Vulgate clémentine (latin)
Nombres 15:2
2Loquere ad filios Israël, et dices ad eos : Cum ingressi fueritis terram habitationis vestræ, quam ego dabo vobis,
Nombres 15:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Parle aux enfants d’Israël, et dis-leur : Quand vous serez entrés dans le pays que je vous donne pour y établir vos demeures,
- Bible Segond 21 (S21)«Transmets ces instructions aux Israélites: Quand vous serez entrés dans le pays que je vous donne pour y établir votre demeure
- Bible du Semeur (BDS)Parle aux Israélites, et dis-leur : Lorsque vous serez arrivés dans le pays que je vais vous donner pour que vous y fassiez votre demeure,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Parle aux enfants d'Israël, et dis-leur: Quand vous serez entrés dans le pays que je vous donne pour y établir vos demeures,
Contexte de Nombres 15:2
1Locutus est Dominus ad Moysen, dicens : Loquere ad filios Israël, et dices ad eos : Cum ingressi fueritis terram habitationis vestræ, quam ego dabo vobis, 3et feceritis oblationem Domino in holocaustum, aut victimam, vota solventes, vel sponte offerentes munera, aut in solemnitatibus vestris adolentes odorem suavitatis Domino, de bobus sive de ovibus : 4offeret quicumque immolaverit victimam, sacrificium similæ, decimam partem ephi, conspersæ oleo, quod mensuram habebit quartam partem hin :
Lire Nombres 15 en entierNombres 15:2 mot à mot
דַּבֵּר֙ אֶל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וְאָמַרְתָּ֖ אֲלֵהֶ֑ם כִּ֣י תָבֹ֗אוּ אֶל־אֶ֙רֶץ֙ מוֹשְׁבֹ֣תֵיכֶ֔ם אֲשֶׁ֥ר אֲנִ֖י נֹתֵ֥ן לָכֶֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Parleדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
- auxאֶל'êl 'el · versH413
- enfantsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- disאָמַר'âmar · direH559
- Quandכִּיkîy · carH3588
- entrésבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- jeאֲנִי'ănîy · jeH589
- donneנָתַןnâthan · donnerH5414
- demeuresמוֹשָׁבmôshâb môshâb · siègeH4186
Références croisées de Nombres 15:2
- Nombres 15:18Cum veneritis in terram, quam dabo vobis,
- Lévitique 14:34Cum ingressi fueritis terram Chanaan, quam ego dabo vobis in possessionem, si fuerit plaga lepræ in ædibus,
- Lévitique 23:10Loquere filiis Israël, et dices ad eos : Cum ingressi fueritis terram, quam ego dabo vobis, et messueritis segetem, feretis manipulos spicarum, primitias messis vestræ, ad sacerdotem :
- Lévitique 25:2Loquere filiis Israël, et dices ad eos : Quando ingressi fueritis terram quam ego dabo vobis, sabbatizes sabbatum Domino.
- Deutéronome 7:1Cum introduxerit te Dominus Deus tuus in terram, quam possessurus ingrederis, et deleverit gentes multas coram te, Hethæum, et Gergezæum, et Amorrhæum, Chananæum, et Pherezæum, et Hevæum, et Jebusæum, septem gentes multo majoris numeri quam tu es, et robustiores te :
- Deutéronome 12:1Hæc sunt præcepta atque judicia, quæ facere debetis in terra, quam Dominus Deus patrum tuorum daturus est tibi, ut possideas eam cunctis diebus, quibus super humum gradieris.
Commentaires sur Nombres 15:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Lorsque vous serez entrés dans le pays - Certains savants pensent que plusieurs offrandes prescrites par la loi n'étaient pas destinées à être faites dans le désert, mais dans la terre promise ; le premier ne fournissant pas les commodités nécessaires à l'observance complète du culte divin, à cet égard comme à plusieurs autres.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Aux Israélites de la jeune génération est communiquée l’espérance que la nation entrera enfin dans la terre promise. Les ordonnances qui suivent semblent avoir été adressées davantage aux adultes qu’aux enfants ; nous pouvons donc supposer qu’à la date où elles furent données, la nouvelle génération était en train de grandir et que la période de l’errance touchait à sa fin. Durant cette période, les offrandes de farine et les libations prescrites par la…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-21Des instructions complètes au sujet des offrandes, sont données dans ce passage. Ces directives commencent par une parole divine très encourageante : « quand vous serez entrés dans le pays que je vous donne pour y établir vos demeures ». Cela révèle bien la sécurité que Dieu promet de donner aux enfants d'Israël, dans la terre promise. Cette précision de la part de l'Éternel, était en quelque sorte Nécessaire : Israël avait en effet l'intention informelle…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-3Ces instructions signifiaient que les Israélites s'installeraient un jour dans la terre promise (14.31 ; 15.18).Lire le commentaire
Thèmes liés à Nombres 15:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Nombres 15
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires