King James Française
Lévitique 23:10
10Parle aux enfants d’Israël, et dis-leur: Quand vous serez entrés au pays que je vous donne, et que vous en ferez la moisson, vous apporterez au prêtre une gerbe des prémices de votre moisson.
Lévitique 23:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Parle aux enfants d’Israël et tu leur diras : Quand vous serez entrés dans le pays que je vous donne, et que vous y ferez la moisson, vous apporterez au sacrificateur une gerbe, prémices de votre moisson.
- Bible Segond 21 (S21)«Transmets ces instructions aux Israélites: Quand vous serez entrés dans le pays que je vous donne et que vous y ferez la moisson, vous apporterez au prêtre la première gerbe de votre moisson.
- Bible du Semeur (BDS)Dis aux Israélites : Quand vous serez dans le pays que je vais vous donner et que vous y ferez la moisson, vous apporterez au prêtre la première gerbe de votre récolte.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Parle aux enfants d'Israël et tu leur diras: Quand vous serez entrés dans le pays que je vous donne, et que vous y ferez la moisson, vous apporterez au sacrificateur une gerbe, prémices de votre moisson.
Contexte de Lévitique 23:10
8Et vous offrirez au SEIGNEUR, pendant sept jours, des offrandes faites par feu ; au septième jour il y aura une sainte convocation; vous ne ferez aucune œuvre servile. 9Et le SEIGNEUR parla à Moïse, disant: Parle aux enfants d’Israël, et dis-leur: Quand vous serez entrés au pays que je vous donne, et que vous en ferez la moisson, vous apporterez au prêtre une gerbe des prémices de votre moisson. 11Et il tournoiera la gerbe devant le SEIGNEUR, afin qu’elle soit acceptée pour vous; le prêtre la tournoiera le lendemain du sabbat. 12Et le jour que vous ferez tournoyer la gerbe, vous offrirez un agneau sans défaut, d’un an, pour une offrande à brûler au SEIGNEUR;
Lire Lévitique 23 en entierLévitique 23:10 mot à mot
דַּבֵּ֞ר אֶל־בְּנֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ וְאָמַרְתָּ֣ אֲלֵהֶ֔ם כִּֽי־תָבֹ֣אוּ אֶל־הָאָ֗רֶץ אֲשֶׁ֤ר אֲנִי֙ נֹתֵ֣ן לָכֶ֔ם וּקְצַרְתֶּ֖ם אֶת־קְצִירָ֑הּ וַהֲבֵאתֶ֥ם אֶת־עֹ֛מֶר רֵאשִׁ֥ית קְצִירְכֶ֖ם אֶל־הַכֹּהֵֽן׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Parleדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
- auxאֶל'êl 'el · versH413
- enfantsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- dirasאָמַר'âmar · direH559
- Quandכִּיkîy · carH3588
- entrésבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- jeאֲנִי'ănîy · jeH589
- donneנָתַןnâthan · donnerH5414
- ferezקָצַרqâtsar · moissonnerH7114
- moissonקָצִירqâtsîyr · moissonH7105
- apporterezבּוֹאbô' · venir (dans) : apporterH935
- sacrificateurכֹּהֵןkôhên · prêtreH3548
- gerbeעֹ֫מֶר‛ômer · gerbeH6016
- prémicesרֵאשִׁיתrê'shîyth · premier : commencementH7225
Références croisées de Lévitique 23:10
- Lévitique 14:34Quand vous serez entrés au pays de Canaan, que je vous donne en possession, et si je mets une plaie de lèpre dans une maison du pays de votre possession,
- Lévitique 2:12Quant à l’oblation des premiers fruits, vous les offrirez au SEIGNEUR; mais ils ne seront pas brûlés sur l’autel en une agréable odeur.
- Exode 22:29Tu ne différeras pas d’offrir les prémices de tes fruits mûrs, et de tes liqueurs ; tu me donneras le premier-né de tes fils.
- Exode 23:16Et la fête de la moisson des premiers fruits de ton labeur, de ce que tu auras semé aux champs; et la fête de la récolte, qui est à la fin de l’année, quand tu auras recueilli des champs ton labeur.
- Exode 34:22Et tu observeras la fête des semaines, des premiers fruits de la moisson du froment; et la fête de la récolte, à la fin de l’année.
- Nombres 15:2Parle aux enfants d’Israël, et dis-leur: Quand vous serez entrés au pays où vous devez demeurer, et que je vous donne,
- Nombres 28:26Et au jour des premiers fruits, quand vous offrirez la nouvelle offrande de viande au SEIGNEUR, dans votre fête des semaines, vous aurez une sainte convocation; vous ne ferez aucune oeuvre servile;
- Deutéronome 16:9Tu te compteras sept semaines; tu commenceras à compter sept semaines depuis que tu auras commencé a mettre la faucille au grain;
- Josué 3:15Et dès que ceux qui portaient l’arche furent arrivés au Jourdain, et que les pieds des prêtres qui portaient l’arche se furent mouillés au bord de l’eau (or le Jourdain déborde sur toutes ses rives tout le temps de la moisson),
- Proverbes 3:9Honore le SEIGNEUR de ton bien et des prémices de tout ton revenu;
- Ézéchiel 44:30Les prémices de toutes les sortes de produits, toutes les offrandes présentées en élévation, appartiendront aux prêtres; vous donnerez aux prêtres les prémices de votre pâte, afin de faire reposer la bénédiction sur la maison de chacun de vous.
- Romains 11:16Car si les prémices sont saintes, la masse l’est aussi; et si la racine est sainte, les branches le sont également.
- 1 Corinthiens 15:20Mais maintenant Christ est ressuscité des morts, et il est devenu les prémices de ceux qui dorment.
- Jacques 1:18De sa propre volonté, il nous a engendrés par la parole de vérité, afin que nous soyons une sorte de prémices de ses créatures.
- Apocalypse 14:4Ce sont ceux qui ne se sont pas souillés avec les femmes; car ils sont vierges. Ceux-ci sont ceux qui suivent l’Agneau, où qu’il aille. Ceux-ci ont été rachetés parmi les hommes, étant les prémices à Dieu et à l’Agneau;
Commentaires sur Lévitique 23:10
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 9-22Versets 9-22 Ces versets contiennent un commandement distinct concernant les services religieux immédiatement liés à la récolte des céréales, donné en prévision du moment où le peuple devait posséder la terre promise. Lévitique 23:10 Gerbe - Le mot original, " omer ", signifie soit une gerbe - Deutéronome 24:19; Rth 2:7 - soit une mesure - Exode 16:16. Notre version est probablement correcte à cet endroit. L 'offrande que l'on agitait Lévitique 7:30 était…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 4-14La fête de la Pâque durait sept jours ; ce temps n'était cependant pas voué à l'oisiveté ni à la pratique du sport, comme le font les soit disant « chrétiens » aujourd'hui, pendant le week-end Pascal. Lors de cette fête, les offrandes étaient apportées à l'Éternel, devant Son autel ; le peuple devait se consacrer à la prière et à la méditation. La « gerbe des prémices » était une image de notre Seigneur Jésus-Christ, qui est ressuscité des morts, tout…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 10-14Tout comme la part brûlée de chaque sacrifice représente l'offrande entière et que la dîme symbolise que tout l'argent d'une personne appartient à Dieu, les premières parts de chaque récolte, ou les premières récoltes, symbolisent toute la récolte, et même la terre elle-même (25.23), comme appartenant au Seigneur. Lors de la récolte d'orge, les premières parts sont offertes dans le cadre de la fête des Pains sans levain (23.6, 10–12). Les premières de la…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 10Quand tous serez entrés : expression caractérisant la législation du désert. Une gerbe : d'après Josèphe et Philon, une gerbe d'orge. Dans les parties les plus chaudes de la Palestine l'orge est déjà mûre au milieu d'avril ou au commencement de mai, tandis que le froment ne mûrit que trois semaines plus tard. Les Romains ouvraient la moisson en offrant des sacrifices, spécialement à Cérès. Cet hommage de reconnaissance et de dépendance ne pouvait manquer…Lire le commentaire
Thèmes liés à Lévitique 23:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Lévitique 23
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires