Vulgate clémentine (latin)
Michée 1:11
11Et transite vobis, habitatio pulchra, confusa ignominia : non est egressa quæ habitat in exitu : planctum domus vicina accipiet ex vobis, quæ stetit sibimet.
Michée 1:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Passe, habitante de Schaphir, dans la nudité et la honte ! L’habitante de Tsaanan n’ose sortir, Le deuil de Beth-Haëtsel vous prive de son abri.
- Bible Segond 21 (S21)Passe, habitante de Shaphir, dans la nudité et la honte! L'habitante de Tsaanan n'ose pas sortir, le deuil de Beth-Haëtsel vous prive de son abri.
- Bible du Semeur (BDS)Habitants de Shaphir, allez nus et honteux ! Le peuple de Tsaanân |ne sortira plus de sa ville, et celui de Beth-Haëtsel |ne sait plus que se lamenter |et son soutien vous est ôté.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Passe, habitante de Schaphir, dans la nudité et la honte! L'habitante de Tsaanan n'ose sortir, Le deuil de Beth-Haëtsel vous prive de son abri.
Contexte de Michée 1:11
9quia desperata est plaga ejus, quia venit usque ad Judam ; tetigit portam populi mei usque ad Jerusalem. 10In Geth nolite annuntiare ; lacrimis ne ploretis ; in domo pulveris pulvere vos conspergite. Et transite vobis, habitatio pulchra, confusa ignominia : non est egressa quæ habitat in exitu : planctum domus vicina accipiet ex vobis, quæ stetit sibimet. 12Quia infirmata est in bonum, quæ habitat in amaritudinibus ; quia descendit malum a Domino in portam Jerusalem. 13Tumultus quadrigæ stuporis habitanti Lachis : principium peccati est filiæ Sion, quia in te inventa sunt scelera Israël.
Lire Michée 1 en entierMichée 1:11 mot à mot
עִבְרִ֥י לָכֶ֛ם יוֹשֶׁ֥בֶת שָׁפִ֖יר עֶרְיָה־בֹ֑שֶׁת לֹ֤א יָֽצְאָה֙ יוֹשֶׁ֣בֶת צַֽאֲנָ֔ן מִסְפַּד֙ בֵּ֣ית הָאֵ֔צֶל יִקַּ֥ח מִכֶּ֖ם עֶמְדָּתֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Passeעָבַר‛âbar · passerH5674
- habitanteיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- Schaphirשָׁפִירshâphîyr · SchaphirH8208
- nuditéעֶרְיָה‛eryâh · nuditéH6181
- honteבֹּ֫שֶׁתbôsheth · honteH1322
- deלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- Tsaananצַאֲנָןtsa'ănân · TsaananH6630
- sortirיָצָאyâtsâ' · sortir : venirH3318
- deuilסָפַדsâphad · se lamenterH5594
- deuilמִסְפֵּדmispêd · deuilH4553
- Bethבֵּית הָאֵצֶלbêyth hâ'êtsel · Beth-HaëtselH1018
- vousמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- priveלָקַחlâqach · prendreH3947
- abriעֶמְדָּה‛emdâh · terrain d'appuiH5979
Références croisées de Michée 1:11
- Ésaïe 16:2Et erit : sicut avis fugiens, et pulli de nido avolantes, sic erunt filiæ Moab in transcensu Arnon.
- Jérémie 48:6Fugite, salvate animas vestras, et eritis quasi myricæ in deserto :
- Michée 1:8Super hoc plangam, et ululabo ; vadam spoliatus, et nudus ; faciam planctum velut draconum, et luctum quasi struthionum :
- Ésaïe 20:4sic minabit rex Assyriorum captivitatem Ægypti, et transmigrationem Æthiopiæ, juvenum et senum, nudam et discalceatam, discoopertis natibus, ad ignominiam Ægypti.
- Ésaïe 47:2Tolle molam, et mole farinam ; denuda turpitudinem tuam ; discooperi humerum, revela crura, transi flumina.
- Jérémie 13:22Quod si dixeris in corde tuo : Quare venerunt mihi hæc ? propter multitudinem iniquitatis tuæ revelata sunt verecundiora tua, pollutæ sunt plantæ tuæ.
- Ézéchiel 16:37ecce ego congregabo omnes amatores tuos quibus commista es, et omnes quos dilexisti, cum universis quos oderas : et congregabo eos super te undique, et nudabo ignominiam tuam coram eis, et videbunt omnem turpitudinem tuam.
- Nahum 3:5Ecce ego ad te, dicit Dominus exercituum, et revelabo pudenda tua in facie tua ; et ostendam gentibus nuditatem tuam, et regnis ignominiam tuam.
Commentaires sur Michée 1:11
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 11Habitant de Saphir - Sapher, Sepphoris, ou Sephora, était le lieu le plus puissant de Galilée. - Calmet. C'était une ville de la tribu de Juda, entre Eleutheropolis et Ascalon. - Houbigant. Zaanan - Une autre ville de la tribu de Juda, Josué 15:13. Beth-ezel - Un endroit près de Jérusalem, Zacharie 14:5. Certains pensent que Jérusalem elle-même est visée par ce mot.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 11Passez vous - (littéralement, Passez vous (fem.) à ou pour vous-mêmes), ignorés par Dieu et méprisés par l'homme) passez les limites de votre pays en captivité. Toi, habitant de Shaphir, qui as honte, nu - mieux, dans la nudité et la honte. Shaphir (beau) était un village de Juda, entre Eleutheropolis et Ashkelon (Onomasticon). Il existe encore, dans la Shephelah, deux villages appelés Sawafir. Ce village, autrefois beau, devait maintenant sortir dans…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-16Le prophète se lamente au sujet du cas désespéré d’Israël ; il n’applique pas cette lamentation au pays de Gath. Ne gratifiez pas ceux qui prennent plaisir à pratiquer le péché ou qui se réjouissent des malheurs d’Israël. « Asseyez-vous plutôt dans la poussière », comme le faisaient jadis, ceux qui étaient en deuil ; que chaque maison de Jérusalem devienne une maison de Beth-Leaphra, « une maison de poussière ». Quand Dieu nous abaisse, en changeant notre…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11L’exil était la malédiction ultime et la plus dévastatrice (Dt 4.29 ; 28.37, 48 ; Jr 25.7–11).Lire le commentaire
Thèmes liés à Michée 1:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Michée 1
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires