Vulgate clémentine (latin)
Marc 10:44
44et quicumque voluerit in vobis primus esse, erit omnium servus.
Marc 10:44 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)et quiconque veut être le premier parmi vous, qu’il soit l’esclave de tous.
- Bible Segond 21 (S21)et si quelqu'un veut être le premier parmi vous, qu'il soit l'esclave de tous.
- Bible du Semeur (BDS)et si quelqu’un veut être le premier parmi vous, qu’il soit l’esclave de tous.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)et quiconque veut être le premier parmi vous, qu'il soit l'esclave de tous.
Contexte de Marc 10:44
42Jesus autem vocans eos, ait illis : Scitis quia hi, qui videntur principari gentibus, dominantur eis : et principes eorum potestatem habent ipsorum. 43Non ita est autem in vobis, sed quicumque voluerit fieri major, erit vester minister : et quicumque voluerit in vobis primus esse, erit omnium servus. 45Nam et Filius hominis non venit ut ministraretur ei, sed ut ministraret, et daret animam suam redemptionem pro multis. 46Et veniunt Jericho : et proficiscente eo de Jericho, et discipulis ejus, et plurima multitudine, filius Timæi Bartimæus cæcus, sedebat juxta viam mendicans.
Lire Marc 10 en entierMarc 10:44 mot à mot
καὶ ὃς ἂν θέλῃ ἐν ὑμῖν εἶναι πρῶτος, ἔσται πάντων δοῦλος.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- etκαίkai · etG2532
- ·ἐάνean · siG1437
- ·ἄνan · siG302
- quiconqueὅςhos hē ho · qui, queG3739
- veutθέλωthelō ethelō · vouloir, désirerG2309
- êtreγίνομαιginomai · êtreG1096
- êtreεἶναιeinai · existerG1511
- premierπρῶτοςprōtos · premierG4413
- vousὑμῶνhumōn · de vousG5216
- vousσύsu · tu, vousG4771
- soitεἰμίeimi · êtreG1510
- esclaveδοῦλοςdoulos · esclaveG1401
- tousπᾶςpas · toutG3956
Commentaires sur Marc 10:44
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 35-45Versets 35-45 Voir les notes sur Matthieu 20:20-28. Marc 10:35 Jacques et Jean vinrent à lui - Ils le firent par l'intermédiaire de leur mère. Ils ne sont pas venus en personne, mais ils ont demandé à leur mère de faire la demande pour eux. Comparez les notes de Matthieu 20:20.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 32-45La persévérance de Christ, dans l'entreprise du salut de l'humanité, était et sera toujours ce qui étonne vraiment tous Ses serviteurs. L'honneur du monde est convoité ; c’est ce qui a « ébloui » les yeux des propres disciples de Christ. Si nous jouissons de Sa Sagesse et de la Grâce, nous devons nous attacher à savoir comment souffrir avec Lui, nous devons Lui faire confiance, sachant qu'Il pourvoira à toute notre gloire future. Christ montra à Ses…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 42-44Le monde non-croyant (les dirigeants de ce monde) pense que le leadership se résume à la domination sur les autres. Tout comme le rôle de Jésus en tant que Messie et Fils de Dieu signifie la souffrance et la mort (8.31; 9.31; 10.32–34, 45), être son disciple implique de servir les autres, et non de les dominer (9.35; Jean 10.11).Lire le commentaire
Thèmes liés à Marc 10:44
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Marc 10
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires