimeH5771
• annéesשָׁנָהshâneh shânâh · annéeH8141
• saurezיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
• présenceתְּנוּאָהtenû'âh · oppositionH8569

Références croisées de Nombres 14:34

• Nombres 13:25Après avoir exploré le pays pendant quarante jours, les envoyés firent demi-tour.
• 2 Chroniques 36:21Ainsi se réalisa la parole que le Seigneur avait prononcée par la bouche du prophète Jérémie : « Le pays sera abandonné pendant soixante-dix ans, jusqu'à ce que soit achevé son temps de repos, pour compenser les périodes de repos qui n'ont pas été observées. »
• Psaumes 95:10Pendant quarante ans, cette génération n'a suscité en moi que du dégoût, au point que je pensais : ces gens ont perdu la tête, ils n'ont pas compris ce que j'attendais d'eux.
• Ézéchiel 4:6À la fin de cette période, tourne-toi sur le côté droit, et porte pendant quarante jours le poids des fautes du royaume de Juda. Je t'impose un jour pour chacune des années où il a été en faute.
• Daniel 9:24Une période de soixante-dix fois sept ans a été fixée pour ton peuple et pour la ville qui appartient à Dieu. Cette période est nécessaire pour que la désobéissance prenne fin, pour que les péchés cessent et que les fautes soient pardonnées. Ce temps est nécessaire pour que la justice éternelle se manifeste, pour que la vision et la prophétie s'accomplissent et pour que le temple de Dieu serve à nouveau pour le culte.
• Apocalypse 11:3J'enverrai mes deux témoins, portant un vêtement de deuil, et ils transmettront les messages reçus de la part de Dieu pendant ces 1 260 jours. »
• Nombres 18:23Seuls les lévites accompliront le service à la tente et seront responsables des fautes qu'ils y commettront. Vous observerez cette prescription en tout temps, de génération en génération. Les lévites ne posséderont pas de territoire comme les autres tribus d'Israël,
• Lévitique 20:19Tu ne dois pas avoir de relations sexuelles avec une sœur de ta mère ou avec une sœur de ton père. Si un homme couche avec une proche parente, ils en porteront ensemble la responsabilité.
• Psaumes 38:4Plus rien n'est intact en mon corps : c'est l'effet de ta sévérité. Plus rien n'est en bon état dans mes os : c'est le résultat de ma faute.
• Ézéchiel 14:10Un tel prophète et celui qui le consulte sont tous les deux responsables de la même faute et ils en subiront les conséquences.
• 1 Rois 8:56« Béni soit le Seigneur qui a donné la paix à Israël, son peuple, tout comme il l'avait promis ; en effet, il a réalisé en tous ses détails la promesse admirable qu'il avait faite par l'intermédiaire de son serviteur Moïse.
• Psaumes 77:8le Seigneur rejettera-t-il toujours ? Ne sera-t-il plus jamais favorable ?
• Psaumes 105:42Car il se rappelait sa propre promesse qu'il avait faite à son serviteur Abraham.
• Jérémie 18:9Parfois, à propos d'un autre peuple ou d'un autre royaume, je parle de reconstruire et de replanter.
• Lamentations 3:31Car le Seigneur n'est pas de ceux qui rejettent pour toujours.
• Hébreux 4:1Dieu nous a ainsi laissé la promesse que nous entrerons dans le repos qu'il nous a préparé. Prenons donc bien garde que personne parmi vous ne se trouve avoir manqué l'occasion d'y entrer.

Commentaires sur Nombres 14:34

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 34Après le nombre de jours - Les espions ont mis quarante jours à explorer le pays, et le peuple qui s'est rebellé sur leur mauvais rapport est condamné à errer quarante ans dans le désert ! Qu'ils se fassent maintenant un capitaine et retournent en Égypte s'ils le peuvent. Dieu les avait tellement protégés par sa puissance et sa providence qu'ils ne pouvaient ni retourner en Égypte ni avancer vers la terre promise ! Dieu a accordé d'innombrables…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 34Mon manquement à la promesse - Dans l'original, un mot qui ne se trouve ailleurs que dans Job 30:10, et qui signifie "mes retraits", "mon détournement" ; voir la marge.Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 20-35L'Éternel tient compte de la prière de Moïse, Il renonce à détruire la tribu d'Israël. Mais l'incrédulité du peuple, face aux promesses divines, le prive de toute bénédiction. Ceux qui méprisent la « terre promise » par Dieu, seront retranchés et n'y parviendront jamais. La promesse divine s'accomplira en fait sur la génération suivante du peuple d'Israël. Ce dernier s'écria bien : « Que ne sommes-nous morts dans le désert » ! À cause de ce manque de…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 34Cf. 13.25. • Cf. Ez 5.8 ; 21.3.Lire le commentaire

Thèmes liés à Nombres 14:34

• Infidélité
• Israël
• Jugements
• Murmurer
• Péché
• Péché impardonnable
• Quarante
• Réprobation
• Saint-Esprit

Dans les dictionnaires

• Caleb
• Élul
• Face
• Liber
• Nombres (livre des)
• Josué
• Moïse
• Pentateuque

Commentaires sur Nombres 14

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings