Vulgate clémentine (latin)
Lévitique 8:29
29Tulitque pectusculum, elevans illud coram Domino, de ariete consecrationis in partem suam, sicut præceperat ei Dominus.
Lévitique 8:29 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Moïse prit la poitrine du bélier de consécration, et il l’agita de côté et d’autre devant l’Éternel : ce fut la portion de Moïse, comme l’Éternel l’avait ordonné à Moïse.
- Bible Segond 21 (S21)Moïse prit la poitrine du bélier de consécration et fit avec elle le geste de présentation devant l'Eternel. Ce fut la portion de Moïse, comme l'Eternel le lui avait ordonné.
- Bible du Semeur (BDS)Moïse prit aussi la poitrine du bélier d’investiture pour faire devant l’Eternel le geste de présentation ; ce morceau lui revint comme sa part, comme l’Eternel le lui avait ordonné.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Moïse prit la poitrine du bélier de consécration, et il l'agita de côté et d'autre devant l'Eternel: ce fut la portion de Moïse, comme l'Eternel l'avait ordonné à Moïse.
Contexte de Lévitique 8:29
27tradens simul omnia Aaron et filiis ejus. Qui postquam levaverunt ea coram Domino, 28rursum suscepta de manibus eorum, adolevit super altare holocausti, eo quod consecrationis esset oblatio, in odorem suavitatis, sacrificii Domino. Tulitque pectusculum, elevans illud coram Domino, de ariete consecrationis in partem suam, sicut præceperat ei Dominus. 30Assumensque unguentum, et sanguinem qui erat in altari, aspersit super Aaron et vestimenta ejus, et super filios illius ac vestes eorum. 31Cumque sanctificasset eos in vestitu suo, præcepit eis, dicens : Coquite carnes ante fores tabernaculi, et ibi comedite eas ; panes quoque consecrationis edite, qui positi sunt in canistro, sicut præcepit mihi Dominus, dicens : Aaron et filii ejus comedent eos :
Lire Lévitique 8 en entierLévitique 8:29 mot à mot
וַיִּקַּ֤ח מֹשֶׁה֙ אֶת־הֶ֣חָזֶ֔ה וַיְנִיפֵ֥הוּ תְנוּפָ֖ה לִפְנֵ֣י יְהוָ֑ה מֵאֵ֣יל הַמִּלֻּאִ֗ים לְמֹשֶׁ֤ה הָיָה֙ לְמָנָ֔ה כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶת־מֹשֶֽׁה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Moïseמֹשֶׁהmôsheh · MoïseH4872
- pritלָקַחlâqach · prendreH3947
- poitrineחָזֶהchâzeh · poitrineH2373
- bélierאַ֫יִל'ayil · bélierH352
- consécrationמִלֻּאmillû' · enchâssementH4394
- agitaנוּףnûph · agiterH5130
- côtéתְּנוּפָהtenûphâh · offrande balancéeH8573
- devantפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- futהָיָהhâyâh · êtreH1961
- portionמָנָהmânâh · portionH4490
- commeכַּאֲשֶׁר'ăsher · comme ce quiH834
- ordonnéצָוָהtsâvâh · commanderH6680
Références croisées de Lévitique 8:29
- Lévitique 7:30Tenebit manibus adipem hostiæ, et pectusculum : cumque ambo oblata Domino consecraverit, tradet sacerdoti,
- Exode 29:26Sumes quoque pectusculum de ariete, quo initiatus est Aaron, sanctificabisque illud elevatum coram Domino, et cedet in partem tuam.
- Ésaïe 66:20et adducent omnes fratres vestros de cunctis gentibus donum Domino, in equis, et in quadrigis, et in lecticis, et in mulis, et in carrucis, ad montem sanctum meum Jerusalem, dicit Dominus : quomodo si inferant filii Israël munus in vase mundo in domum Domini.
- 1 Corinthiens 10:31Sive ergo manducatis, sive bibitis, sive aliud quid facitis : omnia in gloriam Dei facite.
- 1 Pierre 4:11Si quis loquitur, quasi sermones Dei : si quis ministrat, tamquam ex virtute, quam administrat Deus : ut in omnibus honorificetur Deus per Jesum Christum : cui est gloria et imperium in sæcula sæculorum. Amen.
Commentaires sur Lévitique 8:29
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 14-36Versets 14-36 Moïse, médiateur de l'alliance de la loi Galates 3:19; Hébreux 8:6, est appelé à remplir les fonctions sacerdotales, en consacrant ceux à qui ces fonctions seront désormais dévolues, et en inaugurant l'ordre légal des sacrifices. Voir Exode 40:23 note. Le sacrifice pour le péché est offert pour la première fois. La succession des sacrifices à cette occasion, d'abord le sacrifice pour le péché, puis l'holocauste, et enfin le sacrifice…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-36Dans toutes ces cérémonies, nous pouvons discerner les symboles représentant notre « grand Sacrificateur », Jésus-Christ : Il a été désigné, oint et ordonné « Sacrificateur » par Son sang, par la vertu du Saint-Esprit. Jésus a ainsi sanctifié tout ce qui concerne les ordonnances de la chrétienté, pour le bénéfice de Son peuple et pour l'honneur de Dieu le Père ; malgré le fait que nous soyons pollués par le péché, Jésus nous accepte, afin que nous Lui…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 29Moïse a agi en tant que prêtre lors de la cérémonie d'ordination et a donc reçu la part de l'offrande du prêtre (voir 8.15).Lire le commentaire
Thèmes liés à Lévitique 8:29
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Lévitique 8
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires