Malachie 3:14

Malachie 3:14 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Vous avez dit : C’est en vain que l’on sert Dieu ; Qu’avons-nous gagné à observer ses préceptes, Et à marcher avec tristesse À cause de l’Éternel des armées ?
• Bible Segond 21 (S21)Vous avez dit: «C'est inutile de servir Dieu. Qu'avons-nous gagné à respecter ses ordres et à marcher dans le deuil à cause de l'Eternel, le maître de l’univers?
• Bible du Semeur (BDS)Eh bien, vous avez dit : « Il est bien inutile de servir Dieu, et qu’avons-nous gagné en lui obéissant et en menant le deuil devant le Seigneur des armées célestes ?
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Vous avez dit: C'est en vain que l'on sert Dieu; Qu'avons-nous gagné à observer ses préceptes, Et à marcher avec tristesse A cause de l'Eternel des armées?

Contexte de Malachie 3:14

12Et toutes les nations vous diront heureux, car vous serez un pays de délices, dit l'Éternel des armées. 13Vos paroles sont violentes contre moi, a dit l'Éternel. Et vous dites: "Qu'avons-nous dit entre nous contre toi? " Vous avez dit: "C'est en vain qu'on sert Dieu, et qu'avons-nous gagné d'avoir observé ses ordonnances, et d'avoir marché en habits de deuil devant l'Éternel des armées? 15Nous tenons maintenant pour heureux les orgueilleux; ceux qui commettent la méchanceté prospèrent; oui, ils tentent Dieu et ils échappent! " 16Alors ceux qui craignent l'Éternel se sont parlés l'un à l'autre, et l'Éternel fut attentif et il écouta; et un mémoire fut écrit devant lui, pour ceux qui craignent l'Éternel et qui pensent à son nom.

Malachie 3:14 mot à mot

אֲמַרְתֶּ֕ם שָׁ֖וְא עֲבֹ֣ד אֱלֹהִ֑ים וּמַה־בֶּ֗צַע כִּ֤י שָׁמַ֙רְנוּ֙ מִשְׁמַרְתּ֔וֹ וְכִ֤י הָלַ֙כְנוּ֙ קְדֹ֣רַנִּ֔ית מִפְּנֵ֖י יְהוָ֥ה צְבָאֽוֹת׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• ditאָמַר'âmar · direH559
• vainשָׁוְאshâv' shav · vanité : vainH7723
• queכִּיkîy · carH3588
• sertעָבַד‛âbad · servir : officierH5647
• Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
• avonsמָהmâh mah mâ ma meh · quoi ?H4100
• gagnéבֶּ֫צַעbetsa‛ · gain injusteH1215
• observerשָׁמַרshâmar · garder : obéirH8104
• préceptesמִשְׁמֶ֫רֶתmishmereth · chargeH4931
• marcherהָלַךְhâlak · aller : marcherH1980
• tristesseקְדֹרַנִּיתqedôrannîyth · en deuilH6941
• causeפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
• Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
• arméesצָבָאtsâbâ' tsebâ'âh · ArméesH6635

Références croisées de Malachie 3:14

• Job 21:14Et cependant ils ont dit à Dieu: "Éloigne-toi de nous, nous ne voulons pas connaître tes voies.
• Job 22:17Qui disaient à Dieu: "Éloigne-toi de nous! " Et que leur avait fait le Tout-Puissant?
• Job 34:9Car il a dit: L'homme ne gagne rien à se plaire avec Dieu.
• Job 35:3Car tu as dit: Que m'en revient-il, et qu'y gagnerai-je de plus qu'à mon péché?
• Psaumes 73:8Ils sont moqueurs et parlent méchamment d'opprimer; ils parlent avec hauteur.
• Ésaïe 58:3Pourquoi avons-nous jeûné, sans que tu y prisses garde, et affligé nos âmes, sans que tu le connusses? Voici, dans votre jour de jeûne, vous faites votre volonté et vous traitez durement tous vos mercenaires.
• Sophonie 1:12Et il arrivera, en ce temps-là, que je fouillerai Jérusalem avec des lampes, et que je châtierai ces hommes qui se figent sur leurs lies, et qui disent dans leur cœur: L'Éternel ne fera ni bien ni mal.
• Joël 2:12Et maintenant encore, dit l'Éternel, convertissez-vous à moi de tout votre cœur, avec jeûne, avec larmes et avec lamentations.
• Zacharie 7:3Et pour parler aux sacrificateurs de la maison de l'Éternel des armées, et aux prophètes, en ces mots: Dois-je pleurer au cinquième mois, et faire abstinence, comme je l'ai fait pendant tant d'années?
• Jacques 4:9Sentez vos misères, et soyez dans le deuil, et pleurez; que votre ris se change en pleurs, et votre joie en tristesse.

Commentaires sur Malachie 3:14

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 14Vous avezdit : Il est vain de servir Dieu - Ils s'efforçaient de détruire le culte divin ; ils affirmaient que c'était une vanité ; que s'ils accomplissaient des actes de culte, ils n'en seraient que meilleurs, et que s'ils s'en abstenaient, ils n'en seraient que pires. C'est ce qu'ils enseignaient au peuple. Ilsmarchaient dans le deuil - Ils ont même déclaré que la repentance ne servait à rien. C'était là un haut degré d'impiété ; mais voyez ce qui suit…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 14Vous avez dit : C'est en vain que l'on sert le Dieu - o "comme ne recevant ni gain ni récompense pour leur service. Tel est le jugement du monde, par lequel les mondains estiment vains les hommes pieux, justes, sincères, rigoureux, surtout quand ils les voient appauvris, méprisés, opprimés, affligés, parce qu'ils ne connaissent pas les vrais biens de la vertu et de la gloire éternelle, et qu'ils mesurent tout d'après la vue, le sens et le goût. En vérité…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 13-18Certains, parmi les Juifs de cette époque, ont découvert manifestement qu’ils étaient esclaves du péché. « Le joug de Christ est doux, et Son fardeau léger », Matthieu 11.30*. Mais ceux qui se laissent aller à la perversité, tentent Dieu, par leurs péchés présomptueux. Songez à la terrible sentence divine qui sera exécutée à l’encontre des pécheurs orgueilleux … Les enfants d’Israël qui craignaient réellement Dieu, avertirent leurs frères avec bonté, afin…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 14Qu’avons-nous gagné : le peuple supposait que la justice devait forcément conduire à une bénédiction matérielle (Dt 28). • Et à marcher avec tristesse : l’expression renvoyait à des gestes extérieurs de pénitence, comme marcher en tenue de deuil ou afficher une tristesse visible, des pratiques considérées à tort comme justes en elles-mêmes (voir Mt 6.1–18).Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 14Vous avez dit. C'est ici la preuve de l'accusation du verset 13. Dieu connaît parfaitement les plaintes amères que les Juifs élèvent dans le fond de leurs cœurs et qu'ils expriment entre eux. Dieu n'envisage pas, dans les Ecritures, comme un procédé coupable que l'on se plaigne de lui, quand c'est devant lui que l'on verse l'amertume de son cœur (voir le livre de Job, par exemple, Job 42.7). Le péché consiste ici en ce qu'ils murmurent entre eux et…Lire le commentaire

Thèmes liés à Malachie 3:14

• Blasphème
• Condescension de Dieu
• Hypocrisie
• Infidélité
• Malachi
• Murmurer
• Scepticisme
• Vanité

Dans les dictionnaires

• Dieu
• Arbre
• Job
• Malachie

Commentaires sur Malachie 3

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings