Vulgate clémentine (latin)
Michée 1:7
7Et omnia sculptilia ejus concidentur, et omnes mercedes ejus comburentur igne, et omnia idola ejus ponam in perditionem, quia de mercedibus meretricis congregata sunt, et usque ad mercedem meretricis revertentur.
Michée 1:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Toutes ses images taillées seront brisées, Tous ses salaires impurs seront brûlés au feu, Et je ravagerai toutes ses idoles : Recueillies avec le salaire de la prostitution, Elles deviendront un salaire de prostitutions…
- Bible Segond 21 (S21)Toutes ses sculptures sacrées seront brisées, tous ses salaires impurs seront livrés aux flammes, et je briserai toutes ses idoles: rassemblées grâce au salaire de la prostitution, elles deviendront un salaire de prostitution.
- Bible du Semeur (BDS)Les statues de ses dieux |seront toutes brisées, et tous ses gains impurs |seront livrés au feu. Oui, toutes ses idoles, |je les mettrai en pièces : elles ont été faites |grâce au salaire |de ses prostitutions. Aussi serviront-elles |comme salaire |d’autres prostitutions.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Toutes ses images taillées seront brisées, Tous ses salaires impurs seront brûlés au feu, Et je ravagerai toutes ses idoles: Recueillies avec le salaire de la prostitution, Elles deviendront un salaire de prostitution…
Contexte de Michée 1:7
5In scelere Jacob omne istud, et in peccatis domus Israël. Quod scelus Jacob ? nonne Samaria ? et quæ excelsa Judæ ? nonne Jerusalem ? 6Et ponam Samariam quasi acervum lapidum in agro, cum plantatur vinea ; et detraham in vallem lapides ejus, et fundamenta ejus revelabo. Et omnia sculptilia ejus concidentur, et omnes mercedes ejus comburentur igne, et omnia idola ejus ponam in perditionem, quia de mercedibus meretricis congregata sunt, et usque ad mercedem meretricis revertentur. 8Super hoc plangam, et ululabo ; vadam spoliatus, et nudus ; faciam planctum velut draconum, et luctum quasi struthionum : 9quia desperata est plaga ejus, quia venit usque ad Judam ; tetigit portam populi mei usque ad Jerusalem.
Lire Michée 1 en entierMichée 1:7 mot à mot
וְכָל־פְּסִילֶ֣יהָ יֻכַּ֗תּוּ וְכָל־אֶתְנַנֶּ֙יהָ֙ יִשָּׂרְפ֣וּ בָאֵ֔שׁ וְכָל־עֲצַבֶּ֖יהָ אָשִׂ֣ים שְׁמָמָ֑ה כִּ֠י מֵאֶתְנַ֤ן זוֹנָה֙ קִבָּ֔צָה וְעַד־אֶתְנַ֥ן זוֹנָ֖ה יָשֽׁוּבוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Toutesכֹּלkôl kôl · toutH3605
- tailléesפָּסִילpesîyl · idoleH6456
- briséesכָּתַתkâthath · écraserH3807
- salairesאֶתְנַן'ethnan · salaireH868
- brûlésשָׂרַףώâraph · brûlerH8313
- feuאֵשׁ'êsh · feuH784
- ravageraiשְׁמָמָהshemâmâh shimâmâh · dévastationH8077
- sesשׂוּםώûm ώîym · établir : faireH7760
- idolesעָצָב‛âtsâb · idoleH6091
- Recueilliesקָבַץqâbats · rassemblerH6908
- avecכִּיkîy · carH3588
- prostitutionזָנָהzânâh · forniquerH2181
- ,עַד‛ad · jusqu'àH5704
- deviendrontשׁוּבshûb · retourner : revenirH7725
Références croisées de Michée 1:7
- Lévitique 26:30Destruam excelsa vestra, et simulacra confringam. Cadetis inter ruinas idolorum vestrorum, et abominabitur vos anima mea,
- 2 Rois 23:14Et contrivit statuas, et succidit lucos : replevitque loca eorum ossibus mortuorum.
- 2 Chroniques 31:1Cumque hæc fuissent rite celebrata, egressus est omnis Israël qui inventus fuerat in urbibus Juda, et fregerunt simulacra, succideruntque lucos, demoliti sunt excelsa, et altaria destruxerunt, non solum de universo Juda et Benjamin, sed et de Ephraim quoque et Manasse, donec penitus everterent : reversique sunt omnes filii Israël in possessiones et civitates suas.
- 2 Chroniques 34:6Sed et in urbibus Manasse, et Ephraim, et Simeon, usque Nephthali, cuncta subvertit.
- Ésaïe 27:9Idcirco super hoc dimittetur iniquitas domui Jacob ; et iste omnis fructus : ut auferatur peccatum ejus, cum posuerit omnes lapides altaris sicut lapides cineris allisos : non stabunt luci et delubra.
- Osée 8:6Quia ex Israël et ipse est : artifex fecit illum, et non est deus ; quoniam in aranearum telas erit vitulus Samariæ.
- Osée 10:5Vaccas Bethaven coluerunt habitatores Samariæ ; quia luxit super eum populus ejus, et æditui ejus super eum exsultaverunt in gloria ejus, quia migravit ab eo.
- Jérémie 44:17sed facientes faciemus omne verbum quod egredietur de ore nostro, ut sacrificemus reginæ cæli, et libemus ei libamina, sicut fecimus nos et patres nostri, reges nostri et principes nostri, in urbibus Juda, et in plateis Jerusalem : et saturati sumus panibus, et bene nobis erat, malumque non vidimus.
- Osée 2:5Quia fornicata est mater eorum, confusa est quæ concepit eos ; quia dixit : Vadam post amatores meos, qui dant panes mihi, et aquas meas, lanam meam, et linum meum, oleum meum, et potum meum.
- Deutéronome 23:18Non offeres mercedem prostibuli, nec pretium canis in domo Domini Dei tui, quidquid illud est quod voveris : quia abominatio est utrumque apud Dominum Deum tuum.
- Joël 3:3Et super populum meum miserunt sortem ; et posuerunt puerum in prostibulo, et puellam vendiderunt pro vino ut biberent.
- Apocalypse 18:3quia de vino iræ fornicationis ejus biberunt omnes gentes : et reges terræ cum illa fornicati sunt : et mercatores terræ de virtute deliciarum ejus divites facti sunt.
Commentaires sur Michée 1:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 7On brûlera tout ce qu'elle a rapporté - Une multitude de femmes donnaient l'argent qu'elles gagnaient par leur prostitution publique dans les temples pour le soutien du sacerdoce, l'ornementation des murs, des autels et des images. Dieu menace ici de tout livrer aux mains des ennemis qui s'empareraient de ces richesses et les dépenseraient littéralement de la même manière qu'elles ont été acquises, de sorte que "ces choses reviendraient au salaire d'une…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7Toutes ses images taillées seront brisées - Les idoles en lesquelles elle se confie, loin de la protéger, iront elles-mêmes en captivité, brisées pour l'or et l'argent dont elles sont faites. Les guerres des Assyriens étant des guerres de religion, l'idolâtrie de l'Assyrie détruisit l'idolâtrie et les idoles d'Israël. Tout ce qu'elle a rapporté sera brûlé au feu - Tout abandon de Dieu étant une fornication spirituelle à l'égard de Celui qui a créé ses…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7Nous voyons dans ce texte que la terre entière est mobilisée, avec tout ce qu’elle contient, pour entendre le prophète. La Sainteté divine n’aura aucune indulgence envers les faux docteurs. Aucun homme, fut-il réfugié au sommet des montagnes, ou au plus profond des vallées, ne pourra se protéger, qu’il s’agisse de lui-même ou de son pays, des Jugements de l’Éternel. Si le péché règne sur le peuple de Dieu, ce Dernier ne l’épargnera pas ; l’iniquité est…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6-7un monceau de pierres : Le Seigneur menaçait de dévaster ses villes précieuses. L’Assyrie a pratiquement anéanti Samarie en 724–722 av. J.‑C. lors d’un siège horrible de trois ans. • Samarie, comme la plupart des villes, était construite sur une colline. Ici, les pierres de ses murs s’effondrent dans la vallée en contrebas alors qu’elles sont violemment démantelées. Les armées anciennes détruisaient systématiquement les murs des villes jusqu’à leurs…Lire le commentaire
Thèmes liés à Michée 1:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Michée 1
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires