Vulgate clémentine (latin)
Lévitique 19:33
33Si habitaverit advena in terra vestra, et moratus fuerit inter vos, non exprobretis ei :
Lévitique 19:33 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Si un étranger vient séjourner avec vous dans votre pays, vous ne l’opprimerez point.
- Bible Segond 21 (S21)Si un étranger vient séjourner avec vous dans votre pays, vous ne le maltraiterez pas.
- Bible du Semeur (BDS)Si un étranger vient s’installer dans votre pays, ne l’exploitez pas.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Si un étranger vient séjourner avec vous dans votre pays, vous ne l'opprimerez point.
Contexte de Lévitique 19:33
31Non declinetis ad magos, nec ab ariolis aliquid sciscitemini, ut polluamini per eos. Ego Dominus Deus vester. 32Coram cano capite consurge, et honora personam senis : et time Dominum Deum tuum. Ego sum Dominus. Si habitaverit advena in terra vestra, et moratus fuerit inter vos, non exprobretis ei : 34sed sit inter vos quasi indigena, et diligetis eum quasi vosmetipsos : fuistis enim et vos advenæ in terra Ægypti. Ego Dominus Deus vester. 35Nolite facere iniquum aliquid in judicio, in regula, in pondere, in mensura.
Lire Lévitique 19 en entierLévitique 19:33 mot à mot
וְכִֽי־יָג֧וּר אִתְּךָ֛ גֵּ֖ר בְּאַרְצְכֶ֑ם לֹ֥א תוֹנ֖וּ אֹתֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Lévitique 19:33
- Exode 22:21Advenam non contristabis, neque affliges eum : advenæ enim et ipsi fuistis in terra Ægypti.
- Exode 23:9Peregrino molestus non eris. Scitis enim advenarum animas : quia et ipsi peregrini fuistis in terra Ægypti.
- Deutéronome 10:18Facit judicium pupillo et viduæ ; amat peregrinum, et dat ei victum atque vestitum.
- Deutéronome 24:14Non negabis mercedem indigentis, et pauperis fratris tui, sive advenæ, qui tecum moratur in terra, et intra portas tuas est :
- Malachie 3:5Et accedam ad vos in judicio, et ero testis velox maleficis, et adulteris, et perjuris, et qui calumniantur mercedem mercenarii, viduas et pupillos, et opprimunt peregrinum, nec timuerunt me, dicit Dominus exercituum.
- Jérémie 7:6advenæ, et pupillo, et viduæ non feceritis calumniam, nec sanguinem innocentem effuderitis in loco hoc, et post deos alienos non ambulaveritis in malum vobismetipsis :
- Ézéchiel 22:7Patrem et matrem contumeliis affecerunt : in te advenam calumniati sunt in medio tui : pupillum et viduam contristaverunt apud te.
Commentaires sur Lévitique 19:33
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 33Si un étranger séjourne - Cette loi visant à protéger et à réconforter l'étranger était à la fois humaine et politique. Nul n'est plus désolé que l'étranger, et nul n'a plus besoin des offices de la bienveillance et de la charité ; et nous pouvons ajouter que celui qui n'est pas affecté par l'état de désolation de l'étranger n'a ni bienveillance ni charité. Il était politique d'encourager les étrangers, car en conséquence beaucoup vinrent, non seulement…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 33L'étranger - L'étranger. Voir Lévitique 16:29 note ; Exode 23:9.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 33-34Les Israélites, autrefois étrangers vivant en Égypte, devaient se souvenir des mauvais traitements qu'ils avaient subis et éviter d'infliger des abus similaires aux autres (voir Dt 10.19).Lire le commentaire
Thèmes liés à Lévitique 19:33
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Lévitique 19
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires