Nouvelle Français courant
Michée 4:2
2Des foules nombreuses s'y rendront et diront : “En route ! Montons à la montagne du Seigneur, à la maison du Dieu de Jacob ! Il nous enseignera ce qu'il attend de nous, et nous suivrons ses chemins.” En effet, c'est de Sion que vient l'enseignement du Seigneur, c'est de Jérusalem que nous parvient sa parole.
Michée 4:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Des nations s’y rendront en foule, et diront : Venez, et montons à la montagne de l’Éternel, À la maison du Dieu de Jacob, Afin qu’il nous enseigne ses voies, Et que nous marchions dans ses sentiers. Car de Sion sortira la loi, Et de Jérusalem la parole de l’Éternel.
- Bible Segond 21 (S21)Des nations s'y rendront en foule et diront: «Venez, montons à la montagne de l'Eternel, à la maison du Dieu de Jacob! Il nous enseignera ses voies et nous marcherons dans ses sentiers.» En effet, c’est de Sion que sortira la loi, et de Jérusalem la parole de l'Eternel.
- Bible du Semeur (BDS)De nombreux peuples étrangers viendront, en se disant les uns aux autres : « Venez, montons |au mont de l’Eternel, au temple du Dieu de Jacob ! Il nous enseignera |les voies qu’il a prescrites ; nous suivrons ses sentiers. » Car de Sion viendra la Loi, et de Jérusalem, |la Parole de l’Eternel.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Des nations s'y rendront en foule, et diront: Venez, et montons à la montagne de l'Eternel, A la maison du Dieu de Jacob, Afin qu'il nous enseigne ses voies, Et que nous marchions dans ses sentiers. Car de Sion sortira la loi, Et de Jérusalem la parole de l'Eternel.
Contexte de Michée 4:2
1« Un jour viendra où la montagne de la maison du Seigneur sera fermement établie au sommet des montagnes, et elle se dressera au-dessus des collines. Alors des peuples afflueront vers elle. Des foules nombreuses s'y rendront et diront : “En route ! Montons à la montagne du Seigneur, à la maison du Dieu de Jacob ! Il nous enseignera ce qu'il attend de nous, et nous suivrons ses chemins.” En effet, c'est de Sion que vient l'enseignement du Seigneur, c'est de Jérusalem que nous parvient sa parole. 3Il rendra son jugement entre une multitude de pays, il sera un arbitre pour des peuples puissants, même lointains. Avec leurs épées ils forgeront des socs de charrue, et avec leurs lances ils feront des faucilles. On ne lèvera plus l'épée un pays contre l'autre, on ne s'exercera plus à la guerre. 4Chacun cultivera en paix sa vigne et ses figuiers sans que personne l'inquiète. » C'est le Seigneur de l'univers lui-même qui parle.
Lire Michée 4 en entierMichée 4:2 mot à mot
וְֽהָלְכ֞וּ גּוֹיִ֣ם רַבִּ֗ים וְאָֽמְרוּ֙ לְכ֣וּ׀ וְנַעֲלֶ֣ה אֶל־הַר־יְהוָ֗ה וְאֶל־בֵּית֙ אֱלֹהֵ֣י יַעֲקֹ֔ב וְיוֹרֵ֙נוּ֙ מִדְּרָכָ֔יו וְנֵלְכָ֖ה בְּאֹֽרְחֹתָ֑יו כִּ֤י מִצִּיּוֹן֙ תֵּצֵ֣א תוֹרָ֔ה וּדְבַר־יְהוָ֖ה מִירוּשָׁלִָֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- nationsגּוֹיgôy gôy · nationH1471
- rendrontהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
- fouleרַבrab · nombreuxH7227
- dirontאָמַר'âmar · direH559
- Venezיָלַךְyâlak · marcherH3212
- montonsעָלָה‛âlâh · monter : s'éleverH5927
- àאֶל'êl 'el · versH413
- montagneהַרhar · montagne : montH2022
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : templeH1004
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- Jacobיַעֲקֹבya‛ăqôb · JacobH3290
- enseigneיָרָהyârâh yârâ' · montrerH3384
- voiesדֶּ֫רֶךְderek · voie : conduiteH1870
- sentiersאֹ֫רַח'ôrach · cheminH734
- Carכִּיkîy · carH3588
- Sionצִיּוֹןtsîyôn · SionH6726
- sortiraיָצָאyâtsâ' · sortir : venirH3318
- loiתּוֹרָהtôrâh tôrâh · instructionH8451
- Jérusalemיְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםyerûshâlaim yerûshâlayim · JérusalemH3389
- paroleדָּבָרdâbâr · paroleH1697
Références croisées de Michée 4:2
- Ésaïe 2:3Des foules nombreuses s'y rendront et diront : « En route ! Montons à la montagne du Seigneur, à la maison du Dieu de Jacob. Il nous enseignera ce qu'il attend de nous, et nous suivrons ses chemins. » En effet, c'est de Sion que vient l'enseignement du Seigneur, c'est de Jérusalem que nous parvient sa parole.
- Jérémie 31:6Un jour viendra où, sur les collines d'Éfraïm, ceux qui veillent s'écrieront : Allons, montons à Sion auprès du Seigneur notre Dieu !
- Jérémie 50:4C'est alors, déclare le Seigneur, que les gens d'Israël et de Juda, marchant d'un même pas, tout en pleurant, me chercheront, moi leur Dieu.
- Zacharie 8:20Voici ce que déclare le Seigneur de l'univers : « D'autres peuples et des habitants de nombreuses villes arriveront encore à Jérusalem.
- Deutéronome 6:1Voici les commandements, les décrets et les règles que le Seigneur votre Dieu m'a ordonné de vous enseigner, pour que vous les mettiez en pratique dans le pays dont vous allez bientôt vous emparer.
- Psaumes 25:8Le Seigneur est si bon et si juste qu'il montre aux coupables le chemin à suivre.
- Ésaïe 54:13Tes enfants seront tous mes disciples, ils vivront dans une paix profonde.
- Matthieu 11:25En ce temps-là, Jésus prit la parole et dit : « Ô Père, Seigneur du ciel et de la terre, je te loue d'avoir révélé aux tout-petits ce que tu as caché aux sages et aux personnes instruites.
- Jean 6:45Les prophètes ont écrit ceci : “Ils seront tous instruits par Dieu.” Toute personne qui écoute le Père et qui reçoit son enseignement vient à moi.
- Jean 7:17Celui qui est disposé à faire ce que Dieu veut saura si mon enseignement vient de Dieu ou si je parle de ma propre autorité.
- Actes 10:32Envoie donc quelqu'un à Jaffa pour en faire venir Simon, surnommé Pierre. Il loge dans la maison d'un autre Simon, un ouvrier du cuir qui habite au bord de la mer.”
- Actes 13:42Quand Paul et Barnabas sortirent de la synagogue, on leur demanda de revenir au prochain jour du sabbat pour parler de ce même sujet.
- Jacques 1:19Vous le savez, mes chers frères et sœurs : que chacun s'empresse d'écouter, mais soit lent à parler et lent à se mettre en colère ;
- Psaumes 110:2Depuis la ville de Sion, que le Seigneur étende au loin ton pouvoir ! Et toi, domine au milieu de tes ennemis.
- Ésaïe 42:1Voici mon serviteur, dit le Seigneur, je le tiens par la main, j'ai plaisir à l'avoir choisi. J'ai mis mon Esprit sur lui pour qu'il libère les peuples selon le droit que j'instaure.
- Ésaïe 51:4« Vous mon peuple, écoutez-moi bien, dit le Seigneur. Vous qui m'appartenez, soyez attentifs. C'est moi qui énonce l'enseignement ; le droit que j'instaure sera la lumière des peuples.
Commentaires sur Michée 4:2
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Et beaucoup de nations viendront - Isaïe 2:2 a ajouté le monde entier à la prophétie de Michée. Ainsi, notre Seigneur a dit : "Cet Evangile du royaume sera prêché dans le monde entier, pour servir de témoignage à toutes les nations" Matthieu 24:14; et les élus seront rassemblés "de toutes les nations, de toutes les tribus, de tous les peuples et de toutes les langues" Apocalypse 7:9. Toutes les nations y afflueront. Les tous peuvent être nombreux ou peu…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8« Le temps des nations » n’est pas encore clos : elles ne se sont pas encore soumises au Prince de la Paix, et n’ont pas abandonné leurs armes : les guerres continuent inlassablement … Les promesses inhérentes à cette période sont précieuses : elles seront toutes exaucées parce que Celui qui a promis est fidèle ! Plus tard, « aux derniers jours », « durant les jours du Messie, » l’église sera glorieuse et régnera ici-bas, tout en étant toujours soumise à…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-2Dans les derniers jours, Dieu a promis d’agir dans l’histoire pour établir son royaume. • La montagne de la maison du Seigneur était la montagne de Sion à Jérusalem, où le Temple de Salomon a été construit (voir 2S 24.18–25). Elle rappelle la montagne du Sinaï (Ex 3.1 ; Nb 10.33), où Dieu est apparu. La montagne du Seigneur a une signification en tant que lieu où Dieu révèle son identité et rend sa communion accessible. • qu’il nous enseigne ses voies……Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 2Par cette révélation, Sion est devenue la montagne (moralement) la plus haute de toute la terre : dans l'image qu'emploie le prophète, les peuples voient de loin la maison de l'Eternel élevée au sommet de cette montagne, et ils se dirigent vers elle des lieux les plus divers. C'est le besoin de salut qui les amène, non par contrainte, mais librement. Comparez Jean 4.22. Remarquez qu'il n'est pas question ici de sacrifices, mais seulement de révélation et…Lire le commentaire
Thèmes liés à Michée 4:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Michée 4
Nouvelle Français courant — Alliance biblique française Bibli'0, ©2019
Commentaires