Vulgate clémentine (latin)
Exode 23:16
16Et solemnitatem messis primitivorum operis tui, quæcumque seminaveris in agro : solemnitatem quoque in exitu anni, quando congregaveris omnes fruges tuas de agro.
Exode 23:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tu observeras la fête de la moisson, des prémices de ton travail, de ce que tu auras semé dans les champs ; et la fête de la récolte, à la fin de l’année, quand tu recueilleras des champs le fruit de ton travail.
- Bible Segond 21 (S21)Tu observeras la fête de la moisson. C’est la fête des premiers fruits de ton travail, de ce que tu auras semé dans les champs. Tu observeras aussi la fête de la récolte, à la fin de l'année, quand tu récolteras dans les champs le fruit de ton travail.
- Bible du Semeur (BDS)Tu célébreras aussi la fête de la Moisson et des Premiers Fruits de ton travail, de ce que tu auras semé dans les champs. A la fin de l’année, tu célébreras aussi la fête de la Récolte, quand tu rentreras des champs le fruit de ton travail.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tu observeras la fête de la moisson, des prémices de ton travail, de ce que tu auras semé dans les champs; et la fête de la récolte, à la fin de l'année, quand tu recueilleras des champs le fruit de ton travail.
Contexte de Exode 23:16
14Tribus vicibus per singulos annos mihi festa celebrabitis. 15Solemnitatem azymorum custodies. Septem diebus comedes azyma, sicut præcepi tibi, tempore mensis novorum, quando egressus es de Ægypto : non apparebis in conspectu meo vacuus. Et solemnitatem messis primitivorum operis tui, quæcumque seminaveris in agro : solemnitatem quoque in exitu anni, quando congregaveris omnes fruges tuas de agro. 17Ter in anno apparebit omne masculinum tuum coram Domino Deo tuo. 18Non immolabis super fermento sanguinem victimæ meæ, nec remanebit adeps solemnitatis meæ usque mane.
Lire Exode 23 en entierExode 23:16 mot à mot
וְחַ֤ג הַקָּצִיר֙ בִּכּוּרֵ֣י מַעֲשֶׂ֔יךָ אֲשֶׁ֥ר תִּזְרַ֖ע בַּשָּׂדֶ֑ה וְחַ֤ג הָֽאָסִף֙ בְּצֵ֣את הַשָּׁנָ֔ה בְּאָסְפְּךָ֥ אֶֽת־מַעֲשֶׂ֖יךָ מִן־הַשָּׂדֶֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- fêteחַגchag châg · fêteH2282
- moissonקָצִירqâtsîyr · moissonH7105
- prémicesבִּכּוּרִיםbikkûr · prémicesH1061
- travailמַעֲשֶׂהma‛ăώeh · œuvre : travailH4639
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- seméזָרַעzâra‛ · semerH2232
- champsשָׂדֶהώâdeh ώâday · terre : campagneH7704
- récolteאָסִיף'âsîyph 'âsiph · récolteH614
- finיָצָאyâtsâ' · sortir : s’étendreH3318
- annéeשָׁנָהshâneh shânâh · annéeH8141
- recueillerasאָסַף'âsaph · rassemblerH622
- deמִן־min minnîy minnêy · deH4480
Références croisées de Exode 23:16
- Exode 22:29Decimas tuas et primitias tuas non tardabis reddere : primogenitum filiorum tuorum dabis mihi.
- Exode 34:22Solemnitatem hebdomadarum facies tibi in primitiis frugum messis tuæ triticeæ, et solemnitatem, quando redeunte anni tempore cuncta conduntur.
- Lévitique 23:9Locutusque est Dominus ad Moysen, dicens :
- Nombres 28:26Dies etiam primitivorum, quando offeretis novas fruges Domino, expletis hebdomadibus, venerabilis et sancta erit : omne opus servile non facietis in ea.
- Deutéronome 16:9Septem hebdomadas numerabis tibi ab ea die qua falcem in segetem miseris.
- Actes 2:1Et cum complerentur dies Pentecostes, erant omnes pariter in eodem loco :
- Lévitique 23:34Loquere filiis Israël : A quintodecimo die mensis hujus septimi, erunt feriæ tabernaculorum septem diebus Domino.
- Nombres 29:12Quintadecima vero die mensis septimi, quæ vobis sancta erit atque venerabilis, omne opus servile non facietis in ea, sed celebrabitis solemnitatem Domino septem diebus.
- Deutéronome 16:13Solemnitatem quoque tabernaculorum celebrabis per septem dies, quando collegeris de area et torculari fruges tuas :
- Néhémie 8:14Et invenerunt scriptum in lege præcepisse Dominum in manu Moysi ut habitent filii Israël in tabernaculis in die solemni, mense septimo :
- Zacharie 14:16Et omnes qui reliqui fuerint de universis gentibus quæ venerunt contra Jerusalem, ascendent ab anno in annum ut adorent regem, Dominum exercituum, et celebrent festivitatem tabernaculorum.
- Jean 7:2Erat autem in proximo dies festus Judæorum, Scenopegia.
Commentaires sur Exode 23:16
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 14-17Versets 14-17 C'est la première mention des trois grandes fêtes annuelles. La fête des pains sans levain, en relation avec l'agneau pascal, est mentionnée dans Exode 34:23), et qu'il devait apporter avec lui une offrande pour Yahvé, en se présentant devant son roi avec son tribut à la main. Il n'est pas douteux que cette condition s'appliquait à toutes les fêtes, bien qu'elle ne soit énoncée ici qu'en ce qui concerne la Pâque. Voir Deutéronome 16:16…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-19Tous les sept ans, chaque parcelle cultivable devait être mise au « repos ». Les Israélites devaient labourer et semer ; ce que la terre produisait devait être consommé et non gaspillé. Cette loi semble avoir été instituée pour enseigner au peuple hébreux, d'une part, sa dépendance envers la Providence divine, mais aussi son devoir de fidélité envers Dieu, alors que ce Dernier bénissait de plus en plus Son peuple, tant qu'il gardait Ses commandements…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 16La fête des Moissons était célébrée sept semaines après la Pâque, vers la fin de la récolte de l'orge et le début de la récolte du blé (mi-mai à mi-juin). Dans le judaïsme postbiblique, cette fête commémorait le don de l'alliance du Sinaï, qui se serait produit cinquante jours après la première Pâque en Égypte (voir Lv 23.15–21; Dt 16.9–12). • La fête de la Récolte Finale était célébrée le quinzième jour du septième mois du calendrier hébraïque…Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 23:16
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 23
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires