Vulgate clémentine (latin)
Josué 3:15
15Ingressisque eis Jordanem, et pedibus eorum in parte aquæ tinctis (Jordanis autem ripas alvei sui tempore messis impleverat),
Josué 3:15 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Quand les sacrificateurs qui portaient l’arche furent arrivés au Jourdain, et que leurs pieds se furent mouillés au bord de l’eau, -le Jourdain regorge par-dessus toutes ses rives tout le temps de la moisson,
- Bible Segond 21 (S21)Quand les prêtres qui portaient l'arche furent arrivés au Jourdain et que leurs pieds se furent mouillés au bord de l'eau – le Jourdain déborde par-dessus toutes ses rives durant tout le temps de la moisson –
- Bible du Semeur (BDS)C’était l’époque de la moisson où le Jourdain déborde continuellement par-dessus ses rives. Au moment où ceux qui portaient le coffre arrivèrent sur ses bords et où ces prêtres mirent les pieds dans l’eau,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Quand les sacrificateurs qui portaient l'arche furent arrivés au Jourdain, et que leurs pieds se furent mouillés au bord de l'eau – le Jourdain regorge par-dessus toutes ses rives tout le temps de la moisson –
Contexte de Josué 3:15
13Et cum posuerint vestigia pedum suorum sacerdotes qui portant arcam Domini Dei universæ terræ in aquis Jordanis, aquæ quæ inferiores sunt, decurrent atque deficient : quæ autem desuper veniunt, in una mole consistent. 14Igitur egressus est populus de tabernaculis suis, ut transiret Jordanem : et sacerdotes, qui portabant arcam fœderis, pergebant ante eum. Ingressisque eis Jordanem, et pedibus eorum in parte aquæ tinctis (Jordanis autem ripas alvei sui tempore messis impleverat), 16steterunt aquæ descendentes in loco uno, et ad instar montis intumescentes apparebant procul, ab urbe quæ vocatur Adom usque ad locum Sarthan : quæ autem inferiores erant, in mare Solitudinis (quod nunc vocatur Mortuum) descenderunt, usquequo omnino deficerent. 17Populus autem incedebat contra Jericho : et sacerdotes qui portabant arcam fœderis Domini, stabant super siccam humum in medio Jordanis accincti, omnisque populus per arentem alveum transibat.
Lire Josué 3 en entierJosué 3:15 mot à mot
וּכְב֞וֹא נֹשְׂאֵ֤י הָֽאָרוֹן֙ עַד־הַיַּרְדֵּ֔ן וְרַגְלֵ֤י הַכֹּֽהֲנִים֙ נֹשְׂאֵ֣י הָֽאָר֔וֹן נִטְבְּל֖וּ בִּקְצֵ֣ה הַמָּ֑יִם וְהַיַּרְדֵּ֗ן מָלֵא֙ עַל־כָּל־גְּדוֹתָ֔יו כֹּ֖ל יְמֵ֥י קָצִֽיר׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- sacrificateursכֹּהֵןkôhên · prêtreH3548
- portaientנָשָׂאnâώâ' nâsâh · élever : porterH5375
- archeאֲרוֹן'ârôn 'ârôn · archeH727
- arrivésבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- auעַד‛ad · jusqu'àH5704
- Jourdainיַרְדֵּןyardên · JourdainH3383
- piedsרֶ֫גֶלregel · piedH7272
- mouillésטָבַלţâbal · tremperH2881
- bordקָצֶהqâtseh qêtseh · extrémitéH7097
- eauמַיmayim · eauH4325
- regorgeמָלֵאmâlê' mâlâ' · remplirH4390
- par-dessusעַל‛al · surH5921
- toutesכֹּלkôl kôl · toutH3605
- rivesגָּדָהgâdâh · riveH1415
- tempsיוֹםyôm · jourH3117
- moissonקָצִירqâtsîyr · moissonH7105
Références croisées de Josué 3:15
- Josué 3:13Et cum posuerint vestigia pedum suorum sacerdotes qui portant arcam Domini Dei universæ terræ in aquis Jordanis, aquæ quæ inferiores sunt, decurrent atque deficient : quæ autem desuper veniunt, in una mole consistent.
- Ésaïe 26:6Conculcabit eam pes, pedes pauperis, gressus egenorum.
- Josué 4:18Cumque ascendissent portantes arcam fœderis Domini, et siccam humum calcare cœpissent, reversæ sunt aquæ in alveum suum, et fluebant sicut ante consueverant.
- 1 Chroniques 12:15Isti sunt qui transierunt Jordanem mense primo, quando inundare consuevit super ripas suas : et omnes fugaverunt qui morabantur in vallibus ad orientalem plagam et occidentalem.
- Jérémie 12:5Si cum peditibus currens laborasti, quomodo contendere poteris cum equis ? cum autem in terra pacis securus fueris, quid facies in superbia Jordanis ?
- Jérémie 49:19Ecce quasi leo ascendet de superbia Jordanis ad pulchritudinem robustam, quia subito currere faciam eum ad illam. Et quis erit electus, quem præponam ei ? quis enim similis mei ? et quis sustinebit me ? et quis est iste pastor, qui resistat vultui meo ?
- Josué 5:10Manseruntque filii Israël in Galgalis, et fecerunt Phase quartadecima die mensis ad vesperum in campestribus Jericho :
- Lévitique 23:10Loquere filiis Israël, et dices ad eos : Cum ingressi fueritis terram, quam ego dabo vobis, et messueritis segetem, feretis manipulos spicarum, primitias messis vestræ, ad sacerdotem :
- Deutéronome 16:1Observa mensem novarum frugum, et verni primum temporis, ut facias Phase Domino Deo tuo : quoniam in isto mense eduxit te Dominus Deus tuus de Ægypto nocte.
Commentaires sur Josué 3:15
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 15Les pieds des sacrificateurs - furent trempés dans le bord de l ' eau - Nous constatons ainsi que tout s'est déroulé exactement comme Josué l'avait prédit. Cela a dû augmenter considérablement son crédit auprès du peuple. Car le Jourdain déborde de toutes ses rives, etc . - On a souvent fait remarquer qu'il n'y avait pas besoin de miracle pour traverser le Jourdain, car ce n'est qu'un petit cours d'eau, facile à traverser à gué, et qui n'a qu'une…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 15LeJourdain déborde de toutes ses rives - Plutôt "est plein jusqu'à toutes ses rives", c'est-à-dire "à ras bord" Cette remarque illustre de façon frappante la soudaineté et l'exhaustivité, non moins que la grandeur, de la merveille. Le Jourdain coule au fond d'une vallée profonde, qui descend jusqu'au bord de l'eau de chaque côté en deux, parfois trois, terrasses. Dans la plus basse de ces terrasses, le cours d'eau, dont la largeur n'excède généralement…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-17Le Jourdain, à cette époque de l'année, déborde de son lit. Ce fait, suivi du miracle de l'assèchement du fleuve, met en valeur la puissance de l'Éternel et tout l'Amour qu'Il porte à Israël. Bien que ceux qui s'opposent au salut du peuple de Dieu, aient parfois de nombreux avantages, Dieu finit toujours par être Le grand vainqueur. Ce franchissement du Jourdain, symbolisant l'entrée du peuple en Canaan, après qu'il ait longtemps voyagé et erré dans le…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 15Le Jourdain sortait de son lit à cause du ruissellement printanier des pluies et des chutes de neige de l'hiver, en particulier du mont Hermon.Lire le commentaire
Thèmes liés à Josué 3:15
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Josué 3
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires