Vulgate clémentine (latin)
Osée 10:5
5Vaccas Bethaven coluerunt habitatores Samariæ ; quia luxit super eum populus ejus, et æditui ejus super eum exsultaverunt in gloria ejus, quia migravit ab eo.
Osée 10:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les habitants de Samarie seront consternés au sujet des veaux de Beth-Aven ; Le peuple mènera deuil sur l’idole, Et ses prêtres trembleront pour elle, Pour sa gloire, qui va disparaître du milieu d’eux.
- Bible Segond 21 (S21)Les habitants de Samarie seront consternés au sujet des veaux de Beth-Aven, le peuple mènera le deuil sur l'idole et ses prêtres trembleront pour elle, pour sa gloire, qui va disparaître du milieu d'eux.
- Bible du Semeur (BDS)Ils ont peur pour le veau |de Beth-Aven, |les habitants de Samarie. Et à cause de lui, |ses prêtres et son peuple prendront le deuil. Qu’ils se réjouissent donc |maintenant de sa gloire |qui s’en va loin d’eux en exil !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les habitants de Samarie seront consternés au sujet des veaux de Beth-Aven; Le peuple mènera deuil sur l'idole, Et ses prêtres trembleront pour elle, Pour sa gloire, qui va disparaître du milieu d'eux.
Contexte de Osée 10:5
3Quia nunc dicent : Non est rex nobis, non enim timemus Dominum ; et rex quid faciet nobis ? 4Loquimini verba visionis inutilis, et ferietis fœdus ; et germinabit quasi amaritudo judicium super sulcos agri. Vaccas Bethaven coluerunt habitatores Samariæ ; quia luxit super eum populus ejus, et æditui ejus super eum exsultaverunt in gloria ejus, quia migravit ab eo. 6Siquidem et ipse in Assur delatus est, munus regi ultori. Confusio Ephraim capiet, et confundetur Israël in voluntate sua. 7Transire fecit Samaria regem suum quasi spumam super faciem aquæ.
Lire Osée 10 en entierOsée 10:5 mot à mot
לְעֶגְלוֹת֙ בֵּ֣ית אָ֔וֶן יָג֖וּרוּ שְׁכַ֣ן שֹֽׁמְר֑וֹן כִּי־אָבַ֨ל עָלָ֜יו עַמּ֗וֹ וּכְמָרָיו֙ עָלָ֣יו יָגִ֔ילוּ עַל־כְּבוֹד֖וֹ כִּֽי־גָלָ֥ה מִמֶּֽנּוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- habitantsשָׁכֵןshâkên · voisinH7934
- Samarieשֹׁמְרוֹןshômerôn · SamarieH8111
- consternésגּוּרgûr · redouterH1481
- veauxעֶגְלָה‛eglâh · génisseH5697
- deכִּיkîy · carH3588
- Bethבֵּית אָ֫וֶןbêyth 'âven · Beth-AvenH1007
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- mèneraעַל‛al · surH5921
- deuilאָבַל'âbal · mener deuilH56
- prêtresכֹּ֫מֶרkâmâr · prêtre païenH3649
- tremblerontגִּילgîyl gûl · se réjouirH1523
- saמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- gloireכָּבוֹדkâbôd kâbôd · gloireH3519
- disparaîtreגָּלָהgâlâh · enleverH1540
Références croisées de Osée 10:5
- Osée 8:5Projectus est vitulus tuus, Samaria ; iratus est furor meus in eos. Usquequo non poterunt emundari ?
- Osée 13:2Et nunc addiderunt ad peccandum ; feceruntque sibi conflatile de argento suo quasi similitudinem idolorum : factura artificum totum est : his ipsi dicunt : Immolate homines, vitulos adorantes.
- 1 Rois 12:28Et excogitato consilio fecit duos vitulos aureos, et dixit eis : Nolite ultra ascendere in Jerusalem : ecce dii tui Israël, qui te eduxerunt de terra Ægypti.
- 2 Rois 10:29verumtamen a peccatis Jeroboam filii Nabat, qui peccare fecit Israël, non recessit, nec dereliquit vitulos aureos qui erant in Bethel et in Dan.
- 2 Rois 17:16Et dereliquerunt omnia præcepta Domini Dei sui : feceruntque sibi conflatiles duos vitulos, et lucos, et adoraverunt universam militiam cæli : servieruntque Baal,
- 2 Chroniques 11:15Qui constituit sibi sacerdotes excelsorum, et dæmoniorum, vitulorumque quos fecerat.
- 2 Chroniques 13:8Nunc ergo vos dicitis quod resistere possitis regno Domini, quod possidet per filios David, habetisque grandem populi multitudinem, atque vitulos aureos quos fecit vobis Jeroboam in deos.
- Osée 4:15Si fornicaris tu, Israël, non delinquat saltem Juda ; et nolite ingredi in Galgala, et ne ascenderitis in Bethaven, neque juraveritis : Vivit Dominus !
- Osée 5:8Clangite buccina in Gabaa, tuba in Rama ; ululate in Bethaven, post tergum tuum, Benjamin.
- Josué 7:2Cumque mitteret Josue de Jericho viros contra Hai, quæ est juxta Bethaven, ad orientalem plagam oppidi Bethel, dixit eis : Ascendite, et explorate terram. Qui præcepta complentes exploraverunt Hai.
- Juges 18:24Qui respondit : Deos meos, quos mihi feci, tulistis, et sacerdotem, et omnia quæ habeo, et dicitis : Quid tibi est ?
- Apocalypse 18:11Et negotiatores terræ flebunt, et lugebunt super illam : quoniam merces eorum nemo emet amplius :
- 2 Rois 23:5Et delevit aruspices quos posuerant reges Juda ad sacrificandum in excelsis per civitates Juda, et in circuitu Jerusalem : et eos qui adolebant incensum Baal, et soli, et lunæ, et duodecim signis, et omni militiæ cæli.
- Sophonie 1:4Et extendam manum meam super Judam et super omnes habitantes Jerusalem : et disperdam de loco hoc reliquias Baal, et nomina ædituorum cum sacerdotibus ;
- Osée 9:11Ephraim quasi avis avolavit ; gloria eorum a partu, et ab utero, et a conceptu.
- 1 Samuel 4:21Et vocavit puerum Ichabod, dicens : Translata est gloria de Israël, quia capta est arca Dei, et pro socero suo et pro viro suo ;
Commentaires sur Osée 10:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Les habitants de Samarie craindront - Selon Calmet, ils adoreront les veaux de Beth-Aven, ceux érigés par Jéroboam à Beth-El. La crainte est souvent prise pour de la révérence religieuse. Son peuple se lamentera - En voyant l'objet de son culte emmené en captivité, ainsi que lui-même. Et ses prêtres - כמרים kemarim. Les prêtres de Samarie, dit Calmet, sont ici appelés kemarim, c'est-à-dire manteaux noirs, ou crieurs, parce qu'ils poussaient de grands cris…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Les habitants de Samarie craindront à cause des veaux de Beth-Aven, qu'il appelle ici " veaux ", peut-être pour indiquer leur faiblesse et leur impuissance. Loin que leur idole puisse les aider, ils seront inquiets et troublés à cause de leurs idoles, de peur qu'elles ne leur soient enlevées. Le "Béthel (maison de Dieu)" du patriarche Jacob était maintenant transformé en "Bethaven, la maison de la vanité", qui, d'après ses anciens souvenirs sacrés, était…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8Une vigne n'est réellement utile que si elle porte du fruit ; Israël, à cette époque, n'en portait guère. Le cœur du peuple était partagé. Dieu est le Souverain du cœur ; Il doit pouvoir l'accaparer complètement ou pas du tout. Quand l'élan du cœur prend ses assises exclusivement sur Dieu, il est alors solide et apte à affronter vaillamment les épreuves. Israël prétendait faussement être au bénéfice de la protection divine. Le peuple était condamné par sa…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5-6L'idole du veau d'or d'Israël (voir 8.5–6) finirait comme un trophée de guerre entre les mains des envahisseurs assyriens.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 5Les veaux..., littéralement : les génisses, terme plus méprisant que le masculin. Mais pourquoi le pluriel ? Peut-être y avait-il à Béthel (Beth-Aven, 4.15, note) quelque autre veau d'or que celui que Jéroboam I y avait fait dresser ; on bien n'est-ce ici qu'un pluriel désignant l'espèce : lui et tous ceux de sa sorte ? Le prophète penserait à celui de Dan. Quoi qu'il en soit, le singulier revient aussitôt après : sur lui... pour lui. Osée se transporte…Lire le commentaire
Thèmes liés à Osée 10:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Osée 10
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires