Vulgate clémentine (latin)
Lévitique 19:14
14Non maledices surdo, nec coram cæco pones offendiculum : sed timebis Dominum Deum tuum, quia ego sum Dominus.
Lévitique 19:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tu ne maudiras point un sourd, et tu ne mettras devant un aveugle rien qui puisse le faire tomber ; car tu auras la crainte de ton Dieu. Je suis l’Éternel.
- Bible Segond 21 (S21)Tu ne maudiras pas un sourd et tu ne mettras devant un aveugle rien qui puisse le faire tomber, mais tu craindras ton Dieu. Je suis l'Eternel.
- Bible du Semeur (BDS)Tu n’insulteras pas un sourd et tu ne mettras pas d’obstacle sur le chemin d’un aveugle, et tu craindras ton Dieu. Je suis l’Eternel.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tu ne maudiras point un sourd, et tu ne mettras devant un aveugle rien qui puisse le faire tomber; car tu auras la crainte de ton Dieu. Je suis l'Eternel.
Contexte de Lévitique 19:14
12Non perjurabis in nomine meo, nec pollues nomen Dei tui. Ego Dominus. 13Non facies calumniam proximo tuo nec vi opprimes eum. Non morabitur opus mercenarii tui apud te usque mane. Non maledices surdo, nec coram cæco pones offendiculum : sed timebis Dominum Deum tuum, quia ego sum Dominus. 15Non facies quod iniquum est, nec injuste judicabis. Non consideres personam pauperis, nec honores vultum potentis. Juste judica proximo tuo. 16Non eris criminator, nec susurro in populo. Non stabis contra sanguinem proximi tui. Ego Dominus.
Lire Lévitique 19 en entierLévitique 19:14 mot à mot
לֹא־תְקַלֵּ֣ל חֵרֵ֔שׁ וְלִפְנֵ֣י עִוֵּ֔ר לֹ֥א תִתֵּ֖ן מִכְשֹׁ֑ל וְיָרֵ֥אתָ מֵּאֱלֹהֶ֖יךָ אֲנִ֥י יְהוָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- maudirasקָלַלqâlal · allégerH7043
- pointלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- sourdחֵרֵשׁchêrêsh · sourdH2795
- mettrasנָתַןnâthan · placerH5414
- devantפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- aveugleעִוֵּר‛ivvêr · aveugleH5787
- tomberמִכְשׁוֹלmikshôl mikshôl · trébuchementH4383
- crainteיָרֵאyârê' · craindre : révérerH3372
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- suisאֲנִי'ănîy · jeH589
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
Références croisées de Lévitique 19:14
- Deutéronome 27:18Maledictus qui errare facit cæcum in itinere : et dicet omnis populus : Amen.
- Romains 12:14Benedicite persequentibus vos : benedicite, et nolite maledicere.
- Romains 14:13Non ergo amplius invicem judicemus : sed hoc judicate magis, ne ponatis offendiculum fratri, vel scandalum.
- 1 Corinthiens 8:8Esca autem nos non commendat Deo. Neque enim si manducaverimus, abundabimus : neque si non manducaverimus, deficiemus.
- 1 Corinthiens 10:32Sine offensione estote Judæis, et gentibus, et ecclesiæ Dei :
- Apocalypse 2:14Sed habeo adversus te pauca : quia habes illic tenentes doctrinam Balaam, qui docebat Balac mittere scandalum coram filiis Israël, edere, et fornicari :
- Lévitique 19:32Coram cano capite consurge, et honora personam senis : et time Dominum Deum tuum. Ego sum Dominus.
- Lévitique 25:17Nolite affligere contribules vestros, sed timeat unusquisque Deum suum, quia ego Dominus Deus vester.
- Genèse 42:18Die autem tertio eductis de carcere, ait : Facite quæ dixi, et vivetis : Deum enim timeo.
- Néhémie 5:15Duces autem primi, qui fuerant ante me, gravaverunt populum, et acceperunt ab eis in pane, et vino, et pecunia, quotidie siclos quadraginta : sed et ministri eorum depresserunt populum. Ego autem non feci ita propter timorem Dei :
- 1 Pierre 1:17Et si patrem invocatis eum, qui sine acceptione personarum judicat secundum uniuscujusque opus, in timore incolatus vestri tempore conversamini.
- 1 Pierre 2:17Omnes honorate : fraternitatem diligite : Deum timete : regem honorificate.
Commentaires sur Lévitique 19:14
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 14Tu ne maudiras pas le sourd - Tu ne diraspas de mal de lui parce qu'il n'entend pas et qu'il ne peut donc pas se défendre. Tune mettras pas de pierre d'achoppement devant l'aveugle - Celui qui est capable de faire cela doit avoir un coeur rempli de cruauté. L'esprit et le but de ces préceptes sont que personne ne doit en aucun cas profiter de l'ignorance, de la simplicité ou de l'inexpérience de son prochain, mais qu'en toutes choses, il doit faire à son…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 14Le sens semble être : " Tu ne proféreras pas de malédictions au sourd parce qu'il ne t'entend pas, et tu ne mettras pas de pierres d'achoppement à l'aveugle parce qu'il ne te voit pas (comparez Deutéronome 27:18), mais tu te souviendras que si le faible et le pauvre ne peuvent résister, si le sourd n'entend pas et si l'aveugle ne voit pas, Dieu est fort, et qu'il voit et entend tout ce que tu fais " (comparez Job 29:15).Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14Les sourds et les aveugles étaient des personnes sans défense, faciles à rabaisser et à exploiter. Les Israélites ne devaient pas en profiter.Lire le commentaire
Thèmes liés à Lévitique 19:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Lévitique 19
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires