Vulgate clémentine (latin)
Michée 1:13
13Tumultus quadrigæ stuporis habitanti Lachis : principium peccati est filiæ Sion, quia in te inventa sunt scelera Israël.
Michée 1:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Attelle les coursiers à ton char, Habitante de Lakisch ! Tu as été pour la fille de Sion une première cause de péché, Car en toi se sont trouvés les crimes d’Israël.
- Bible Segond 21 (S21)Attelle les coursiers à ton char, habitante de Lakis! Tu as été pour la fille de Sion une première cause de péché, car en toi on a trouvé les transgressions d'Israël.
- Bible du Semeur (BDS)Habitants de Lakish, attelez les coursiers aux chars, car vous êtes à l’origine |du péché de la communauté de Sion ; c’est bien chez vous |que les transgressions d’Israël |ont été imitées.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Attelle les coursiers à ton char, Habitante de Lakisch! Tu as été pour la fille de Sion une première cause de péché, Car en toi se sont trouvés les crimes d'Israël.
Contexte de Michée 1:13
11Et transite vobis, habitatio pulchra, confusa ignominia : non est egressa quæ habitat in exitu : planctum domus vicina accipiet ex vobis, quæ stetit sibimet. 12Quia infirmata est in bonum, quæ habitat in amaritudinibus ; quia descendit malum a Domino in portam Jerusalem. Tumultus quadrigæ stuporis habitanti Lachis : principium peccati est filiæ Sion, quia in te inventa sunt scelera Israël. 14Propterea dabit emissarios super hæreditatem Geth, domus mendacii in deceptionem regibus Israël. 15Adhuc hæredem adducam tibi quæ habitas in Maresa ; usque ad Odollam veniet gloria Israël.
Lire Michée 1 en entierMichée 1:13 mot à mot
רְתֹ֧ם הַמֶּרְכָּבָ֛ה לָרֶ֖כֶשׁ יוֹשֶׁ֣בֶת לָכִ֑ישׁ רֵאשִׁ֨ית חַטָּ֥את הִיא֙ לְבַת־צִיּ֔וֹן כִּי־בָ֥ךְ נִמְצְא֖וּ פִּשְׁעֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Attelleרָתַםrâtham · lierH7573
- coursiersרֶ֫כֶשׁrekesh · coursierH7409
- charמֶרְכָּבָהmerkâbâh · charH4818
- Habitanteיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- Lakischלָכִישׁlâkîysh · LakisH3923
- filleבַּתbath · filleH1323
- Sionצִיּוֹןtsîyôn · SionH6726
- uneהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- premièreרֵאשִׁיתrê'shîyth · premier : commencementH7225
- péchéחַטָּאתchaţţâ'âh chaţţâ'th · péchéH2403
- Carכִּיkîy · carH3588
- trouvésמָצָאmâtsâ' · trouverH4672
- crimesפֶּ֫שַׁעpesha‛ · transgressionH6588
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
Références croisées de Michée 1:13
- Josué 15:39Lachis et Bascath et Eglon,
- 2 Rois 18:13Anno quartodecimo regis Ezechiæ, ascendit Sennacherib rex Assyriorum ad universas civitates Juda munitas, et cepit eas.
- 2 Chroniques 11:9sed et Aduram, et Lachis, et Azeca,
- 2 Chroniques 32:9Quæ postquam gesta sunt, misit Sennacherib rex Assyriorum servos suos in Jerusalem (ipse enim cum universo exercitu obsidebat Lachis) ad Ezechiam regem Juda, et ad omnem populum qui erat in urbe, dicens :
- Ésaïe 37:8Reversus est autem Rabsaces, et invenit regem Assyriorum præliantem adversus Lobnam : audierat enim quia profectus esset de Lachis.
- Genèse 19:17Eduxeruntque eum, et posuerunt extra civitatem : ibique locuti sunt ad eum, dicentes : Salva animam tuam : noli respicere post tergum, nec stes in omni circa regione : sed in monte salvum te fac, ne et tu simul pereas.
- Ésaïe 10:31Migravit Medemena ; habitatores Gabim, confortamini.
- Jérémie 4:29A voce equitis et mittentis sagittam fugit omnis civitas : ingressi sunt ardua, et ascenderunt rupes : universæ urbes derelictæ sunt, et non habitat in eis homo.
- Exode 32:21Dixitque ad Aaron : Quid tibi fecit hic populus, ut induceres super eum peccatum maximum ?
- 1 Rois 13:33Post verba hæc non est reversus Jeroboam de via sua pessima, sed e contrario fecit de novissimis populi sacerdotes excelsorum : quicumque volebat, implebat manum suam, et fiebat sacerdos excelsorum.
- 1 Rois 14:16Et tradet Dominus Israël propter peccata Jeroboam, qui peccavit, et peccare fecit Israël.
- 1 Rois 16:31Nec suffecit ei ut ambularet in peccatis Jeroboam filii Nabat : insuper duxit uxorem Jezabel filiam Ethbaal regis Sidoniorum. Et abiit, et servivit Baal, et adoravit eum.
- Apocalypse 2:14Sed habeo adversus te pauca : quia habes illic tenentes doctrinam Balaam, qui docebat Balac mittere scandalum coram filiis Israël, edere, et fornicari :
- Apocalypse 18:1Et post hæc vidi alium angelum descendentem de cælo, habentem potestatem magnam : et terra illuminata est a gloria ejus.
- 2 Rois 8:18Ambulavitque in viis regum Israël, sicut ambulaverat domus Achab : filia enim Achab erat uxor ejus : et fecit quod malum est in conspectu Domini.
- 2 Rois 16:3sed ambulavit in via regum Israël : insuper et filium suum consecravit, transferens per ignem secundum idola gentium, quæ dissipavit Dominus coram filiis Israël.
Commentaires sur Michée 1:13
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 13Habitant de Lakis - Cette ville appartenait à la tribu de Juda, Josué 15:39, et fut prise par Sennachérib lors de sa marche contre Jérusalem, 2 Rois 18:13, etc. On suppose qu'il voulut d'abord réduire cette ville, afin d'empêcher Ézéchias de recevoir quelque secours de l'Égypte. Elle est le commencement du péché - Cela semble indiquer que Lakis fut la première ville de Juda qui reçut le culte idolâtre d'Israël.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 13Lachis a toujours été une ville forte, comme l'indique probablement son nom (probablement " compacte "). C'était l'une des villes royales des Amorites, et son roi l'un des cinq qui sortirent pour combattre avec Josué Josué 10:3. Elle se trouvait dans le bas pays, la Shephelah, de Juda Josué 15:33, Josué 15:39, entre Adoraïm et Azéka 2 Chroniques 11:9, 2 Chroniques 11:7, à des milles romains au sud d'Eleuthéropolis (Onomasticon), et donc probablement près…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-16Le prophète se lamente au sujet du cas désespéré d’Israël ; il n’applique pas cette lamentation au pays de Gath. Ne gratifiez pas ceux qui prennent plaisir à pratiquer le péché ou qui se réjouissent des malheurs d’Israël. « Asseyez-vous plutôt dans la poussière », comme le faisaient jadis, ceux qui étaient en deuil ; que chaque maison de Jérusalem devienne une maison de Beth-Leaphra, « une maison de poussière ». Quand Dieu nous abaisse, en changeant notre…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 13Lakisch était la deuxième ville la plus importante de Juda, après Jérusalem, et constituait le principal centre de défense de Juda contre ses ennemis. Même aujourd’hui, un immense tell de plus de 150 pieds (46 mètres) de haut subsiste. Lakisch est tombée en 701 av. J.‑C., après avoir été assiégée, terrifiée, affamée et démolie par les machines de guerre de Sanchérib. Sanchérib a célébré sa chute comme l’une de ses plus grandes victoires et a représenté…Lire le commentaire
Thèmes liés à Michée 1:13
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Michée 1
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires