Septante française (AT)
Michée 1:12
12Qui a commencé à faire du bien à celle qui habitait dans la douleur ? Car les maux sont aussi descendus, par le Seigneur, jusqu'aux portes de Jérusalem,
Michée 1:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)L’habitante de Maroth tremble pour son salut, Car le malheur est descendu de la part de l’Éternel Jusqu’à la porte de Jérusalem.
- Bible Segond 21 (S21)L'habitante de Maroth tremble pour son bien-être, car le malheur est venu de la part de l'Eternel jusqu'à la porte de Jérusalem.
- Bible du Semeur (BDS)Le peuple de Maroth |est bien malade. Oui, le malheur |est envoyé par l’Eternel, jusque devant tes portes, |Jérusalem !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)L'habitante de Maroth tremble pour son salut, Car le malheur est descendu de la part de l'Eternel Jusqu'à la porte de Jérusalem.
Contexte de Michée 1:12
10Ô vous, gens de Geth, ne vous glorifiez pas ; vous, gens d'Énacim, n'édifiez pas avec les ruines du temple par dérision ; mais répandez de la poussière sur vos têtes par dérision de vous-mêmes ! 11La populeuse Sennaar, qui habite en joie ses villes, n'en est point sortie pour pleurer une maison voisine ; elle entendra votre plainte douloureuse. Qui a commencé à faire du bien à celle qui habitait dans la douleur ? Car les maux sont aussi descendus, par le Seigneur, jusqu'aux portes de Jérusalem, 13Avec le tumulte des chars et des cavaliers. Celle qui demeure en Lachis est pour le fille de Sion le principe de son péché ; car en toi se sont trouvés les impiétés d'Israël. 14À cause de cela, le Seigneur enverra des vengeurs jusqu'aux héritages de Geth, et jusqu'aux maisons vaines qui ont été vanités pour les rois d'Israël.
Lire Michée 1 en entierMichée 1:12 mot à mot
כִּֽי־חָ֥לָֽה לְט֖וֹב יוֹשֶׁ֣בֶת מָר֑וֹת כִּֽי־יָ֤רַד רָע֙ מֵאֵ֣ת יְהוָ֔ה לְשַׁ֖עַר יְרוּשָׁלִָֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·כִּיkîy · carH3588
- habitanteיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- Marothמָרוֹתmârôth · MarothH4796
- trembleחוּלchûl chîyl · attendre avec anxiétéH2342
- salutטוֹבţôb · bienH2896
- malheurרַעra‛ râ‛âh · mal, malheurH7451
- descenduיָרַדyârad · descendreH3381
- partאֵת'êth · avecH854
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- porteשַׁ֫עַרsha‛ar · porteH8179
- Jérusalemיְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםyerûshâlaim yerûshâlayim · JérusalemH3389
Références croisées de Michée 1:12
- Ruth 1:20Et elle leur dit : Ne m'appelez point Noémi (belle) ; appelez-moi Mara (amère), parce que le Tout-Puissant m'a remplie, d'amertume.
- 1 Samuel 4:13Il arriva, et il vit Héli sur son siège, devant sa porte, regardant le chemin, car son cœur était plein d'inquiétude à cause de l'arche de Dieu ; or, l'homme entra dans la ville pour apporter les nouvelles, et la ville jeta les hauts cris.
- Job 30:26Moi qui ne m'appliquais qu'au bien ; c'est pour moi surtout que se lèvent des jours remplis de peines.
- Ésaïe 59:9C'est pourquoi l'équité s'est éloignée d'eux, et jamais la justice ne les a maintenus. Ils attendaient la lumière, et les ténèbres leur sont venues ; ils comptaient sur l'éclat du jour, et ils marchent dans la nuit.
- Jérémie 8:15Nous nous sommes réunis pour la paix, et il ne nous est venu rien de bon ; à la guérison, et voilà que c'était la souffrance.
- Jérémie 14:19Est-ce que vous avez répudié Juda ; et votre âme s'est-elle éloignée de Sion ? Pourquoi nous avez-vous frappés, et n'y a-t-il pas pour nous de remède ? Nous attendions la paix, et il n'est rien venu d'heureux ; la guérison, et voilà le trouble.
- Michée 1:9Car la plaie l'accable ; sa plaie s'est étendue jusqu'en Juda, et touche aux portes de mon peuple, à Jérusalem.
- Ésaïe 45:7C'est moi qui ai préparé la lumière, qui ai formé les ténèbres, qui fais la paix, qui crée les maux ; je suis le Seigneur Dieu, qui fais toutes ces choses.
- Amos 3:6Sonnera-t-on de la trompette dans la ville sans que le peuple tremble, et y surviendra-t-il calamité qui ne soit envoyée par le Seigneur.
Commentaires sur Michée 1:12
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 12L'habitant de Maroth - Il y avait une ville du même nom dans la tribu de Juda, Josué 15:59.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12Car l'habitante de Maroth - (amertume) a attendu le bien avec soin Elle a attendu avec soin le bien que Dieu donne, non le Bien que Dieu est. Elle a cherché, désiré le bien, comme le font les hommes, mais son désir s'est arrêté là. Elle l'a attendu au milieu de son propre mal, qui a attiré sur elle les jugements de Dieu. Maroth n'est mentionné ici que dans les Saintes Écritures et n'a pas été identifié. Il a probablement été choisi pour sa signification…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-16Le prophète se lamente au sujet du cas désespéré d’Israël ; il n’applique pas cette lamentation au pays de Gath. Ne gratifiez pas ceux qui prennent plaisir à pratiquer le péché ou qui se réjouissent des malheurs d’Israël. « Asseyez-vous plutôt dans la poussière », comme le faisaient jadis, ceux qui étaient en deuil ; que chaque maison de Jérusalem devienne une maison de Beth-Leaphra, « une maison de poussière ». Quand Dieu nous abaisse, en changeant notre…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12Jusqu’à la porte de Jérusalem : le jugement de Dieu s’applique partout où la corruption a pris racine (cf 1.9).Lire le commentaire
Thèmes liés à Michée 1:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Michée 1
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires