Bible en Français courant
Lévitique 19:14
14N'insultez pas un sourd, et ne mettez pas d'obstacle devant un aveugle. Montrez par votre comportement que vous me respectez. Je suis le Seigneur votre Dieu.
Lévitique 19:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tu ne maudiras point un sourd, et tu ne mettras devant un aveugle rien qui puisse le faire tomber ; car tu auras la crainte de ton Dieu. Je suis l’Éternel.
- Bible Segond 21 (S21)Tu ne maudiras pas un sourd et tu ne mettras devant un aveugle rien qui puisse le faire tomber, mais tu craindras ton Dieu. Je suis l'Eternel.
- Bible du Semeur (BDS)Tu n’insulteras pas un sourd et tu ne mettras pas d’obstacle sur le chemin d’un aveugle, et tu craindras ton Dieu. Je suis l’Eternel.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tu ne maudiras point un sourd, et tu ne mettras devant un aveugle rien qui puisse le faire tomber; car tu auras la crainte de ton Dieu. Je suis l'Eternel.
Contexte de Lévitique 19:14
12Ne prononcez pas de faux serments en vous servant de mon nom; en faisant cela, vous me déshonoreriez: je suis le Seigneur votre Dieu. 13«N'exploitez personne et ne volez rien; ne gardez pas jusqu'au lendemain le salaire dû à un ouvrier. N'insultez pas un sourd, et ne mettez pas d'obstacle devant un aveugle. Montrez par votre comportement que vous me respectez. Je suis le Seigneur votre Dieu. 15«Ne commettez pas d'injustice dans vos jugements: n'avantagez pas un faible, ne favorisez pas un puissant, mais rendez la justice de façon équitable envers vos compatriotes. 16Ne répandez pas de calomnies sur vos compatriotes. Ne portez pas contre votre prochain des accusations qui le fassent condamner à mort. Je suis le Seigneur.
Lire Lévitique 19 en entierLévitique 19:14 mot à mot
לֹא־תְקַלֵּ֣ל חֵרֵ֔שׁ וְלִפְנֵ֣י עִוֵּ֔ר לֹ֥א תִתֵּ֖ן מִכְשֹׁ֑ל וְיָרֵ֥אתָ מֵּאֱלֹהֶ֖יךָ אֲנִ֥י יְהוָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- maudirasקָלַלqâlal · allégerH7043
- pointלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- sourdחֵרֵשׁchêrêsh · sourdH2795
- mettrasנָתַןnâthan · placerH5414
- devantפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- aveugleעִוֵּר‛ivvêr · aveugleH5787
- tomberמִכְשׁוֹלmikshôl mikshôl · trébuchementH4383
- crainteיָרֵאyârê' · craindre : révérerH3372
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- suisאֲנִי'ănîy · jeH589
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
Références croisées de Lévitique 19:14
- Deutéronome 27:18«Maudit soit celui qui indique la mauvaise route à un aveugle.» Et tout le peuple répondra: «Amen!»
- Romains 12:14Demandez la bénédiction de Dieu pour ceux qui vous persécutent; demandez-lui de les bénir et non de les maudire.
- Romains 14:13Cessons donc de nous juger les uns les autres. Appliquez-vous bien plutôt à ne rien faire qui amène votre frère à trébucher ou à tomber dans l'erreur.
- 1 Corinthiens 8:8Ce n'est pourtant pas un aliment qui nous rapprochera de Dieu: nous ne perdrons rien si nous n'en mangeons pas, et nous ne gagnerons rien non plus si nous en mangeons.
- 1 Corinthiens 10:32Vivez de façon à ne scandaliser ni les Juifs, ni les non-Juifs, ni l'Église de Dieu.
- Apocalypse 2:14Cependant, j'ai quelques reproches à te faire: tu as chez toi des gens attachés à la doctrine de Balaam. Celui-ci incitait Balac à tendre un piège aux Israélites en les poussant à manger de la viande provenant de sacrifices offerts aux idoles et à se livrer à l'immoralité.
- Lévitique 19:32«Levez-vous avec considération devant un vieillard. Montrez par votre comportement que vous me respectez. Je suis le Seigneur votre Dieu.
- Lévitique 25:17Manifestez votre respect envers moi, le Seigneur votre Dieu, en ne causant aucun tort à votre compatriote.
- Genèse 42:18Le troisième jour il leur dit: «Voici ce que je vous propose de faire, et vous aurez la vie sauve, car je reconnais l'autorité de Dieu.
- Néhémie 5:15Mes prédécesseurs pressuraient le peuple, exigeant nourriture et vin, en plus de quarante pièces d'argent. Même les collaborateurs des gouverneurs opprimaient le peuple. Mais moi, par crainte de Dieu, je n'ai jamais agi ainsi.
- 1 Pierre 1:17Dans vos prières, vous donnez le nom de Père à Dieu qui juge tous les hommes avec impartialité, selon ce que chacun a fait; c'est pourquoi, durant le temps qu'il vous reste à passer sur la terre, que votre conduite témoigne du respect que vous avez pour lui.
- 1 Pierre 2:17Respectez tous les êtres humains, aimez vos frères en la foi, adorez Dieu, respectez l'empereur.
Commentaires sur Lévitique 19:14
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 14Tu ne maudiras pas le sourd - Tu ne diraspas de mal de lui parce qu'il n'entend pas et qu'il ne peut donc pas se défendre. Tune mettras pas de pierre d'achoppement devant l'aveugle - Celui qui est capable de faire cela doit avoir un coeur rempli de cruauté. L'esprit et le but de ces préceptes sont que personne ne doit en aucun cas profiter de l'ignorance, de la simplicité ou de l'inexpérience de son prochain, mais qu'en toutes choses, il doit faire à son…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 14Le sens semble être : " Tu ne proféreras pas de malédictions au sourd parce qu'il ne t'entend pas, et tu ne mettras pas de pierres d'achoppement à l'aveugle parce qu'il ne te voit pas (comparez Deutéronome 27:18), mais tu te souviendras que si le faible et le pauvre ne peuvent résister, si le sourd n'entend pas et si l'aveugle ne voit pas, Dieu est fort, et qu'il voit et entend tout ce que tu fais " (comparez Job 29:15).Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14Les sourds et les aveugles étaient des personnes sans défense, faciles à rabaisser et à exploiter. Les Israélites ne devaient pas en profiter.Lire le commentaire
Thèmes liés à Lévitique 19:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Lévitique 19
Bible en Français courant — © Alliance Biblique Française
Commentaires