Vulgate clémentine (latin)
Néhémie 8:9
9Dixit autem Nehemias (ipse est Athersatha) et Esdras sacerdos et scriba, et Levitæ interpretantes universo populo : Dies sanctificatus est Domino Deo nostro : nolite lugere, et nolite flere. Flebat enim omnis populus cum audiret verba legis.
Néhémie 8:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Néhémie, le gouverneur, Esdras, le sacrificateur et le scribe, et les Lévites qui enseignaient le peuple, dirent à tout le peuple : Ce jour est consacré à l’Éternel, votre Dieu ; ne soyez pas dans la désolation et dans les larmes ! Car tout le peuple pleurait en entendant les paroles de la loi.
- Bible Segond 21 (S21)Le gouverneur Néhémie, le prêtre et scribe Esdras et les Lévites qui donnaient des explications ont dit à l’ensemble du peuple: «Ce jour est un jour saint pour l'Eternel, votre Dieu. Ne prenez pas le deuil et ne pleurez pas!» En effet, le peuple tout entier pleurait à l’écoute des paroles de la loi.
- Bible du Semeur (BDS)Tout le peuple pleurait en entendant les paroles de la Loi. Alors Néhémie le gouverneur, Esdras le prêtre et spécialiste de la Loi, et les lévites qui donnaient les explications au peuple dirent à tous : Ce jour est un jour de fête consacré à l’Eternel votre Dieu. Ce n’est pas le moment de pleurer et de prendre le deuil !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Néhémie, le gouverneur, Esdras, le sacrificateur et le scribe, et les Lévites qui enseignaient le peuple, dirent à tout le peuple: Ce jour est consacré à l'Eternel, votre Dieu; ne soyez pas dans la désolation et dans les larmes! Car tout le peuple pleurait en entendant les paroles de la loi.
Contexte de Néhémie 8:9
7Porro Josue, et Bani, et Serebia, Jamin, Accub, Septhai, Odia, Maasia, Celita, Azarias, Jozabed, Hanan, Phalaia, Levitæ, silentium faciebant in populo ad audiendam legem : populus autem stabat in gradu suo. 8Et legerunt in libro legis Dei distincte, et aperte ad intelligendum : et intellexerunt cum legeretur. Dixit autem Nehemias (ipse est Athersatha) et Esdras sacerdos et scriba, et Levitæ interpretantes universo populo : Dies sanctificatus est Domino Deo nostro : nolite lugere, et nolite flere. Flebat enim omnis populus cum audiret verba legis. 10Et dixit eis : Ite, comedite pinguia, et bibite mulsum, et mittite partes his qui non præparaverunt sibi, quia sanctus dies Domini est : et nolite contristari : gaudium etenim Domini est fortitudo nostra. 11Levitæ autem silentium faciebant in omni populo, dicentes : Tacete, quia dies sanctus est, et nolite dolere.
Lire Néhémie 8 en entierNéhémie 8:9 mot à mot
וַיֹּ֣אמֶר נְחֶמְיָ֣ה ה֣וּא הַתִּרְשָׁ֡תָא וְעֶזְרָ֣א הַכֹּהֵ֣ן׀ הַסֹּפֵ֡ר וְהַלְוִיִּם֩ הַמְּבִינִ֨ים אֶת־הָעָ֜ם לְכָל־הָעָ֗ם הַיּ֤וֹם קָדֹֽשׁ־הוּא֙ לַיהוָ֣ה אֱלֹהֵיכֶ֔ם אַל־תִּֽתְאַבְּל֖וּ וְאַל־תִּבְכּ֑וּ כִּ֤י בוֹכִים֙ כָּל־הָעָ֔ם כְּשָׁמְעָ֖ם אֶת־דִּבְרֵ֥י הַתּוֹרָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Néhémieנְחֶמְיָהnechemyâh · NéhémieH5166
- gouverneurתִּרְשָׁתָאtirshâthâ' · gouverneurH8660
- Esdrasעֶזְרָא‛ezrâ' · EsdrasH5830
- sacrificateurכֹּהֵןkôhên · prêtreH3548
- scribeסֹפֵרsâphar · secrétaireH5608
- Lévitesלֵוִיlêvîyîy lêvîy · LéviH3881
- quiהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- enseignaientבִּיןbîyn · comprendreH995
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- direntאָמַר'âmar · direH559
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- jourיוֹםyôm · jourH3117
- consacréקָדוֹשׁqâdôsh qâdôsh · saintH6918
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- pasאַל'al · ne pasH408
- désolationאָבַל'âbal · mener deuilH56
- larmesבָּכָהbâkâh · pleurerH1058
- Carכִּיkîy · carH3588
- entendantשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
- parolesדָּבָרdâbâr · paroleH1697
- loiתּוֹרָהtôrâh tôrâh · instructionH8451
Références croisées de Néhémie 8:9
- Néhémie 7:65Dixitque Athersatha eis ut non manducarent de Sanctis sanctorum, donec staret sacerdos doctus et eruditus.
- Néhémie 10:1Signatores autem fuerunt Nehemias, Athersatha filius Hachelai, et Sedecias,
- Esdras 2:63Et dixit Athersatha eis ut non comederent de Sancto sanctorum, donec surgeret sacerdos doctus atque perfectus.
- Esdras 7:11Hoc est autem exemplar epistolæ edicti, quod dedit rex Artaxerxes Esdræ sacerdoti, scribæ erudito in sermonibus et præceptis Domini, et cæremoniis ejus in Israël.
- Néhémie 8:7Porro Josue, et Bani, et Serebia, Jamin, Accub, Septhai, Odia, Maasia, Celita, Azarias, Jozabed, Hanan, Phalaia, Levitæ, silentium faciebant in populo ad audiendam legem : populus autem stabat in gradu suo.
- 2 Chroniques 15:3Transibunt autem multi dies in Israël absque Deo vero, et absque sacerdote doctore, et absque lege.
- 2 Chroniques 30:22Et locutus est Ezechias ad cor omnium Levitarum qui habebant intelligentiam bonam super Domino : et comederunt septem diebus solemnitatis, immolantes victimas pacificorum, et laudantes Dominum Deum patrum suorum.
- 2 Chroniques 35:3Levitis quoque, ad quorum eruditionem omnis Israël sanctificabatur Domino, locutus est : Ponite arcam in sanctuario templi, quod ædificavit Salomon filius David rex Israël, nequaquam enim eam ultra portabitis : nunc autem ministrate Domino Deo vestro, et populo ejus Israël.
- Osée 4:6Conticuit populus meus, eo quod non habuerit scientiam : quia tu scientiam repulisti, repellam te, ne sacerdotio fungaris mihi ; et oblita es legis Dei tui, obliviscar filiorum tuorum et ego.
- Néhémie 8:2Attulit ergo Esdras sacerdos legem coram multitudine virorum et mulierum, cunctisque qui poterant intelligere, in die prima mensis septimi.
- Lévitique 23:24Loquere filiis Israël : Mense septimo, prima die mensis, erit vobis sabbatum, memoriale, clangentibus tubis, et vocabitur sanctum :
- Nombres 29:1Mensis etiam septimi prima dies venerabilis et sancta erit vobis. Omne opus servile non facietis in ea, quia dies clangoris est et tubarum.
- Deutéronome 12:7Et comedetis ibi in conspectu Domini Dei vestri : ac lætabimini in cunctis, ad quæ miseritis manum vos et domus vestræ, in quibus benedixerit vobis Dominus Deus vester.
- Deutéronome 16:11et epulaberis coram Domino Deo tuo, tu, filius tuus et filia tua, servus tuus et ancilla tua, et Levites qui est intra portas tuas, advena ac pupillus et vidua, qui morantur vobiscum : in loco quem elegerit Dominus Deus tuus, ut habitet nomen ejus ibi.
- Deutéronome 26:14Non comedi ex eis in luctu meo, nec separavi ea in qualibet immunditia, nec expendi ex his quidquam in re funebri. Obedivi voci Domini Dei mei, et feci omnia sicut præcepisti mihi.
- Ecclésiaste 3:4Tempus flendi, et tempus ridendi ; tempus plangendi, et tempus saltandi.
Commentaires sur Néhémie 8:9
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Néhémie, qui est le Tirshatha - Il ne fait aucun doute que, lorsqu'il est question du Tirshatha, c'est Néhémie lui-même qui est visé, Tirshatha étant le nom de sa fonction. Nevous lamentez pas et ne pleurez pas- C'est un jour saint pour Dieu, un jour consacré à la réjouissance générale en celui qui nous a délivrés de notre captivité, qui nous a rendu sa loi et qui a rétabli parmi nous ses ordonnances.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 9Néhémie, qui est le Tirshatha - C'est ainsi que Néhémie s'est appelé פחה pechâh Néhémie 5:14-15, Néhémie 5:18, qui est le mot ordinaire pour "gouverneur". Maintenant, pour la première fois, il est appelé "le Tirshatha" (voir Esdras 2:63 note) Lepeuple pleurait - Parce que la loi leur montrait clairement leurs péchés d'omission et de commission. Dans Néhémie 8:10, il n'est pas interdit aux Juifs de regretter leurs péchés, mais il leur est seulement…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-12Il était vraiment positif, de voir le cœur des Juifs aussi avide d'entendre les paroles de la loi. Le peuple devait partager son repas avec ceux qui n'avaient rien préparé. Lors d'une fête religieuse, il est du devoir de chacun de distribuer toute nourriture, matérielle comme spirituelle, aux âmes affamées ; la générosité divine devrait nous rendre généreux ! Nous devons non seulement donner à ceux qui nous entourent, mais aussi à ceux qui sont loin de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9-10Esdras, le sacrificateur et le scribe : voir note d'étude sur Esd 7.6. • Ce jour est consacré à l’Éternel, votre Dieu ; ne soyez pas dans la désolation et dans les larmes ! : Dieu touche le cœur du peuple, l'incitant à regretter ses manquements aux lois de Dieu. Si les pleurs sont une réponse appropriée au péché (voir Ez 9.4 ; Lc 6.21), Esdras et Néhémie encouragent le peuple à se réjouir de ce que Dieu a fait. Puisque cette fête du Nouvel An devait être…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 99 à 12 Célébration de la fête de la nouvelle lune. Le gouverneur (hébreu Hatthirschatha, voir Esdras 2.63). Néhémie lui-même se donne le titre de pécha (5.14,15,18), que nous avons rendu par.le même terme. Ceci montre que nos trois chapitres ne sont pas de lui. Ne pleurez point ! La lecture de la loi avait fait sur le peuple une impression si profonde, que ce jour d'actions de grâces se changeait en un jour de larmes et de jeûne. Néhémie arrête cette…Lire le commentaire
Thèmes liés à Néhémie 8:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Néhémie 8
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires