Michée 1:12

Michée 1:12 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)L’habitante de Maroth tremble pour son salut, Car le malheur est descendu de la part de l’Éternel Jusqu’à la porte de Jérusalem.
• Bible Segond 21 (S21)L'habitante de Maroth tremble pour son bien-être, car le malheur est venu de la part de l'Eternel jusqu'à la porte de Jérusalem.
• Bible du Semeur (BDS)Le peuple de Maroth |est bien malade. Oui, le malheur |est envoyé par l’Eternel, jusque devant tes portes, |Jérusalem !
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)L'habitante de Maroth tremble pour son salut, Car le malheur est descendu de la part de l'Eternel Jusqu'à la porte de Jérusalem.

Contexte de Michée 1:12

10Ne le proclamez pas dans Gath, ne pleurez nullement; dans la maison d’Haphra, roule-toi dans la poussière. 11Passe outre, toi habitante de Shaphir, ayant ta honte dénudée; l’habitante de Tsaanan n’est pas sortie pour la complainte de la maison d’Esel; il recevra de vous sa position. Car l’habitante de Maroth attendait attentivement pour son bien; mais le mal est descendu du SEIGNEUR jusqu’à la porte de Jérusalem. 13Ô toi habitante de Lakis, attelle la bête rapide au chariot; elle est le commencement du péché pour la fille de Sion; car en toi ont été trouvés les transgressions d’Israël. 14C’est pourquoi tu donneras des présents à Morésheth de Gath; les maisons d’Aczib seront un mensonge pour les rois d’Israël.

Michée 1:12 mot à mot

כִּֽי־חָ֥לָֽה לְט֖וֹב יוֹשֶׁ֣בֶת מָר֑וֹת כִּֽי־יָ֤רַד רָע֙ מֵאֵ֣ת יְהוָ֔ה לְשַׁ֖עַר יְרוּשָׁלִָֽם׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• ·כִּיkîy · carH3588
• habitanteיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
• Marothמָרוֹתmârôth · MarothH4796
• trembleחוּלchûl chîyl · attendre avec anxiétéH2342
• salutטוֹבţôb · bienH2896
• malheurרַעra‛ râ‛âh · mal, malheurH7451
• descenduיָרַדyârad · descendreH3381
• partאֵת'êth · avecH854
• Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
• porteשַׁ֫עַרsha‛ar · porteH8179
• Jérusalemיְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםyerûshâlaim yerûshâlayim · JérusalemH3389

Références croisées de Michée 1:12

• Ruth 1:20Et elle leur répondit: Ne m’appelez point Naomi, appelez-moi Mara; car le Tout-Puissant m’a remplie d’amertume.
• 1 Samuel 4:13Et comme il arrivait, voici, Héli était assis sur son siège à côté du chemin, en attente; car son cœur tremblait à cause de l’arche de Dieu. Cet homme entra donc dans la ville pour porter ces nouvelles, et toute la ville se mit à crier.
• Job 30:26Lorsque j’attendais le bien, alors le mal m’est arrivé; et quand je guettais pour la lumière, l’obscurité est venue.
• Ésaïe 59:9C’est pourquoi le jugement est loin de nous, et la justice ne parvient pas jusqu’à nous; nous attendons la lumière, mais voici les ténèbres; la clarté, mais nous marchons dans l’obscurité.
• Jérémie 8:15On attendait la paix, mais rien de bon n’est venu ; et un temps de guérison, et voici la détresse!
• Jérémie 14:19As-tu entièrement rejeté Juda? Ton âme a-t-elle Sion en dédain? Pourquoi nous as-tu frappés, et qu’il n’y a pas de guérison pour nous? Nous attendons la paix, et il n’y a rien de bon; et le temps de guérison, et voici la détresse!
• Michée 1:9Car sa plaie est incurable; car elle est venue jusqu’à Juda, il est venu jusqu’à la porte de mon peuple, même jusqu’à Jérusalem.
• Ésaïe 45:7Je forme la lumière et crée l’obscurité; je fais la paix et crée le mal; moi, le SEIGNEUR fais toutes ces choses.
• Amos 3:6La trompette sonnera-t-elle dans une ville, sans que le peuple ait peur? Arrivera-t-il du mal dans une ville, sans que le SEIGNEUR l’ait fait?

Commentaires sur Michée 1:12

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 12L'habitant de Maroth - Il y avait une ville du même nom dans la tribu de Juda, Josué 15:59.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 12Car l'habitante de Maroth - (amertume) a attendu le bien avec soin Elle a attendu avec soin le bien que Dieu donne, non le Bien que Dieu est. Elle a cherché, désiré le bien, comme le font les hommes, mais son désir s'est arrêté là. Elle l'a attendu au milieu de son propre mal, qui a attiré sur elle les jugements de Dieu. Maroth n'est mentionné ici que dans les Saintes Écritures et n'a pas été identifié. Il a probablement été choisi pour sa signification…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-16Le prophète se lamente au sujet du cas désespéré d’Israël ; il n’applique pas cette lamentation au pays de Gath. Ne gratifiez pas ceux qui prennent plaisir à pratiquer le péché ou qui se réjouissent des malheurs d’Israël. « Asseyez-vous plutôt dans la poussière », comme le faisaient jadis, ceux qui étaient en deuil ; que chaque maison de Jérusalem devienne une maison de Beth-Leaphra, « une maison de poussière ». Quand Dieu nous abaisse, en changeant notre…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 12Jusqu’à la porte de Jérusalem : le jugement de Dieu s’applique partout où la corruption a pris racine (cf 1.9).Lire le commentaire

Thèmes liés à Michée 1:12

• Afflictions et adversités
• Maroth

Dans les dictionnaires

• Jérusalem
• Jérusalem
• Philistins
• Geth
• Micha
• Michée
• Samarie
• Maroth
• Michée (de moréseth)
• Moréseth, Moréseth-Gath

Commentaires sur Michée 1

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings