Vulgate clémentine (latin)
Job 3:11
11Quare non in vulva mortuus sum ? egressus ex utero non statim perii ?
Job 3:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Pourquoi ne suis-je pas mort dans le ventre de ma mère ? Pourquoi n’ai-je pas expiré au sortir de ses entrailles ?
- Bible Segond 21 (S21)»Pourquoi ne suis-je pas mort dans le ventre maternel? Pourquoi n'ai-je pas expiré au sortir du ventre de ma mère?
- Bible du Semeur (BDS)Pourquoi ne suis-je donc pas mort |dans le sein de ma mère ? Pourquoi n’ai-je pas expiré |en sortant de ses flancs ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Pourquoi ne suis-je pas mort dans le ventre de ma mère? Pourquoi n'ai-je pas expiré au sortir de ses entrailles?
Contexte de Job 3:11
9Obtenebrentur stellæ caligine ejus ; expectet lucem, et non videat, nec ortum surgentis auroræ. 10Quia non conclusit ostia ventris qui portavit me, nec abstulit mala ab oculis meis. Quare non in vulva mortuus sum ? egressus ex utero non statim perii ? 12Quare exceptus genibus ? cur lactatus uberibus ? 13Nunc enim dormiens silerem, et somno meo requiescerem
Lire Job 3 en entierJob 3:11 mot à mot
לָ֤מָּה לֹּ֣א מֵרֶ֣חֶם אָמ֑וּת מִבֶּ֖טֶן יָצָ֣אתִי וְאֶגְוָֽע׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Job 3:11
- Psaumes 58:8Ecce loquentur in ore suo, et gladius in labiis eorum : quoniam quis audivit ?
- Jérémie 15:10Væ mihi, mater mea ! quare genuisti me, virum rixæ, virum discordiæ in universa terra ? Non fœneravi, nec fœneravit mihi quisquam : omnes maledicunt mihi.
- Osée 9:14Da eis, Domine. Quid dabis eis ? da eis vulvam sine liberis, et ubera arentia.
- Psaumes 71:6Descendet sicut pluvia in vellus, et sicut stillicidia stillantia super terram.
- Psaumes 139:13Cognovi quia faciet Dominus judicium inopis, et vindictam pauperum.
- Ésaïe 46:3Audite me, domus Jacob, et omne residuum domus Israël ; qui portamini a meo utero, qui gestamini a mea vulva.
Commentaires sur Job 3:11
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 11Pourquoi ne suis-je pas mort dès le ventre de ma mère - L'autre circonstance n'ayant pas eu lieu, pourquoi n'ai-je pas été mort-né, sans possibilité de reviviscence ? ou bien, comme cela n'a pas eu lieu, pourquoi ne suis-je pas mort dès ma naissance ? Ces trois choses me paraissent clairement signifiées ici : - Mourir dans le ventre de sa mère, ou ne jamais arriver à maturité, comme dans le cas d'un avortement. Être mort-né, sans jamais pouvoir respirer…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 11Pourquoi ne suis-je pas mort dès le ventre de ma mère ? - Pourquoi ne suis-je pas mort dès ma naissance ? Pourquoi a-t-on pris la peine de me garder en vie ? La suggestion de cette question conduit Job, dans les versets suivants, à une belle description de ce qu'il aurait été s'il était mort. Il se plaint donc que ses amis aient pris la peine de le maintenir en vie et qu'on ne l'ait pas laissé s'éteindre paisiblement. Gave up the ghost - Expression…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-19Job, dit à ses amis qu'il regrette d'être né, afin de sensibiliser leur pitié à son égard. Aucune créature au monde n'est aussi livrée à elle même que l'homme. La puissance et la providence divines confirment, par leur grandeur, notre vulnérabilité, mais la pitié et la patience de Dieu sont là pour nous aider dans notre vie. L'affection naturelle pour leurs enfants est placée par Dieu, dans le cœur de nos parents. Le désir de mourir, pour être avec Christ…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11-24Le langage de Job passe de la malédiction à la lamentation. Il alterne entre le dégoût de la vie et l'amour de la mort. Sept fois, Job se lamente de sa situation en demandant pourquoi (3.11, 12, 16, 20, 23 ; voir Ps 10.1 ; 22.1 ; Jr 20.18 ; Lm 5.20).Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 3:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 3
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires