Vulgate clémentine (latin)
Lévitique 23:10
10Loquere filiis Israël, et dices ad eos : Cum ingressi fueritis terram, quam ego dabo vobis, et messueritis segetem, feretis manipulos spicarum, primitias messis vestræ, ad sacerdotem :
Lévitique 23:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Parle aux enfants d’Israël et tu leur diras : Quand vous serez entrés dans le pays que je vous donne, et que vous y ferez la moisson, vous apporterez au sacrificateur une gerbe, prémices de votre moisson.
- Bible Segond 21 (S21)«Transmets ces instructions aux Israélites: Quand vous serez entrés dans le pays que je vous donne et que vous y ferez la moisson, vous apporterez au prêtre la première gerbe de votre moisson.
- Bible du Semeur (BDS)Dis aux Israélites : Quand vous serez dans le pays que je vais vous donner et que vous y ferez la moisson, vous apporterez au prêtre la première gerbe de votre récolte.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Parle aux enfants d'Israël et tu leur diras: Quand vous serez entrés dans le pays que je vous donne, et que vous y ferez la moisson, vous apporterez au sacrificateur une gerbe, prémices de votre moisson.
Contexte de Lévitique 23:10
8sed offeretis sacrificium in igne Domino septem diebus. Dies autem septimus erit celebrior et sanctior : nullumque servile opus facietis in eo. 9Locutusque est Dominus ad Moysen, dicens : Loquere filiis Israël, et dices ad eos : Cum ingressi fueritis terram, quam ego dabo vobis, et messueritis segetem, feretis manipulos spicarum, primitias messis vestræ, ad sacerdotem : 11qui elevabit fasciculum coram Domino, ut acceptabile sit pro vobis, altero die sabbati, et sanctificabit illum. 12Atque in eodem die quo manipulus consecratur, cædetur agnus immaculatus anniculus in holocaustum Domini.
Lire Lévitique 23 en entierLévitique 23:10 mot à mot
דַּבֵּ֞ר אֶל־בְּנֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ וְאָמַרְתָּ֣ אֲלֵהֶ֔ם כִּֽי־תָבֹ֣אוּ אֶל־הָאָ֗רֶץ אֲשֶׁ֤ר אֲנִי֙ נֹתֵ֣ן לָכֶ֔ם וּקְצַרְתֶּ֖ם אֶת־קְצִירָ֑הּ וַהֲבֵאתֶ֥ם אֶת־עֹ֛מֶר רֵאשִׁ֥ית קְצִירְכֶ֖ם אֶל־הַכֹּהֵֽן׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Parleדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
- auxאֶל'êl 'el · versH413
- enfantsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- dirasאָמַר'âmar · direH559
- Quandכִּיkîy · carH3588
- entrésבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- jeאֲנִי'ănîy · jeH589
- donneנָתַןnâthan · donnerH5414
- ferezקָצַרqâtsar · moissonnerH7114
- moissonקָצִירqâtsîyr · moissonH7105
- apporterezבּוֹאbô' · venir (dans) : apporterH935
- sacrificateurכֹּהֵןkôhên · prêtreH3548
- gerbeעֹ֫מֶר‛ômer · gerbeH6016
- prémicesרֵאשִׁיתrê'shîyth · premier : commencementH7225
Références croisées de Lévitique 23:10
- Lévitique 14:34Cum ingressi fueritis terram Chanaan, quam ego dabo vobis in possessionem, si fuerit plaga lepræ in ædibus,
- Lévitique 2:12Primitias tantum eorum offeretis ac munera : super altare vero non imponentur in odorem suavitatis.
- Exode 22:29Decimas tuas et primitias tuas non tardabis reddere : primogenitum filiorum tuorum dabis mihi.
- Exode 23:16Et solemnitatem messis primitivorum operis tui, quæcumque seminaveris in agro : solemnitatem quoque in exitu anni, quando congregaveris omnes fruges tuas de agro.
- Exode 34:22Solemnitatem hebdomadarum facies tibi in primitiis frugum messis tuæ triticeæ, et solemnitatem, quando redeunte anni tempore cuncta conduntur.
- Nombres 15:2Loquere ad filios Israël, et dices ad eos : Cum ingressi fueritis terram habitationis vestræ, quam ego dabo vobis,
- Nombres 28:26Dies etiam primitivorum, quando offeretis novas fruges Domino, expletis hebdomadibus, venerabilis et sancta erit : omne opus servile non facietis in ea.
- Deutéronome 16:9Septem hebdomadas numerabis tibi ab ea die qua falcem in segetem miseris.
- Josué 3:15Ingressisque eis Jordanem, et pedibus eorum in parte aquæ tinctis (Jordanis autem ripas alvei sui tempore messis impleverat),
- Proverbes 3:9Honora Dominum de tua substantia, et de primitiis omnium frugum tuarum da ei :
- Ézéchiel 44:30Et primitiva omnium primogenitorum, et omnia libamenta ex omnibus quæ offeruntur, sacerdotum erunt : et primitiva ciborum vestrorum dabitis sacerdoti, ut reponat benedictionem domui tuæ.
- Romains 11:16Quod si delibatio sancta est, et massa : et si radix sancta, et rami.
- 1 Corinthiens 15:20Nunc autem Christus resurrexit a mortuis primitiæ dormientium,
- Jacques 1:18Voluntarie enim genuit nos verbo veritatis, ut simus initium aliquod creaturæ ejus.
- Apocalypse 14:4Hi sunt, qui cum mulieribus non sunt coinquinati : virgines enim sunt. Hi sequuntur Agnum quocumque ierit. Hi empti sunt ex hominibus primitiæ Deo, et Agno :
Commentaires sur Lévitique 23:10
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 9-22Versets 9-22 Ces versets contiennent un commandement distinct concernant les services religieux immédiatement liés à la récolte des céréales, donné en prévision du moment où le peuple devait posséder la terre promise. Lévitique 23:10 Gerbe - Le mot original, " omer ", signifie soit une gerbe - Deutéronome 24:19; Rth 2:7 - soit une mesure - Exode 16:16. Notre version est probablement correcte à cet endroit. L 'offrande que l'on agitait Lévitique 7:30 était…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 4-14La fête de la Pâque durait sept jours ; ce temps n'était cependant pas voué à l'oisiveté ni à la pratique du sport, comme le font les soit disant « chrétiens » aujourd'hui, pendant le week-end Pascal. Lors de cette fête, les offrandes étaient apportées à l'Éternel, devant Son autel ; le peuple devait se consacrer à la prière et à la méditation. La « gerbe des prémices » était une image de notre Seigneur Jésus-Christ, qui est ressuscité des morts, tout…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 10-14Tout comme la part brûlée de chaque sacrifice représente l'offrande entière et que la dîme symbolise que tout l'argent d'une personne appartient à Dieu, les premières parts de chaque récolte, ou les premières récoltes, symbolisent toute la récolte, et même la terre elle-même (25.23), comme appartenant au Seigneur. Lors de la récolte d'orge, les premières parts sont offertes dans le cadre de la fête des Pains sans levain (23.6, 10–12). Les premières de la…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 10Quand tous serez entrés : expression caractérisant la législation du désert. Une gerbe : d'après Josèphe et Philon, une gerbe d'orge. Dans les parties les plus chaudes de la Palestine l'orge est déjà mûre au milieu d'avril ou au commencement de mai, tandis que le froment ne mûrit que trois semaines plus tard. Les Romains ouvraient la moisson en offrant des sacrifices, spécialement à Cérès. Cet hommage de reconnaissance et de dépendance ne pouvait manquer…Lire le commentaire
Thèmes liés à Lévitique 23:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Lévitique 23
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires