Vulgate clémentine (latin)
Michée 1:12
12Quia infirmata est in bonum, quæ habitat in amaritudinibus ; quia descendit malum a Domino in portam Jerusalem.
Michée 1:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)L’habitante de Maroth tremble pour son salut, Car le malheur est descendu de la part de l’Éternel Jusqu’à la porte de Jérusalem.
- Bible Segond 21 (S21)L'habitante de Maroth tremble pour son bien-être, car le malheur est venu de la part de l'Eternel jusqu'à la porte de Jérusalem.
- Bible du Semeur (BDS)Le peuple de Maroth |est bien malade. Oui, le malheur |est envoyé par l’Eternel, jusque devant tes portes, |Jérusalem !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)L'habitante de Maroth tremble pour son salut, Car le malheur est descendu de la part de l'Eternel Jusqu'à la porte de Jérusalem.
Contexte de Michée 1:12
10In Geth nolite annuntiare ; lacrimis ne ploretis ; in domo pulveris pulvere vos conspergite. 11Et transite vobis, habitatio pulchra, confusa ignominia : non est egressa quæ habitat in exitu : planctum domus vicina accipiet ex vobis, quæ stetit sibimet. Quia infirmata est in bonum, quæ habitat in amaritudinibus ; quia descendit malum a Domino in portam Jerusalem. 13Tumultus quadrigæ stuporis habitanti Lachis : principium peccati est filiæ Sion, quia in te inventa sunt scelera Israël. 14Propterea dabit emissarios super hæreditatem Geth, domus mendacii in deceptionem regibus Israël.
Lire Michée 1 en entierMichée 1:12 mot à mot
כִּֽי־חָ֥לָֽה לְט֖וֹב יוֹשֶׁ֣בֶת מָר֑וֹת כִּֽי־יָ֤רַד רָע֙ מֵאֵ֣ת יְהוָ֔ה לְשַׁ֖עַר יְרוּשָׁלִָֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·כִּיkîy · carH3588
- habitanteיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- Marothמָרוֹתmârôth · MarothH4796
- trembleחוּלchûl chîyl · attendre avec anxiétéH2342
- salutטוֹבţôb · bienH2896
- malheurרַעra‛ râ‛âh · mal, malheurH7451
- descenduיָרַדyârad · descendreH3381
- partאֵת'êth · avecH854
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- porteשַׁ֫עַרsha‛ar · porteH8179
- Jérusalemיְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםyerûshâlaim yerûshâlayim · JérusalemH3389
Références croisées de Michée 1:12
- Ruth 1:20Quibus ait : Ne vocetis me Noëmi (id est, pulchram), sed vocate me Mara (id est, amaram), quia amaritudine valde replevit me Omnipotens.
- 1 Samuel 4:13Cumque ille venisset, Heli sedebat super sellam contra viam spectans. Erat enim cor ejus pavens pro arca Dei. Vir autem ille postquam ingressus est, nuntiavit urbi : et ululavit omnis civitas.
- Job 30:26Expectabam bona, et venerunt mihi mala : præstolabar lucem, et eruperunt tenebræ.
- Ésaïe 59:9Propter hoc elongatum est judicium a nobis, et non apprehendet nos justitia. Exspectavimus lucem, et ecce tenebræ ; splendorem, et in tenebris ambulavimus.
- Jérémie 8:15Exspectavimus pacem, et non erat bonum : tempus medelæ, et ecce formido.
- Jérémie 14:19Numquid projiciens abjecisti Judam ? aut Sion abominata est anima tua ? quare ergo percussisti nos ita ut nulla sit sanitas ? Exspectavimus pacem, et non est bonum : et tempus curationis, et ecce turbatio.
- Michée 1:9quia desperata est plaga ejus, quia venit usque ad Judam ; tetigit portam populi mei usque ad Jerusalem.
- Ésaïe 45:7formans lucem et creans tenebras, faciens pacem et creans malum : ego Dominus faciens omnia hæc.
- Amos 3:6si clanget tuba in civitate, et populus non expavescet ? si erit malum in civitate, quod Dominus non fecerit ?
Commentaires sur Michée 1:12
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 12L'habitant de Maroth - Il y avait une ville du même nom dans la tribu de Juda, Josué 15:59.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12Car l'habitante de Maroth - (amertume) a attendu le bien avec soin Elle a attendu avec soin le bien que Dieu donne, non le Bien que Dieu est. Elle a cherché, désiré le bien, comme le font les hommes, mais son désir s'est arrêté là. Elle l'a attendu au milieu de son propre mal, qui a attiré sur elle les jugements de Dieu. Maroth n'est mentionné ici que dans les Saintes Écritures et n'a pas été identifié. Il a probablement été choisi pour sa signification…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-16Le prophète se lamente au sujet du cas désespéré d’Israël ; il n’applique pas cette lamentation au pays de Gath. Ne gratifiez pas ceux qui prennent plaisir à pratiquer le péché ou qui se réjouissent des malheurs d’Israël. « Asseyez-vous plutôt dans la poussière », comme le faisaient jadis, ceux qui étaient en deuil ; que chaque maison de Jérusalem devienne une maison de Beth-Leaphra, « une maison de poussière ». Quand Dieu nous abaisse, en changeant notre…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12Jusqu’à la porte de Jérusalem : le jugement de Dieu s’applique partout où la corruption a pris racine (cf 1.9).Lire le commentaire
Thèmes liés à Michée 1:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Michée 1
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires