Vulgate clémentine (latin)
Lévitique 19:16
16Non eris criminator, nec susurro in populo. Non stabis contra sanguinem proximi tui. Ego Dominus.
Lévitique 19:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tu ne répandras point de calomnies parmi ton peuple. Tu ne t’élèveras point contre le sang de ton prochain. Je suis l’Éternel.
- Bible Segond 21 (S21)»Tu ne propageras pas de calomnies parmi ton peuple et tu ne t’attaqueras pas à la vie de ton prochain. Je suis l'Eternel.
- Bible du Semeur (BDS)Tu ne calomnieras pas les membres de ton peuple ; tu ne porteras pas atteinte à la vie de ton prochain par un faux témoignage. Je suis l’Eternel.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tu ne répandras point de calomnies parmi ton peuple. Tu ne t'élèveras point contre le sang de ton prochain. Je suis l'Eternel.
Contexte de Lévitique 19:16
14Non maledices surdo, nec coram cæco pones offendiculum : sed timebis Dominum Deum tuum, quia ego sum Dominus. 15Non facies quod iniquum est, nec injuste judicabis. Non consideres personam pauperis, nec honores vultum potentis. Juste judica proximo tuo. Non eris criminator, nec susurro in populo. Non stabis contra sanguinem proximi tui. Ego Dominus. 17Non oderis fratrem tuum in corde tuo, sed publice argue eum, ne habeas super illo peccatum. 18Non quæras ultionem, nec memor eris injuriæ civium tuorum. Diliges amicum tuum sicut teipsum. Ego Dominus.
Lire Lévitique 19 en entierLévitique 19:16 mot à mot
לֹא־תֵלֵ֤ךְ רָכִיל֙ בְּעַמֶּ֔יךָ לֹ֥א תַעֲמֹ֖ד עַל־דַּ֣ם רֵעֶ֑ךָ אֲנִ֖י יְהוָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- répandrasיָלַךְyâlak · marcherH3212
- répandrasהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
- pointלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- calomniesרָכִילrâkîyl · calomnieH7400
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- élèverasעָמַד‛âmad · se tenir : se tenirH5975
- contreעַל‛al · surH5921
- sangדָּםdâm · sangH1818
- prochainרֵעַrêa‛ rêya‛ · prochainH7453
- suisאֲנִי'ănîy · jeH589
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
Références croisées de Lévitique 19:16
- Exode 23:1Non suscipies vocem mendacii, nec junges manum tuam ut pro impio dicas falsum testimonium.
- Psaumes 15:3Sanctis qui sunt in terra ejus, mirificavit omnes voluntates meas in eis.
- Proverbes 11:13Qui ambulat fraudulenter, revelat arcana ; qui autem fidelis est animi, celat amici commissum.
- Proverbes 20:19Ei qui revelat mysteria, et ambulat fraudulenter, et dilatat labia sua, ne commiscearis.
- Jérémie 6:28Omnes isti principes declinantes, ambulantes fraudulenter, æs et ferrum : universi corrupti sunt.
- Jérémie 9:4Unusquisque se a proximo suo custodiat, et in omni fratre suo non habeat fiduciam : quia omnis frater supplantans supplantabit, et omnis amicus fraudulenter incedet.
- Ézéchiel 22:9Viri detractores fuerunt in te ad effundendum sanguinem, et super montes comederunt in te : scelus operati sunt in medio tui.
- 1 Timothée 3:11Mulieres similiter pudicas, non detrahentes, sobrias, fideles in omnibus.
- 2 Timothée 3:3sine affectione, sine pace, criminatores, incontinentes, immites, sine benignitate,
- 1 Pierre 2:1Deponentes igitur omnem malitiam, et omnem dolum, et simulationes, et invidias, et omnes detractiones,
- Exode 20:16Non loqueris contra proximum tuum falsum testimonium.
- 1 Rois 21:10et submittite duos viros filios Belial contra eum, et falsum testimonium dicant : Benedixit Deum et regem : et educite eum, et lapidate, sicque moriatur.
- Matthieu 26:60et non invenerunt, cum multi falsi testes accessissent. Novissime autem venerunt duo falsi testes,
- Matthieu 27:4dicens : Peccavi, tradens sanguinem justum. At illi dixerunt : Quid ad nos ? tu videris.
- Actes 6:11Tunc summiserunt viros, qui dicerent se audivisse eum dicentem verba blasphemiæ in Moysen et in Deum.
- Actes 24:4Ne diutius autem te protraham, oro, breviter audias nos pro tua clementia.
Commentaires sur Lévitique 19:16
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 16Tu ne monteras pas et ne descendras pas en racontant des histoires - רכיל rachil signifie un marchand, un colporteur, et s'applique ici à la personne qui voyage en faisant du scandale et de la calomnie, obtenant les secrets de chaque personne et de chaque famille, et les vendant au détail partout où elle va. Il n'existe pas de caractère plus méprisable : une telle personne est un fléau pour la société, et devrait être exilée des habitations des hommes. Tu…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 16S'opposer au sang de ton prochain - Soit mettre sa vie en danger en se présentant comme son accusateur (comparez Matthieu 26.60), soit rester sans rien faire quand la vie de ton prochain est en danger. Quelle que soit l'interprétation que l'on adopte, la clause interdit ce qui pourrait entraver le cours de la justice.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 16L'exemple qui illustre ce verset ici est celui d'un marchand qui échange et vend des rumeurs et accusations nuisibles. Cette pratique érode rapidement et affaiblit le sens de la communauté si valorisé en Israël (cf. Pr 11.13 ; 16.28 ; 20.19 ; 26.20 ; 2Co 12.20).Lire le commentaire
Thèmes liés à Lévitique 19:16
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Lévitique 19
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires