Vulgate clémentine (latin)
Psaumes 95:10
10dicite in gentibus, quia Dominus regnavit. Etenim correxit orbem terræ, qui non commovebitur ; judicabit populos in æquitate.
Psaumes 95:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Pendant quarante ans j’eus cette race en dégoût, Et je dis : C’est un peuple dont le cœur est égaré ; Ils ne connaissent pas mes voies.
- Bible Segond 21 (S21)Pendant 40 ans j’ai eu cette génération en dégoût et j’ai dit: «C’est un peuple dont le cœur s’égare, ils ne connaissent pas mes voies.»
- Bible du Semeur (BDS)Pendant quarante ans, |j’ai éprouvé du dégoût |pour cette génération, et j’ai dit alors : |C’est un peuple égaré par son cœur, et qui ne fait aucun cas |des voies que je lui prescris.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Pendant quarante ans j'eus cette race en dégoût,Et je dis: C'est un peuple dont le cœur est égaré;Ils ne connaissent pas mes voies.
Contexte de Psaumes 95:10
8afferte Domino gloriam nomini ejus. Tollite hostias, et introite in atria ejus ; 9adorate Dominum in atrio sancto ejus. Commoveatur a facie ejus universa terra ; dicite in gentibus, quia Dominus regnavit. Etenim correxit orbem terræ, qui non commovebitur ; judicabit populos in æquitate. 11Lætentur cæli, et exsultet terra ; commoveatur mare et plenitudo ejus ; 12gaudebunt campi, et omnia quæ in eis sunt. Tunc exsultabunt omnia ligna silvarum
Lire Psaumes 95 en entierPsaumes 95:10 mot à mot
אַרְבָּ֘עִ֤ים שָׁנָ֨ה׀ אָ֘ק֤וּט בְּד֗וֹר וָאֹמַ֗ר עַ֤ם תֹּעֵ֣י לֵבָ֣ב הֵ֑ם וְ֝הֵ֗ם לֹא־יָדְע֥וּ דְרָכָֽי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- quaranteאַרְבָּעִים'arbâ‛îym · quaranteH705
- ansשָׁנָהshâneh shânâh · annéeH8141
- raceדּוֹרdôr dôr · générationH1755
- dégoûtקוּטqûţ · éprouver du dégoûtH6962
- Etהֵ֫מָּהhêm hêmmâh · ilsH1992
- disאָמַר'âmar · direH559
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- cœurלֵבָבlêbâb · cœurH3824
- égaréתָּעָהtâ‛âh · s’égarerH8582
- connaissentיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- voiesדֶּ֫רֶךְderek · voie : conduiteH1870
Références croisées de Psaumes 95:10
- Nombres 14:33Filii vestri erunt vagi in deserto annis quadraginta, et portabunt fornicationem vestram, donec consumantur cadavera patrum in deserto,
- Nombres 32:13Iratusque Dominus adversum Israël, circumduxit eum per desertum quadraginta annis, donec consumeretur universa generatio, quæ fecerat malum in conspectu ejus.
- Deutéronome 1:3Quadragesimo anno, undecimo mense, prima die mensis, locutus est Moyses ad filios Israël omnia quæ præceperat illi Dominus, ut diceret eis,
- Deutéronome 2:14Tempus autem, quo ambulavimus de Cadesbarne usque ad transitum torrentis Zared, triginta et octo annorum fuit : donec consumeretur omnis generatio hominum bellatorum de castris, sicut juraverat Dominus :
- Hébreux 3:9ubi tentaverunt me patres vestri : probaverunt, et viderunt opera mea
- Genèse 6:6pœnituit eum quod hominem fecisset in terra. Et tactus dolore cordis intrinsecus,
- Éphésiens 4:30Et nolite contristare Spiritum Sanctum Dei : in quo signati estis in diem redemptionis.
- Ésaïe 63:17Quare errare nos fecisti, Domine, de viis tuis ; indurasti cor nostrum ne timeremus te ? Convertere propter servos tuos, tribus hæreditatis tuæ.
- Hébreux 3:10quadraginta annis : propter quod infensus fui generationi huic, et dixi : Semper errant corde. Ipsi autem non cognoverunt vias meas,
- Proverbes 1:7Timor Domini principium sapientiæ ; sapientiam atque doctrinam stulti despiciunt.
- Jérémie 9:6Habitatio tua in medio doli : in dolo renuerunt scire me, dicit Dominus.
- Jean 3:19Hoc est autem judicium : quia lux venit in mundum, et dilexerunt homines magis tenebras quam lucem : erant enim eorum mala opera.
- Romains 1:28Et sicut non probaverunt Deum habere in notitia, tradidit illos Deus in reprobum sensum, ut faciant ea quæ non conveniunt,
Commentaires sur Psaumes 95:10
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 10Quarante ans - Ils ne firent que murmurer, mécroire et se rebeller, depuis leur départ de la mer Rouge jusqu'à leur passage du Jourdain, c'est-à-dire pendant quarante ans. Pendant tout ce temps, Dieu fut attristé par cette génération, mais il ne manifesta que rarement le jugement qu'elle avait très justement mérité. C'estun peuple qui se trompe dans son coeur - Ou, selon le Chaldéen, c'est un peuple dont les idoles sont dans le coeur. En tout cas, ce…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10Quarante ans - Tout le temps qu'ils ont passé dans le désert. Pendant cette longue période, leur conduite fut telle qu'elle mit à l'épreuve ma patience et ma longanimité. J'ai été affligé - Le mot utilisé ici - קוט qûṭ - signifie proprement "détester", "avoir la nausée", "être dégoûté". Il est traduit par " détester " dans Ézéchiel 6:9; Ézéchiel 20:43; Ézéchiel 36:31; et par " affligé " dans Psaume 119:158; Psaume 139:21. Il est ici l'expression de la…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-11Christ appelle son peuple pour qu'il entende sa voix. Vous l'appelez Maître ou Seigneur ; soyez donc obéissants à Sa volonté. Écoutez la voix de Sa doctrine, de Sa loi et aussi de Son Esprit : écoutez et tenez-en compte ; écoutez et mettez en pratique. La voix de Christ doit être écoutée dès qu'elle se présente. Cette opportunité ne durera pas toujours ; saisissez-la dès aujourd'hui. Lorsqu'on entend la voix de Christ, il faut aussi croire. La dureté du…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8-11Pour entrer dans le repos du Seigneur, il faut répondre sans tarder à son appel (voir Hé 3.7–4.11).Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 95:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 95
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires