Vulgate clémentine (latin)
Michée 1:6
6Et ponam Samariam quasi acervum lapidum in agro, cum plantatur vinea ; et detraham in vallem lapides ejus, et fundamenta ejus revelabo.
Michée 1:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je ferai de Samarie un monceau de pierres dans les champs, Un lieu pour planter de la vigne ; Je précipiterai ses pierres dans la vallée, Je mettrai à nu ses fondements.
- Bible Segond 21 (S21)Je ferai de Samarie un tas de ruines dans les champs, un terrain pour planter de la vigne; je ferai rouler ses pierres dans la vallée, je mettrai à nu ses fondations.
- Bible du Semeur (BDS)Aussi vais-je réduire Samarie |à un monceau de pierres |dans la campagne, et l’on y plantera des vignes ; je précipiterai ses pierres |au fond de la vallée et je la raserai |jusqu’à ses fondations.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je ferai de Samarie un monceau de pierres dans les champs, Un lieu pour planter de la vigne; Je précipiterai ses pierres dans la vallée, Je mettrai à nu ses fondements,
Contexte de Michée 1:6
4Et consumentur montes subtus eum, et valles scindentur sicut cera a facie ignis, et sicut aquæ quæ decurrunt in præceps. 5In scelere Jacob omne istud, et in peccatis domus Israël. Quod scelus Jacob ? nonne Samaria ? et quæ excelsa Judæ ? nonne Jerusalem ? Et ponam Samariam quasi acervum lapidum in agro, cum plantatur vinea ; et detraham in vallem lapides ejus, et fundamenta ejus revelabo. 7Et omnia sculptilia ejus concidentur, et omnes mercedes ejus comburentur igne, et omnia idola ejus ponam in perditionem, quia de mercedibus meretricis congregata sunt, et usque ad mercedem meretricis revertentur. 8Super hoc plangam, et ululabo ; vadam spoliatus, et nudus ; faciam planctum velut draconum, et luctum quasi struthionum :
Lire Michée 1 en entierMichée 1:6 mot à mot
וְשַׂמְתִּ֥י שֹׁמְר֛וֹן לְעִ֥י הַשָּׂדֶ֖ה לְמַטָּ֣עֵי כָ֑רֶם וְהִגַּרְתִּ֤י לַגַּי֙ אֲבָנֶ֔יהָ וִיסֹדֶ֖יהָ אֲגַלֶּֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- feraiשׂוּםώûm ώîym · établir : faireH7760
- Samarieשֹׁמְרוֹןshômerôn · SamarieH8111
- pierresעִי‛îy · ruineH5856
- champsשָׂדֶהώâdeh ώâday · terre : campagneH7704
- planterמַטָּעmaţţâ‛ · plantationH4302
- vigneכֶּרֶםkerem · vignobleH3754
- précipiteraiנָגַרnâgar · verserH5064
- pierresאֶ֫בֶן'eben · pierreH68
- valléeגַּיְאgay' gay · valléeH1516
- nuגָּלָהgâlâh · découvrirH1540
- fondementsיְסוֹדyesôd · fondationH3247
Références croisées de Michée 1:6
- Michée 3:12Propter hoc, causa vestri, Sion quasi ager arabitur, et Jerusalem quasi acervus lapidum erit, et mons templi in excelsa silvarum.
- 2 Rois 19:25Numquid non audisti quid ab initio fecerim ? ex diebus antiquis plasmavi illud, et nunc adduxi : eruntque in ruinam collium pugnantium civitates munitæ.
- Ésaïe 25:2Quia posuisti civitatem in tumulum, urbem fortem in ruinam, domum alienorum : ut non sit civitas, et in sempiternum non ædificetur.
- Jérémie 9:11Et dabo Jerusalem in acervos arenæ, et cubilia draconum : et civitates Juda dabo in desolationem, eo quod non sit habitator.
- Jérémie 51:37Et erit Babylon in tumulos, habitatio draconum, stupor et sibilus, eo quod non sit habitator.
- Jérémie 51:25Ecce ego ad te, mons pestifer, ait Dominus, qui corrumpis universam terram : et extendam manum meam super te, et evolvam te de petris, et dabo te in montem combustionis :
- Lamentations 4:1Aleph Quomodo obscuratum est aurum, mutatus est color optimus ! dispersi sunt lapides sanctuarii in capite omnium platearum !
- Ézéchiel 13:14Et destruam parietem quem linistis absque temperamento, et adæquabo eum terræ, et revelabitur fundamentum ejus : et cadet, et consumetur in medio ejus, et scietis quia ego sum Dominus.
- Habacuc 3:13Egressus es in salutem populi tui, in salutem cum christo tuo : percussisti caput de domo impii, denudasti fundamentum ejus usque ad collum.
- Matthieu 24:2Ipse autem respondens dixit illis : Videtis hæc omnia ? amen dico vobis, non relinquetur hic lapis super lapidem, qui non destruatur.
Commentaires sur Michée 1:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Je ferai de Samarie - Je la réduirai en ruines ; et au lieu d'être une ville royale, elle sera un lieu de vignobles. Newcome fait remarquer que Samarie était située sur une colline, un terrain propice à la culture de la vigne. J'endécouvrirai les fondements - Je ferai raser ses murailles et ses fortifications.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6C'est pourquoi - (littéralement : "Et") je ferai de Samarie un monceau de champs, et des plantations de vignes Jérôme : "L'ordre du péché était l'ordre du châtiment" Les péchés de Samarie étaient les plus anciens, les plus obstinés, les plus ininterrompus, liés à son existence en tant qu'état. C'est donc sur elle que les jugements de Dieu devaient tomber en premier. C'était une couronne d'orgueil, Ésaïe 28:1, reposant sur la tête des riches vallées d'où…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7Nous voyons dans ce texte que la terre entière est mobilisée, avec tout ce qu’elle contient, pour entendre le prophète. La Sainteté divine n’aura aucune indulgence envers les faux docteurs. Aucun homme, fut-il réfugié au sommet des montagnes, ou au plus profond des vallées, ne pourra se protéger, qu’il s’agisse de lui-même ou de son pays, des Jugements de l’Éternel. Si le péché règne sur le peuple de Dieu, ce Dernier ne l’épargnera pas ; l’iniquité est…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6-7un monceau de pierres : Le Seigneur menaçait de dévaster ses villes précieuses. L’Assyrie a pratiquement anéanti Samarie en 724–722 av. J.‑C. lors d’un siège horrible de trois ans. • Samarie, comme la plupart des villes, était construite sur une colline. Ici, les pierres de ses murs s’effondrent dans la vallée en contrebas alors qu’elles sont violemment démantelées. Les armées anciennes détruisaient systématiquement les murs des villes jusqu’à leurs…Lire le commentaire
Thèmes liés à Michée 1:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Michée 1
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires