Bible Chouraqui 1985
Michée 1:7
7Toutes ses sculptures seront cassées ; toutes ses comptées, incinérées au feu. Je mettrai tous ses fétiches en désolation. Oui, elle a amassé des comptées de putain ; elles retourneront aux comptées de putain.
Michée 1:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Toutes ses images taillées seront brisées, Tous ses salaires impurs seront brûlés au feu, Et je ravagerai toutes ses idoles : Recueillies avec le salaire de la prostitution, Elles deviendront un salaire de prostitutions…
- Bible Segond 21 (S21)Toutes ses sculptures sacrées seront brisées, tous ses salaires impurs seront livrés aux flammes, et je briserai toutes ses idoles: rassemblées grâce au salaire de la prostitution, elles deviendront un salaire de prostitution.
- Bible du Semeur (BDS)Les statues de ses dieux |seront toutes brisées, et tous ses gains impurs |seront livrés au feu. Oui, toutes ses idoles, |je les mettrai en pièces : elles ont été faites |grâce au salaire |de ses prostitutions. Aussi serviront-elles |comme salaire |d’autres prostitutions.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Toutes ses images taillées seront brisées, Tous ses salaires impurs seront brûlés au feu, Et je ravagerai toutes ses idoles: Recueillies avec le salaire de la prostitution, Elles deviendront un salaire de prostitution…
Contexte de Michée 1:7
5Par la carence de Ia’acob, tout cela, par la faute de la maison d’Israël ! Qui est la carence de Ia’acob ? N’est-ce pas Shomrôn ? Et qui, les tertres de Iehouda ? N’est-ce pas Ieroushalaîm ? 6Je mettrai Shomrôn en champ d’éboulis, en plantations de vignobles. Je ferai gicler ses pierres dans le val ; je découvrirai ses fondations. Toutes ses sculptures seront cassées ; toutes ses comptées, incinérées au feu. Je mettrai tous ses fétiches en désolation. Oui, elle a amassé des comptées de putain ; elles retourneront aux comptées de putain. 8Sur cela, je me lamente, je geins, je vais déchaux et nu. Je fais une lamentation comme les chacals, un deuil, comme le hibou. 9Oui, son coup est pernicieux ; oui, il a été jusqu’en Iehouda, il a atteint la porte de mon peuple, Ieroushalaîm.
Lire Michée 1 en entierMichée 1:7 mot à mot
וְכָל־פְּסִילֶ֣יהָ יֻכַּ֗תּוּ וְכָל־אֶתְנַנֶּ֙יהָ֙ יִשָּׂרְפ֣וּ בָאֵ֔שׁ וְכָל־עֲצַבֶּ֖יהָ אָשִׂ֣ים שְׁמָמָ֑ה כִּ֠י מֵאֶתְנַ֤ן זוֹנָה֙ קִבָּ֔צָה וְעַד־אֶתְנַ֥ן זוֹנָ֖ה יָשֽׁוּבוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Toutesכֹּלkôl kôl · toutH3605
- tailléesפָּסִילpesîyl · idoleH6456
- briséesכָּתַתkâthath · écraserH3807
- salairesאֶתְנַן'ethnan · salaireH868
- brûlésשָׂרַףώâraph · brûlerH8313
- feuאֵשׁ'êsh · feuH784
- ravageraiשְׁמָמָהshemâmâh shimâmâh · dévastationH8077
- sesשׂוּםώûm ώîym · établir : faireH7760
- idolesעָצָב‛âtsâb · idoleH6091
- Recueilliesקָבַץqâbats · rassemblerH6908
- avecכִּיkîy · carH3588
- prostitutionזָנָהzânâh · forniquerH2181
- ,עַד‛ad · jusqu'àH5704
- deviendrontשׁוּבshûb · retourner : revenirH7725
Références croisées de Michée 1:7
- Lévitique 26:30J’exterminerai vos tertres, je trancherai vos obélisques, je donnerai vos cadavres sur les cadavres de vos crottes. Mon être répugnera de vous.
- 2 Rois 23:14Il brise les stèles, il tranche les Ashéra, il remplit leurs lieux d’ossements d’humains.
- 2 Chroniques 31:1À l’achèvement de tout cela, tout Israël présent sort dans les villes de Iehouda ; ils brisent les stèles, broient les Ashéras, démantèlent les tertres et les autels de tout Iehouda, Biniamîn, Èphraîm, Menashè, jusqu’à les éliminer. Puis tous les Benéi Israël retournent, chaque homme à sa propriété, dans leurs villes.
- 2 Chroniques 34:6Dans les villes de Menashè, d’Èphraîm, de Shim’ôn et jusqu’en Naphtali, sur leurs ruines autour,
- Ésaïe 27:9Aussi, en cela le tort de Ia’acob sera absous. Voici tout le fruit de l’écart de sa faute, quand il mettait toutes les pierres de l’autel comme pierres à plâtres dispersées. Ils n’élèveront plus d’Ashéras ni de Soleils.
- Osée 8:6Oui, il est d’Israël, mais lui-même un artisan l’a fait. Ce n’est pas Elohîms, lui ! Oui, il sera en morceaux, le veau de Shomrôn.
- Osée 10:5Pour les génisses de Béit Avèn, les voisins de Shomrôn s’épouvantent. Oui, son peuple s’endeuille pour lui, ses prêtres se tordent pour lui, pour sa gloire, oui, exilée loin de lui.
- Jérémie 44:17Oui, nous ferons, nous ferons toute la parole qui est sortie de notre bouche, pour encenser la Reine des ciels, et répandre pour elle des libations comme nous l’avons fait, nous, nos pères, nos rois, nos chefs, dans les villes de Iehouda, et dans les allées de Ieroushalaîm. Nous nous rassasiions de pain, nous étions bien, nous n’avions pas vu de malheur.
- Osée 2:5que je ne la déshabille, nue, et ne l’expose comme au jour de sa naissance ! Je la mettrai comme un désert, je la placerai comme terre de reg, je la ferai mourir de soif.
- Deutéronome 23:18« Il ne sera pas de prostituée parmi les filles d’Israël ; il ne sera pas de prostitué parmi les fils d’Israël. »
- Joël 3:3Je donnerai des prodiges aux ciels, sur la terre, sang, feu, palmes de fumée.
- Apocalypse 18:3Toutes les nations ont bu le vin de l’écume de sa puterie ; les rois de la terre putassent avec elle ; les marchands de la terre s’enrichissent du dynamisme de son luxe. »
Commentaires sur Michée 1:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 7On brûlera tout ce qu'elle a rapporté - Une multitude de femmes donnaient l'argent qu'elles gagnaient par leur prostitution publique dans les temples pour le soutien du sacerdoce, l'ornementation des murs, des autels et des images. Dieu menace ici de tout livrer aux mains des ennemis qui s'empareraient de ces richesses et les dépenseraient littéralement de la même manière qu'elles ont été acquises, de sorte que "ces choses reviendraient au salaire d'une…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7Toutes ses images taillées seront brisées - Les idoles en lesquelles elle se confie, loin de la protéger, iront elles-mêmes en captivité, brisées pour l'or et l'argent dont elles sont faites. Les guerres des Assyriens étant des guerres de religion, l'idolâtrie de l'Assyrie détruisit l'idolâtrie et les idoles d'Israël. Tout ce qu'elle a rapporté sera brûlé au feu - Tout abandon de Dieu étant une fornication spirituelle à l'égard de Celui qui a créé ses…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7Nous voyons dans ce texte que la terre entière est mobilisée, avec tout ce qu’elle contient, pour entendre le prophète. La Sainteté divine n’aura aucune indulgence envers les faux docteurs. Aucun homme, fut-il réfugié au sommet des montagnes, ou au plus profond des vallées, ne pourra se protéger, qu’il s’agisse de lui-même ou de son pays, des Jugements de l’Éternel. Si le péché règne sur le peuple de Dieu, ce Dernier ne l’épargnera pas ; l’iniquité est…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6-7un monceau de pierres : Le Seigneur menaçait de dévaster ses villes précieuses. L’Assyrie a pratiquement anéanti Samarie en 724–722 av. J.‑C. lors d’un siège horrible de trois ans. • Samarie, comme la plupart des villes, était construite sur une colline. Ici, les pierres de ses murs s’effondrent dans la vallée en contrebas alors qu’elles sont violemment démantelées. Les armées anciennes détruisaient systématiquement les murs des villes jusqu’à leurs…Lire le commentaire
Thèmes liés à Michée 1:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Michée 1
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires