Vulgate clémentine (latin)
Lévitique 13:45
45habebit vestimenta dissuta, caput nudum, os veste contectum, contaminatum ac sordidum se clamabit.
Lévitique 13:45 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le lépreux, atteint de la plaie, portera ses vêtements déchirés, et aura la tête nue ; il se couvrira la barbe, et criera : Impur ! Impur !
- Bible Segond 21 (S21)»Le lépreux atteint de la plaie portera des vêtements déchirés et aura la tête nue; il se couvrira la barbe et criera: ‘Impur! Impur!’
- Bible du Semeur (BDS)La personne atteinte d’une telle maladie de la peau portera des vêtements déchirés et aura la tête décoiffée ; elle se couvrira la partie inférieure du visage et criera : « Impur ! Impur ! »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le lépreux, atteint de la plaie, portera ses vêtements déchirés, et aura la tête nue; il se couvrira la barbe, et criera: Impur! Impur!
Contexte de Lévitique 13:45
43et hoc sacerdos viderit, condemnabit eum haud dubie lepræ, quæ orta est in calvitio. 44Quicumque ergo maculatus fuerit lepra, et separatus est ad arbitrium sacerdotis, habebit vestimenta dissuta, caput nudum, os veste contectum, contaminatum ac sordidum se clamabit. 46Omni tempore quo leprosus est et immundus, solus habitabit extra castra. 47Vestis lanea sive linea, quæ lepram habuerit,
Lire Lévitique 13 en entierLévitique 13:45 mot à mot
וְהַצָּר֜וּעַ אֲשֶׁר־בּ֣וֹ הַנֶּ֗גַע בְּגָדָ֞יו יִהְי֤וּ פְרֻמִים֙ וְרֹאשׁוֹ֙ יִהְיֶ֣ה פָר֔וּעַ וְעַל־שָׂפָ֖ם יַעְטֶ֑ה וְטָמֵ֥א׀ טָמֵ֖א יִקְרָֽא׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- lépreuxצָרַעtsâra‛ · être lépreuxH6879
- atteintאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- plaieנֶ֫גַעnega‛ · plaieH5061
- vêtementsבֶּ֫גֶדbeged · vêtementH899
- déchirésפָּרַםpâram · déchirerH6533
- auraהָיָהhâyâh · êtreH1961
- têteרֹאשׁrô'sh · têteH7218
- nueפָּרַעpâra‛ · négligerH6544
- couvriraעָטָה‛âţâh · envelopperH5844
- barbeשָׂפָםώâphâm · moustacheH8222
- etעַל‛al · surH5921
- crieraקָרָאqârâ' · appeler : crierH7121
- Impurטָמֵאţâmê' · impurH2931
Références croisées de Lévitique 13:45
- Genèse 37:29Reversusque Ruben ad cisternam, non invenit puerum :
- 2 Samuel 13:19Quæ aspergens cinerem capiti suo, scissa talari tunica, impositisque manibus super caput suum, ibat ingrediens, et clamans.
- Job 1:20Tunc surrexit Job, et scidit vestimenta sua : et tonso capite corruens in terram, adoravit,
- Jérémie 3:25Dormiemus in confusione nostra, et operiet nos ignominia nostra : quoniam Domino Deo nostro peccavimus nos, et patres nostri, ab adolescentia nostra usque ad diem hanc : et non audivimus vocem Domini Dei nostri.
- Jérémie 36:24Et non timuerunt, neque sciderunt vestimenta sua, rex et omnes servi ejus qui audierunt universos sermones istos.
- Joël 2:13Et scindite corda vestra, et non vestimenta vestra ; et convertimini ad Dominum Deum vestrum, quia benignus et misericors est, patiens et multæ misericordiæ, et præstabilis super malitia.
- Lévitique 10:6Locutusque est Moyses ad Aaron, et ad Eleazar, et Ithamar, filios ejus : Capita vestra nolite nudare, et vestimenta nolite scindere, ne forte moriamini, et super omnem cœtum oriatur indignatio. Fratres vestri, et omnis domus Israël, plangant incendium quod Dominus suscitavit :
- Lévitique 21:10Pontifex, id est, sacerdos maximus inter fratres suos, super cujus caput fusum est unctionis oleum, et cujus manus in sacerdotio consecratæ sunt, vestitusque est sanctis vestibus, caput suum non discooperiet, vestimenta non scindet :
- Ézéchiel 24:17Ingemisce tacens : mortuorum luctum non facies : corona tua circumligata sit tibi, et calceamenta tua erunt in pedibus tuis : nec amictu ora velabis, nec cibos lugentium comedes.
- Michée 3:7Et confundentur qui vident visiones, et confundentur divini ; et operient omnes vultos suos, quia non est responsum Dei.
- Job 42:6Idcirco ipse me reprehendo, et ago pœnitentiam in favilla et cinere.
- Psaumes 51:3Quid gloriaris in malitia, qui potens es in iniquitate ?
- Ésaïe 6:5Et dixi : Væ mihi, quia tacui, quia vir pollutus labiis ego sum, et in medio populi polluta labia habentis ego habito, et regem Dominum exercituum vidi oculis meis.
- Ésaïe 52:11Recedite, recedite ; exite inde, pollutum nolite tangere ; exite de medio ejus ; mundamini, qui fertis vasa Domini.
- Ésaïe 64:6Et facti sumus ut immundus omnes nos, et quasi pannus menstruatæ universæ justitiæ nostræ ; et cecidimus quasi folium universi, et iniquitates nostræ quasi ventus abstulerunt nos.
- Lamentations 4:15Samech Recedite polluti, clamaverunt eis ; recedite, abite, nolite tangere : jurgati quippe sunt, et commoti dixerunt inter gentes : Non addet ultra ut habitet in eis.
Commentaires sur Lévitique 13:45
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 45Ses vêtements seront loués, etc. - La personne lépreuse doit être comme celle qui a pleuré un mort ou une grande calamité publique. Ses vêtements devaient être déchirés en signe de douleur extrême ; sa tête devait être mise à nu, le bonnet ordinaire ou le turban étant omis ; et il devait avoir une couverture sur la lèvre supérieure, ses mâchoires étant attachées avec un tissu de lin, de la même manière que les Juifs attachent les morts, ce qui est encore…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 45Le lépreux devait emporter avec lui les signes habituels du deuil des morts. Comparez le Lévitique 10:6 et la référence marginale. Le lépreux était une parabole vivante dans le monde du péché dont la mort était le salaire ; d'autant plus que sa souffrance n'était peut-être pas due à son propre désert : il portait avec lui à la fois le fruit mortel et le symbole du péché de sa race. Exode 20:5. Alors que son corps périssait lentement, d'abord la peau, puis…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 45-46Dès que le sacrificateur avait déclaré qu'un homme était lépreux, ce dernier devait cesser son travail, il était isolé de sa famille, de ses amis, il devait abandonner tout le confort dont il jouissait ici-bas. Cet homme devait alors s'humilier devant le Dieu Tout-Puissant, il devait également accepter son état d'impureté, sans regimber contre le jugement du sacrificateur : il devait accepter sa punition. Il en est ainsi pour nous ; nous devons accepter…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 45Déchirer ses vêtements, ne pas se coiffer les cheveux et se couvrir la bouche étaient des moyens courants de porter le deuil (10.6). • Le cri "Impur ! Impur !" indiquait un isolement social ainsi qu'une menace sanitaire. Il permet d'avertir les autres que le trouble cutané de l'individu pouvait être contagieux et que les choses sacrées ne devaient pas entrer en contact avec la personne impure.Lire le commentaire
Thèmes liés à Lévitique 13:45
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Lévitique 13
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires