Vulgate clémentine (latin)
Nombres 14:35
35quoniam sicut locutus sum, ita faciam omni multitudini huic pessimæ, quæ consurrexit adversum me : in solitudine hac deficiet, et morietur.
Nombres 14:35 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Moi, l’Éternel, j’ai parlé ! et c’est ainsi que je traiterai cette méchante assemblée qui s’est réunie contre moi ; ils seront consumés dans ce désert, ils y mourront.
- Bible Segond 21 (S21)Moi, l'Eternel, j'ai parlé et c'est ainsi que je traiterai cette méchante assemblée qui s'est réunie contre moi: ils seront détruits dans ce désert, ils y mourront.»
- Bible du Semeur (BDS)Moi, l’Eternel, j’ai parlé ! Oui, c’est ainsi que je traiterai cette communauté rebelle qui s’est liguée contre moi ! Ils disparaîtront dans ce désert ; c’est là qu’ils mourront. »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Moi, l'Eternel, j'ai parlé! et c'est ainsi que je traiterai cette méchante assemblée qui s'est réunie contre moi; ils seront consumés dans ce désert, ils y mourront.
Contexte de Nombres 14:35
33Filii vestri erunt vagi in deserto annis quadraginta, et portabunt fornicationem vestram, donec consumantur cadavera patrum in deserto, 34juxta numerum quadraginta dierum, quibus considerastis terram : annus pro die imputabitur. Et quadraginta annis recipietis iniquitates vestras, et scietis ultionem meam : quoniam sicut locutus sum, ita faciam omni multitudini huic pessimæ, quæ consurrexit adversum me : in solitudine hac deficiet, et morietur. 36Igitur omnes viri, quos miserat Moyses ad contemplandam terram, et qui reversi murmurare fecerant contra eum omnem multitudinem, detrahentes terræ quod esset mala, 37mortui sunt atque percussi in conspectu Domini.
Lire Nombres 14 en entierNombres 14:35 mot à mot
אֲנִ֣י יְהוָה֮ דִּבַּרְתִּי֒ אִם־לֹ֣א׀ זֹ֣את אֶֽעֱשֶׂ֗ה לְכָל־הָעֵדָ֤ה הָֽרָעָה֙ הַזֹּ֔את הַנּוֹעָדִ֖ים עָלָ֑י בַּמִּדְבָּ֥ר הַזֶּ֛ה יִתַּ֖מּוּ וְשָׁ֥ם יָמֻֽתוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Moiאֲנִי'ănîy · jeH589
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- parléדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
- ainsiאִם'im · si : certainement ouiH518
- queלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- jeזֹאתzô'th · celle-ciH2063
- traiteraiעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- méchanteרַעra‛ râ‛âh · mauvais : malfaisantH7451
- assembléeעֵדָה‛êdâh · assembléeH5712
- quiכֹּלkôl kôl · toutH3605
- réunieיָעַדyâ‛ad · désignerH3259
- contreעַל‛al · surH5921
- consumésתָּמַםtâmam · acheverH8552
- ceזֶהzeh · celui-ciH2088
- désertמִדְבָּרmidbâr · désertH4057
- yשָׁםshâm · làH8033
- mourrontמוּתmûth · mourirH4191
Références croisées de Nombres 14:35
- Nombres 23:19non est Deus quasi homo, ut mentiatur, nec ut filius hominis, ut mutetur. Dixit ergo, et non faciet ? locutus est, et non implebit ?
- Nombres 14:27Usquequo multitudo hæc pessima murmurat contra me ? querelas filiorum Israël audivi.
- Nombres 26:65prædixerat enim Dominus quod omnes morerentur in solitudine. Nullusque remansit ex eis, nisi Caleb filius Jephone, et Josue filius Nun.
- 1 Corinthiens 10:5sed non in pluribus eorum beneplacitum est Deo : nam prostrati sunt in deserto.
- Hébreux 3:19Et videmus, quia non potuerunt introire propter incredulitatem.
Commentaires sur Nombres 14:35
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 20-35L'Éternel tient compte de la prière de Moïse, Il renonce à détruire la tribu d'Israël. Mais l'incrédulité du peuple, face aux promesses divines, le prive de toute bénédiction. Ceux qui méprisent la « terre promise » par Dieu, seront retranchés et n'y parviendront jamais. La promesse divine s'accomplira en fait sur la génération suivante du peuple d'Israël. Ce dernier s'écria bien : « Que ne sommes-nous morts dans le désert » ! À cause de ce manque de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-38Douze espions ont exploré le riche pays de Canaan et y ont repéré des ennemis redoutables. La désobéissance d'Israël dans les chapitres précédents laissait présager des événements similaires. Les Israélites n'ont pas fait preuve d'obéissance, de courage et de foi pour s'emparer du pays, de sorte que le Seigneur les a condamnés à passer quarante ans dans le désert du Sinaï ; cette génération n'a pas bénéficié de l'héritage de la terre promise.Lire le commentaire
Thèmes liés à Nombres 14:35
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Nombres 14
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires