Bible de Lausanne 1872
Luc 2:17
17Et quand ils l'eurent vu, ils publièrent ce qui leur avait été dit au sujet de ce petit enfant ;
Luc 2:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Après l’avoir vu, ils racontèrent ce qui leur avait été dit au sujet de ce petit enfant.
- Bible Segond 21 (S21)Après l'avoir vu, ils racontèrent ce qui leur avait été dit au sujet de ce petit enfant.
- Bible du Semeur (BDS)Quand ils le virent, ils racontèrent ce qui leur avait été dit au sujet de cet enfant.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Après l'avoir vu, ils racontèrent ce qui leur avait été dit au sujet de ce petit enfant.
Contexte de Luc 2:17
15Et il arriva, après que les anges s'en furent allés d'avec eux dans le ciel, que ces bergers se dirent les uns aux autres : Allons donc jusqu'à Bethléhem, et voyons ce qui est arrivé [et] que le Seigneur nous a fait connaître. 16Ils allèrent donc en se hâtant, et trouvèrent Marie et Joseph, et le petit enfant couché dans la crèche. Et quand ils l'eurent vu, ils publièrent ce qui leur avait été dit au sujet de ce petit enfant ; 18et tous ceux qui les entendirent, furent dans l'admiration au sujet des choses qui leur étaient dites par les bergers. 19Or Marie conservait toutes ces choses, les repassant dans son cœur.
Lire Luc 2 en entierLuc 2:17 mot à mot
ἰδόντες δὲ ἐγνώρισαν περὶ τοῦ ῥήματος τοῦ λαληθέντος αὐτοῖς περὶ τοῦ παιδίου τούτου.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Aprèsδέde · alorsG1161
- vuεἴδωeidō · percevoir : voirG1492
- racontèrentδιαγνωρίζωdiagnōrizō · faire connaîtreG1232
- racontèrentγνωρίζωgnōrizō · faire connaîtreG1107
- ·περίperi · au sujet deG4012
- ceὁho hē to · le/ce/quiG3588
- ·ῥῆμαrhēma · déclarationG4487
- leurαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- ditλαλέωlaleō · parlerG2980
- ceτούτουtoutou · de ceciG5127
- ceοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- enfantπαιδίονpaidion · enfantG3813
Références croisées de Luc 2:17
- Luc 2:38Elle aussi, étant survenue en cette même heure, célébrait le Seigneur, et parlait de lui à tous ceux qui, dans Jérusalem, attendaient la délivrance {Ou le rachat.}.
- Luc 8:39Retourne dans ta maison, et raconte quelles grandes choses Dieu t'a faites. Il s'en alla donc, publiant par toute la ville quelles grandes choses Jésus lui avait faites.
- Psaumes 16:9C'est pourquoi mon cœur se réjouit, et ma gloire tressaille ; même, ma chair reposera en assurance.
- Psaumes 66:16¶ Venez, écoutez, vous tous qui craignez Dieu, et je raconterai ce qu'il a fait pour mon âme.
- Psaumes 71:17¶ Ô Dieu ! tu m'as enseigné dès ma jeunesse ; et jusqu'ici j'annonce tes merveilles.
- Malachie 3:16¶ Alors ceux qui craignent l'Eternel ont parlé ensemble, l'un avec l'autre, et l'Eternel a été attentif et il a écouté ; et un livre de mémorial a été écrit devant sa face pour ceux qui craignent l'Eternel et qui estiment son nom.
- Jean 1:41¶ Celui-ci trouve, le premier, son frère Simon et lui dit : Nous avons trouvé le Messie (ce qui se traduit l'Oint {Grec, le Christ.}) ;
- Jean 4:28¶ La femme laissa donc sa cruche et s'en alla dans la ville, et dit aux gens :
Commentaires sur Luc 2:17
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 17Ils firent connaître à l'étranger la parole - Ces bergers furent les premiers prédicateurs de l'Evangile du Christ : et quel était leur texte ? Gloire à Dieu au plus haut des cieux, et sur la terre paix et bonne volonté parmi les hommes. C'est la phrase élégante et énergique qui constitue la somme et la substance de l'Évangile de Dieu. C'est cela, et cela seulement, le message que tous les vrais pasteurs ou bergers du Christ apportent aux hommes. Celui…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 17Quand ils l'ont vu - Quand ils se sont assurés de la vérité de la venue du Messie, et qu'ils ont vérifié qu'ils ne pouvaient pas se tromper sur l'apparence des anges. Il y avait suffisamment de preuves pour les convaincre que ce que les anges avaient dit était vrai, sinon ils ne seraient pas allés à Bethléem. Ayant vu l'enfant eux-mêmes, ils avaient maintenant des preuves qui convaincraient d'autres personnes. C'est ainsi qu'ils devinrent les premiers…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-20Les anges mentionnés dans ce texte furent les « hérauts » qui annoncèrent le Sauveur nouveau-né ; ils ne furent cependant uniquement envoyés vers quelques modestes bergers, humbles et pieux, occupés à leur tâche : veiller sur leur troupeau. Nous ne sommes pas évincés d’une visite divine, lorsque nous pratiquons une vocation honnête, tout en demeurant en communion avec Dieu. Laissons Lui l'honneur de superviser notre travail ! « Gloire à Dieu dans les…Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 2:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 2
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires