Vulgate clémentine (latin)
Ézéchiel 24:17
17Ingemisce tacens : mortuorum luctum non facies : corona tua circumligata sit tibi, et calceamenta tua erunt in pedibus tuis : nec amictu ora velabis, nec cibos lugentium comedes.
Ézéchiel 24:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Soupire en silence, ne prends pas le deuil des morts, attache ton turban, mets ta chaussure à tes pieds, ne te couvre pas la barbe, et ne mange pas le pain des autres.
- Bible Segond 21 (S21)Sanglote en silence, ne prends pas le deuil des morts, attache ton turban, mets tes sandales à tes pieds, ne te couvre pas la barbe et ne mange pas le pain des autres.»
- Bible du Semeur (BDS)Désole-toi en silence, mais n’accomplis pas de rites funèbres. Mets ton turban sur la tête et tes sandales aux pieds. Ne te couvre pas la moustache et n’accepte pas le pain de condoléances des voisins.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Soupire en silence, ne prends pas le deuil des morts, attache ton turban, mets tes chaussures à tes pieds, ne te couvre pas la barbe, et ne mange pas le pain des autres.
Contexte de Ézéchiel 24:17
15Et factum est verbum Domini ad me, dicens : 16Fili hominis, ecce ego tollo a te desiderabile oculorum tuorum in plaga : et non planges, neque plorabis, neque fluent lacrimæ tuæ. Ingemisce tacens : mortuorum luctum non facies : corona tua circumligata sit tibi, et calceamenta tua erunt in pedibus tuis : nec amictu ora velabis, nec cibos lugentium comedes. 18Locutus sum ergo ad populum mane, et mortua est uxor mea vespere : fecique mane sicut præceperat mihi. 19Et dixit ad me populus : Quare non indicas nobis quid ista significent quæ tu facis ?
Lire Ézéchiel 24 en entierÉzéchiel 24:17 mot à mot
הֵאָנֵ֣ק׀ דֹּ֗ם מֵתִים֙ אֵ֣בֶל לֹֽא־תַֽעֲשֶׂ֔ה פְאֵֽרְךָ֙ חֲב֣וֹשׁ עָלֶ֔יךָ וּנְעָלֶ֖יךָ תָּשִׂ֣ים בְּרַגְלֶ֑יךָ וְלֹ֤א תַעְטֶה֙ עַל־שָׂפָ֔ם וְלֶ֥חֶם אֲנָשִׁ֖ים לֹ֥א תֹאכֵֽל׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Soupireאָנַק'ânaq · gémirH602
- silenceדָּמַםdâmam · réduire au silence : silencieuxH1826
- prendsעָשָׂה‛âώâh · fabriquerH6213
- leלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- deuilאֵ֫בֶל'êbel · deuilH60
- mortsמוּתmûth · mourirH4191
- attacheחָבַשׁchâbash · seller/lierH2280
- turbanפְּאֵרpe'êr · coiffureH6287
- ·עַל‛al · surH5921
- metsשׂוּםώûm ώîym · établir : mettreH7760
- chaussureנַ֫עַלna‛al na‛ălâh · sandaleH5275
- piedsרֶ֫גֶלregel · piedH7272
- couvreעָטָה‛âţâh · envelopperH5844
- barbeשָׂפָםώâphâm · moustacheH8222
- mangeאָכַל'âkal · mangerH398
- painלֶ֫חֶםlechem · nourriture : painH3899
- autresאִישׁ'îysh · hommeH376
- autresאֱנוֹשׁ'ĕnôsh · humainH582
Références croisées de Ézéchiel 24:17
- Psaumes 37:7Miser factus sum et curvatus sum usque in finem ; tota die contristatus ingrediebar.
- Psaumes 39:9ut facerem voluntatem tuam. Deus meus, volui, et legem tuam in medio cordis mei.
- Psaumes 46:10Principes populorum congregati sunt cum Deo Abraham, quoniam dii fortes terræ vehementer elevati sunt.
- Amos 8:3Et stridebunt cardines templi in die illa, dicit Dominus Deus : multi morientur ; in omni loco projicietur silentium.
- Habacuc 2:20Dominus autem in templo sancto suo : sileat a facie ejus omnis terra !
- Jérémie 16:4Mortibus ægrotationum morientur : non plangentur, et non sepelientur : in sterquilinium super faciem terræ erunt, et gladio et fame consumentur : et erit cadaver eorum in escam volatilibus cæli et bestiis terræ.
- Ézéchiel 24:23coronas habebitis in capitibus vestris, et calceamenta in pedibus : non plangetis, neque flebitis, sed tabescetis in iniquitatibus vestris, et unusquisque gemet ad fratrem suum.
- Lévitique 10:6Locutusque est Moyses ad Aaron, et ad Eleazar, et Ithamar, filios ejus : Capita vestra nolite nudare, et vestimenta nolite scindere, ne forte moriamini, et super omnem cœtum oriatur indignatio. Fratres vestri, et omnis domus Israël, plangant incendium quod Dominus suscitavit :
- Lévitique 21:10Pontifex, id est, sacerdos maximus inter fratres suos, super cujus caput fusum est unctionis oleum, et cujus manus in sacerdotio consecratæ sunt, vestitusque est sanctis vestibus, caput suum non discooperiet, vestimenta non scindet :
- 2 Samuel 15:30Porro David ascendebat clivum Olivarum, scandens et flens, nudis pedibus incedens, et operto capite : sed et omnis populus qui erat cum eo, operto capite ascendebat plorans.
- Ézéchiel 24:22Et facietis sicut feci : ora amictu non velabitis, et cibos lugentium non comedetis :
- Lévitique 13:45habebit vestimenta dissuta, caput nudum, os veste contectum, contaminatum ac sordidum se clamabit.
- Michée 3:7Et confundentur qui vident visiones, et confundentur divini ; et operient omnes vultos suos, quia non est responsum Dei.
- Osée 9:4Non libabunt Domino vinum, et non placebunt ei. Sacrificia eorum quasi panis lugentium ; omnes qui comedent eum, contaminabuntur : quia panis eorum animæ ipsorum : non intrabit in domum Domini.
- Jérémie 16:7Et non frangent inter eos lugenti panem ad consolandum super mortuo, et non dabunt eis potum calicis ad consolandum super patre suo et matre.
Commentaires sur Ézéchiel 24:17
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 17Ne fais pas de deuil - En tant que prêtre, il ne pouvait pas faire de deuil public, Lévitique 21:1, etc. Attache le tire de ta tête - Cela semble faire référence au bonnet du grand prêtre, ou peut-être à celui que portaient les prêtres ordinaires ; il pouvait s'agir d'un voile noir qui couvrait la tête. Metstes chaussures à tes pieds - Marcher pieds nus était un signe de deuil. Ne couvre pas tes lèvres - Les personnes en deuil couvraient la partie…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 16-27Versets 16-27 La mort de la femme d'Ézéchiel eut lieu le soir du jour où il prononça la prophétie qui précède. Cet événement devait signifier au peuple que le Seigneur lui enlèverait tout ce qu'il avait de plus cher et que, en raison de la nature extraordinaire de l'époque, il serait impossible de pleurer tranquillement les morts selon les formes habituelles de deuil. Ezéchiel 24:17 Le prêtre en général devait pleurer ses morts (Lévitique 21:1 et…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-27Bien que ce soit un devoir d’observer le deuil envers un mort, cela doit s’opérer en conformité avec ce qu’enseigne la Parole : nous ne devons pas pleurer vainement, comme le font les impies qui n'ont aucun espoir. Dans ce domaine, les croyants ne doivent pas s’exprimer de la même manière que ceux qui ne connaissent pas Dieu. Dans ce texte, les Israélites demandèrent la signification du signe, reçu par le prophète. Dieu reprit au peuple ce qui était pour…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 15-17L'implication totale d'un prophète dans son message n'est nulle part mieux démontrée que lorsque Dieu a ôté la vie à la femme d'Ézéchiel et que ce dernier n'a pas été autorisé à pleurer ouvertement son trésor le plus cher. Ézéchiel était un prêtre (1.3), et tous les prêtres étaient soumis à des restrictions concernant leur deuil. Les rituels publics de vêtements déchirés et d'apparence négligée rendaient une personne impure, et les prêtres n'étaient pas…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 17En silence : au lieu des lamentations bruyantes (Marc 5.38). Le deuil des morts : c'est l'expression générale ; les détails suivent. De ton turban. On avait coutume d'enlever sa coiffure pour se couvrir la tête de cendre (Esaïe 51.3). Il ne s'agit pas ici de la mitre sacerdotale, qui porte un autre nom (Exode 39.28). Mets ta chaussure. On restait nu-pieds ; comparez 2Samuel 15.30 ; Esaïe 20.2. Ne te couvre pas la barbe. On se couvrait la barbe et le bas…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 24:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 24
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires