Vulgate clémentine (latin)
2 Rois 21:6
6Et traduxit filium suum per ignem : et ariolatus est, et observavit auguria, et fecit pythones, et aruspices multiplicavit, ut faceret malum coram Domino, et irritaret eum.
2 Rois 21:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il fit passer son fils par le feu ; il observait les nuages et les serpents pour en tirer des pronostics, et il établit des gens qui évoquaient les esprits et qui prédisaient l’avenir. Il fit de plus en plus ce qui est mal aux yeux de l’Éternel, afin de l’irriter.
- Bible Segond 21 (S21)Il fit passer son fils par le feu, il pratiqua la divination et l'occultisme, et il mit en place des gens capables d’invoquer les esprits et des spirites. Il fit de plus en plus ce qui est mal aux yeux de l'Eternel, provoquant ainsi sa colère.
- Bible du Semeur (BDS)Il alla même jusqu’à brûler son fils pour l’offrir en sacrifice. Il consultait les augures et les devins. Il installa des gens qui évoquaient les morts et qui prédisaient l’avenir. Il multiplia les actes que l’Eternel considère comme mauvais et l’irrita de cette manière.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il fit passer son fils par le feu; il observait les nuages et les serpents pour en tirer des pronostics, et il établit des gens qui invoquaient les esprits et qui prédisaient l'avenir. Il fit de plus en plus ce qui est mal aux yeux de l'Eternel, afin de l'irriter.
Contexte de 2 Rois 21:6
4Exstruxitque aras in domo Domini, de qua dixit Dominus : In Jerusalem ponam nomen meum. 5Et exstruxit altaria universæ militiæ cæli in duobus atriis templi Domini. Et traduxit filium suum per ignem : et ariolatus est, et observavit auguria, et fecit pythones, et aruspices multiplicavit, ut faceret malum coram Domino, et irritaret eum. 7Posuit quoque idolum luci quem fecerat, in templo Domini, super quod locutus est Dominus ad David, et ad Salomonem filium ejus : In templo hoc, et in Jerusalem quam elegi de cunctis tribubus Israël, ponam nomen meum in sempiternum. 8Et ultra non faciam commoveri pedem Israël de terra quam dedi patribus eorum : si tamen custodierint opere omnia quæ præcepi eis, et universam legem quam mandavit eis servus meus Moyses.
Lire 2 Rois 21 en entier2 Rois 21:6 mot à mot
וְהֶעֱבִ֤יר אֶת־בְּנוֹ֙ בָּאֵ֔שׁ וְעוֹנֵ֣ן וְנִחֵ֔שׁ וְעָ֥שָׂה א֖וֹב וְיִדְּעֹנִ֑ים הִרְבָּ֗ה לַעֲשׂ֥וֹת הָרַ֛ע בְּעֵינֵ֥י יְהוָ֖ה לְהַכְעִֽיס׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- passerעָבַר‛âbar · passerH5674
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- feuאֵשׁ'êsh · feuH784
- serpentsנָחַשׁnâchash · pratiquer la divinationH5172
- pronosticsעָנַן‛ânan · pratiquer la divinationH6049
- établitעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- espritsאוֹב'ôb · médiumH178
- avenirיִדְּעֹנִיyidde‛ônîy · spiriteH3049
- plusרָבָהrâbâh · multiplierH7235
- malרַעra‛ râ‛âh · mauvais : malfaisantH7451
- yeuxעַ֫יִן‛ayin · œil : visionH5869
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- irriterכָּעַסka‛as · provoquerH3707
Références croisées de 2 Rois 21:6
- 2 Rois 16:3sed ambulavit in via regum Israël : insuper et filium suum consecravit, transferens per ignem secundum idola gentium, quæ dissipavit Dominus coram filiis Israël.
- 2 Rois 17:17et consecraverunt filios suos et filias suas per ignem : et divinationibus inserviebant, et auguriis : et tradiderunt se ut facerent malum coram Domino, ut irritarent eum.
- Lévitique 18:21De semine tuo non dabis ut consecretur idolo Moloch, nec pollues nomen Dei tui. Ego Dominus.
- Lévitique 20:2Hæc loqueris filiis Israël : Homo de filiis Israël, et de advenis qui habitant in Israël, si quis dederit de semine suo idolo Moloch, morte moriatur : populus terræ lapidabit eum.
- 2 Chroniques 28:3Ipse est qui adolevit incensum in valle Benennom, et lustravit filios suos in igne juxta ritum gentium quas interfecit Dominus in adventu filiorum Israël.
- 2 Chroniques 33:6Transireque fecit filios suos per ignem in valle Benennom : observabat somnia, sectabatur auguria, maleficis artibus inserviebat, habebat secum magos et incantatores, multaque mala operatus est coram Domino ut irritaret eum.
- Michée 6:7numquid placari potest Dominus in millibus arietum, aut in multis millibus hircorum pinguium ? numquid dabo primogenitum meum pro scelere meo, fructum ventris mei pro peccato animæ meæ ?
- Lévitique 19:26Non comedetis cum sanguine. Non augurabimini, nec observabitis somnia.
- Deutéronome 18:10Nec inveniatur in te qui lustret filium suum, aut filiam, ducens per ignem : aut qui ariolos sciscitetur, et observet somnia atque auguria, nec sit maleficus,
- 1 Chroniques 10:13Mortuus est ergo Saul propter iniquitates suas, eo quod prævaricatus sit mandatum Domini quod præceperat, et non custodierit illud : sed insuper etiam pythonissam consuluerit,
- Ésaïe 8:19et cum dixerint ad vos : Quærite a pythonibus et a divinis qui strident in incantationibus suis : numquid non populus a Deo suo requiret, pro vivis a mortuis ?
- Ésaïe 19:3Et dirumpetur spiritus Ægypti in visceribus ejus, et consilium ejus præcipitabo ; et interrogabunt simulacra sua, et divinos suos, et pythones, et ariolos.
- Actes 16:16Factum est autem euntibus nobis ad orationem, puellam quamdam habentem spiritum pythonem obviare nobis, quæ quæstum magnum præstabat dominis suis divinando.
- 2 Rois 24:3Factum est autem hoc per verbum Domini contra Judam, ut auferret eum coram se propter peccata Manasse universa quæ fecit,
- Genèse 13:13Homines autem Sodomitæ pessimi erant, et peccatores coram Domino nimis.
Commentaires sur 2 Rois 21:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Ilfit passer son fils par le feu - Il le consacra à Moloch. Observait les temps - ועונן veonen; il pratiquait la divination par les nuages ; en observant leur course à des moments particuliers, leurs différentes sortes, les directions contraires, etc. Utilisait des enchantements - ונחש venichesh; il utilisait des incantations, des sorts et des charmes. Ils'occupait d' esprits familiers - אוב ועשה veasah ob; il était nécromancien ; il élevait des esprits…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6Sur le sens de l'expression "passer par le feu", voir 2 Rois 16:3, et Lévitique 20:2-5. L'"observation des temps" était interdite par la Loi (références marginales), et faisait sans doute partie des modes de divination pratiqués par les nations cananéennes. Il a été expliqué comme suit, (1) Prédire d'après l'état des nuages et de l'atmosphère ; (2) Fascination par l'œil ; (3) L'observation et la saisie de mots de mauvais augure. Traiter avec des esprits…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9Les jeunes désirent généralement être leur propre maître, et posséder rapidement richesse et puissance. Mais pour la plupart, cet appât du gain ne les mène qu'à la ruine, tout en entraînant leur entourage dans leur chute. Il est beaucoup plus bénéfique de voir des adolescents rester sous la protection de leurs parents ou de leurs précepteurs, jusqu'à ce qu'ils parviennent à l'âge de raison. Ces jeunes seront ainsi moins livrés à eux-mêmes, et en seront…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6La cruauté de Manassé comprenait la participation aux rites abominables de Molek et à toutes sortes de pratiques cultuelles et occultes interdites (16.3 ; voir Lv 18.21). • Dieu a réagi aux odieuses pratiques religieuses de Manassé par son jugement juste, tout comme il avait réagi à l'égard du royaume du Nord (2R 17.18–20).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 6Il fit passer son fils par le feu : comme l'avait fait Achaz (16.3). Magie... enchantements. Voir à Ezéchiel 21.26. Nécromanciens : ceux qui sont censés avoir en eux l'esprit d'un mort (Esaïe 8.19, note).Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Rois 21:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Rois 21
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires