Lévitique 13:44

Lévitique 13:44 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)c’est un homme lépreux, il est impur : le sacrificateur le déclarera impur ; c’est à la tête qu’est sa plaie.
• Bible Segond 21 (S21)c'est un homme lépreux, il est impur. Le prêtre le déclarera impur. Sa plaie est à la tête.
• Bible du Semeur (BDS)l’homme a une maladie infectieuse, il est impur, et le prêtre doit le déclarer impur. C’est à la tête que le mal l’a frappé.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)c'est un homme lépreux, il est impur: le sacrificateur le déclarera impur; c'est à la tête qu'est sa plaie.

Contexte de Lévitique 13:44

42Sin autem in calvitio sive in recalvatione albus vel rufus color fuerit exortus, 43et hoc sacerdos viderit, condemnabit eum haud dubie lepræ, quæ orta est in calvitio. Quicumque ergo maculatus fuerit lepra, et separatus est ad arbitrium sacerdotis, 45habebit vestimenta dissuta, caput nudum, os veste contectum, contaminatum ac sordidum se clamabit. 46Omni tempore quo leprosus est et immundus, solus habitabit extra castra.

Lévitique 13:44 mot à mot

אִישׁ־צָר֥וּעַ ה֖וּא טָמֵ֣א ה֑וּא טַמֵּ֧א יְטַמְּאֶ֛נּוּ הַכֹּהֵ֖ן בְּרֹאשׁ֥וֹ נִגְעֽוֹ׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• estהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
• hommeאִישׁ'îysh · hommeH376
• lépreuxצָרַעtsâra‛ · être lépreuxH6879
• impurטָמֵאţâmê' · impurH2931
• sacrificateurכֹּהֵןkôhên · prêtreH3548
• ·טָמֵאţâmê' · souillerH2930
• têteרֹאשׁrô'sh · têteH7218
• plaieנֶ֫גַעnega‛ · plaieH5061

Références croisées de Lévitique 13:44

• Job 36:14Morietur in tempestate anima eorum, et vita eorum inter effeminatos.
• Matthieu 6:23Si autem oculus tuus fuerit nequam, totum corpus tuum tenebrosum erit. Si ergo lumen, quod in te est, tenebræ sunt : ipsæ tenebræ quantæ erunt ?
• 2 Pierre 2:1Fuerunt vero et pseudoprophetæ in populo, sicut et in vobis erunt magistri mendaces, qui introducent sectas perditionis : et eum qui emit eos, Dominum negant, superducentes sibi celerem perditionem.
• 2 Jean 1:8Videte vosmetipsos, ne perdatis quæ operati estis : sed ut mercedem plenam accipiatis.
• Ésaïe 1:5Super quo percutiam vos ultra, addentes prævaricationem ? omne caput languidum, et omne cor mœrens.

Commentaires sur Lévitique 13:44

• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 18-44Le sacrificateur savait quel jugement infliger, selon qu'il s'agissait de la lèpre ou d'une plaie classique. Tel est le sort de ceux qui ont fui les pollutions du monde, mais qui sont toujours astreints à fréquenter ce dernier. La brûlure mentionnée au verset 24 en est un exemple : les « plaies » qui résultent des conflits et des disputes ne sont que les fruits de la corruption, cela prouve que les hommes sont impurs. Les mensonges que l'on peut commettre…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 1-46Le terme hébreu pour désigner une maladie de peau grave (tsara‘at) évoque au sens large la lèpre, une maladie gravement mutilante (voir la note d'étude au verset 13.2). Ce large ensemble incluait des symptômes tels qu'une plaie ouverte (13.10), un furoncle (13.18), une brûlure (13.24), une plaie sur la tête ou le menton (13.29), des taches blanches brillantes (13.38), ou une calvitie anormale (13.40). L'examen général portait sur l'évolution de l'anomalie…Lire le commentaire

Thèmes liés à Lévitique 13:44

• Assainissement
• La souillure

Dans les dictionnaires

• Médecine
• Prêtres
• Lèpre
• Prêtre
• Lèpre
• Lévitique
• Maladie
• Médecin
• Pentateuque
• Pur et impur

Commentaires sur Lévitique 13

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings