Ostervald
Michée 1:12
12Car l'habitante de Maroth est dans l'angoisse à cause de son bien; parce que le mal descend de la part de l'Éternel jusqu'à la porte de Jérusalem.
Michée 1:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)L’habitante de Maroth tremble pour son salut, Car le malheur est descendu de la part de l’Éternel Jusqu’à la porte de Jérusalem.
- Bible Segond 21 (S21)L'habitante de Maroth tremble pour son bien-être, car le malheur est venu de la part de l'Eternel jusqu'à la porte de Jérusalem.
- Bible du Semeur (BDS)Le peuple de Maroth |est bien malade. Oui, le malheur |est envoyé par l’Eternel, jusque devant tes portes, |Jérusalem !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)L'habitante de Maroth tremble pour son salut, Car le malheur est descendu de la part de l'Eternel Jusqu'à la porte de Jérusalem.
Contexte de Michée 1:12
10Ne l'annoncez point dans Gath! Ne pleurez point! A Beth-Léaphra je me roule dans la poussière. 11Passe, habitante de Shaphir, dans la nudité et la honte! L'habitante de Tsaanan n'ose sortir. Le deuil de Beth-Haetsel vous prive de son soutien. Car l'habitante de Maroth est dans l'angoisse à cause de son bien; parce que le mal descend de la part de l'Éternel jusqu'à la porte de Jérusalem. 13Attelle les coursiers au char, habitante de Lakis! Tu as été le commencement du péché pour la fille de Sion; car en toi ont été trouvés les crimes d'Israël. 14C'est pourquoi tu dois renoncer à Morésheth-Gath; les maisons d'Aczib seront une déception pour les rois d'Israël.
Lire Michée 1 en entierMichée 1:12 mot à mot
כִּֽי־חָ֥לָֽה לְט֖וֹב יוֹשֶׁ֣בֶת מָר֑וֹת כִּֽי־יָ֤רַד רָע֙ מֵאֵ֣ת יְהוָ֔ה לְשַׁ֖עַר יְרוּשָׁלִָֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·כִּיkîy · carH3588
- habitanteיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- Marothמָרוֹתmârôth · MarothH4796
- trembleחוּלchûl chîyl · attendre avec anxiétéH2342
- salutטוֹבţôb · bienH2896
- malheurרַעra‛ râ‛âh · mal, malheurH7451
- descenduיָרַדyârad · descendreH3381
- partאֵת'êth · avecH854
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- porteשַׁ֫עַרsha‛ar · porteH8179
- Jérusalemיְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםyerûshâlaim yerûshâlayim · JérusalemH3389
Références croisées de Michée 1:12
- Ruth 1:20Et elle leur répondit: Ne m'appelez point Naomi (la belle), appelez-moi Mara (amère); car le Tout-Puissant m'a remplie d'amertume.
- 1 Samuel 4:13Et comme il arrivait, voici, Héli était assis sur son siège à côté du chemin, en attente; car son cœur tremblait à cause de l'arche de Dieu. Cet homme entra donc dans la ville pour porter ces nouvelles, et toute la ville se mit à crier.
- Job 30:26J'ai attendu le bonheur, et le malheur est arrivé. J'espérais la lumière, et les ténèbres sont venues.
- Ésaïe 59:9C'est pourquoi le jugement favorable s'est éloigné de nous, et la justice ne parvient pas jusqu'à nous. Nous attendons la lumière, et voici les ténèbres; l'éclat du jour, et nous marchons dans l'obscurité.
- Jérémie 8:15On attendait la paix, mais il n'y a rien de bon; un temps de guérison, et voici la terreur!
- Jérémie 14:19Aurais-tu entièrement rejeté Juda? Ton âme aurait-elle Sion en horreur? Pourquoi nous frappes-tu sans qu'il y ait pour nous de guérison? On attend la paix, mais il n'y a rien de bon; un temps de guérison, et voici la terreur!
- Michée 1:9Car sa plaie est incurable; elle s'étend jusqu'à Juda, elle atteint jusqu'à la porte de mon peuple, jusqu'à Jérusalem.
- Ésaïe 45:7Qui forme la lumière et qui crée les ténèbres, qui fais la prospérité et qui crée l'adversité; c'est moi, l'Éternel, qui fais toutes ces choses.
- Amos 3:6Si la trompette sonne dans une ville, le peuple ne sera-t-il pas alarmé? Et s'il arrive un malheur dans une ville, n'est-ce pas l'Éternel qui l'a fait?
Commentaires sur Michée 1:12
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 12L'habitant de Maroth - Il y avait une ville du même nom dans la tribu de Juda, Josué 15:59.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12Car l'habitante de Maroth - (amertume) a attendu le bien avec soin Elle a attendu avec soin le bien que Dieu donne, non le Bien que Dieu est. Elle a cherché, désiré le bien, comme le font les hommes, mais son désir s'est arrêté là. Elle l'a attendu au milieu de son propre mal, qui a attiré sur elle les jugements de Dieu. Maroth n'est mentionné ici que dans les Saintes Écritures et n'a pas été identifié. Il a probablement été choisi pour sa signification…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-16Le prophète se lamente au sujet du cas désespéré d’Israël ; il n’applique pas cette lamentation au pays de Gath. Ne gratifiez pas ceux qui prennent plaisir à pratiquer le péché ou qui se réjouissent des malheurs d’Israël. « Asseyez-vous plutôt dans la poussière », comme le faisaient jadis, ceux qui étaient en deuil ; que chaque maison de Jérusalem devienne une maison de Beth-Leaphra, « une maison de poussière ». Quand Dieu nous abaisse, en changeant notre…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12Jusqu’à la porte de Jérusalem : le jugement de Dieu s’applique partout où la corruption a pris racine (cf 1.9).Lire le commentaire
Thèmes liés à Michée 1:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Michée 1
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires