Lévitique 7:30

Lévitique 7:30 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Il apportera de ses propres mains ce qui doit être consumé par le feu devant l’Éternel ; il apportera la graisse avec la poitrine, la poitrine pour l’agiter de côté et d’autre devant l’Éternel.
• Bible Segond 21 (S21)Il apportera de ses propres mains ce qui doit être passé par le feu pour l'Eternel, la graisse qui est sur la poitrine, et il fera avec la poitrine le geste de présentation devant l'Eternel.
• Bible du Semeur (BDS)Il l’apportera de ses propres mains pour qu’elle soit consumée par le feu pour l’Eternel. Il apportera la graisse avec la poitrine de l’animal et il fera avec la poitrine le geste de présentation devant l’Eternel.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il apportera de ses propres mains ce qui doit être consumé par le feu devant l'Eternel; il apportera la graisse avec la poitrine, la poitrine pour l'agiter de côté et d'autre devant l'Eternel.

Contexte de Lévitique 7:30

28Locutusque est Dominus ad Moysen, dicens : 29Loquere filiis Israël, dicens : Qui offert victimam pacificorum Domino, offerat simul et sacrificium, id est, libamenta ejus. Tenebit manibus adipem hostiæ, et pectusculum : cumque ambo oblata Domino consecraverit, tradet sacerdoti, 31qui adolebit adipem super altare, pectusculum autem erit Aaron et filiorum ejus. 32Armus quoque dexter de pacificorum hostiis cedet in primitias sacerdotis.

Lévitique 7:30 mot à mot

יָדָ֣יו תְּבִיאֶ֔ינָה אֵ֖ת אִשֵּׁ֣י יְהוָ֑ה אֶת־הַחֵ֤לֶב עַל־הֶֽחָזֶה֙ יְבִיאֶ֔נּוּ אֵ֣ת הֶחָזֶ֗ה לְהָנִ֥יף אֹת֛וֹ תְּנוּפָ֖ה לִפְנֵ֥י יְהוָֽה׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• apporteraבּוֹאbô' · venir (dans) : apporterH935
• mainsיָדyâd · mainH3027
• feuאִשֶּׁה'ishshâh · offrande alimentaireH801
• Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
• graisseחֵ֫לֶבcheleb chêleb · graisseH2459
• avecעַל‛al · surH5921
• poitrineחָזֶהchâzeh · poitrineH2373
• laאֵת'êth · [Obj.]H853
• agiterתְּנוּפָהtenûphâh · offrande balancéeH8573
• autreנוּףnûph · agiterH5130
• devantפָּנֶהpânîym · face : devantH6440

Références croisées de Lévitique 7:30

• Lévitique 3:3Et offerent de hostia pacificorum in oblationem Domino, adipem qui operit vitalia, et quidquid pinguedinis est intrinsecus :
• Psaumes 110:3Confessio et magnificentia opus ejus, et justitia ejus manet in sæculum sæculi.
• Jean 10:18Nemo tollit eam a me : sed ego pono eam a meipso, et potestatem habeo ponendi eam, et potestatem habeo iterum sumendi eam. Hoc mandatum accepi a Patre meo.
• 2 Corinthiens 8:12Si enim voluntas prompta est, secundum id quod habet, accepta est, non secundum id quod non habet.
• Lévitique 8:27tradens simul omnia Aaron et filiis ejus. Qui postquam levaverunt ea coram Domino,
• Lévitique 9:21pectora eorum, et armos dextros separavit Aaron, elevans coram Domino, sicut præceperat Moyses.
• Exode 29:24ponesque omnia super manus Aaron et filiorum ejus, et sanctificabis eos elevans coram Domino.
• Nombres 6:20Susceptaque rursum ab eo, elevabit in conspectu Domini : et sanctificata sacerdotis erunt, sicut pectusculum, quod separari jussum est, et femur. Post hæc, potest bibere nazaræus vinum.

Commentaires sur Lévitique 7:30

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 30Offrande agitée — Voir Clarke sur Exode 29:27 ; (note).Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 30-32Versets 30 à 32 L'offrande des vagues…l'offrande de gain - Cette dernière semble être utilisée (commeקרבןqorbân Lévitique 1:2) pour les offrandes en général. Vague (un mouvement vers et vers, répétés plusieurs fois) ou en lourd (un soulèvement une fois) l'offrande était une forme solennelle de consacrer une chose à l'utilisation du sanctuaire.Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 28-34Quand le sacrificateur recevait une offrande à sacrifier, il pouvait garder la poitrine et l'épaule droite de la victime. Quand cette dernière était exécutée, celui qui avait apporté cette offrande devait en présenter une partie à Dieu ; cela signifiait qu'il offrait ce sacrifice à l'Éternel avec un cœur joyeux. Il devait, de ses propres mains, apporter ce qui devait être consumé, devant le Dieu des cieux ; ensuite il devait agiter la poitrine de la…Lire le commentaire

Thèmes liés à Lévitique 7:30

• Offrandes

Dans les dictionnaires

• Lever
• Loi
• Sacrifice
• Lévitique
• Matthieu (Évangile de)
• Poitrine

Commentaires sur Lévitique 7

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings