Vulgate clémentine (latin)
2 Samuel 13:19
19Quæ aspergens cinerem capiti suo, scissa talari tunica, impositisque manibus super caput suum, ibat ingrediens, et clamans.
2 Samuel 13:19 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tamar répandit de la cendre sur sa tête, et déchira sa tunique bigarrée ; elle mit la main sur sa tête, et s’en alla en poussant des cris.
- Bible Segond 21 (S21)Tamar déversa de la cendre sur sa tête et déchira sa robe multicolore. Elle mit la main sur sa tête et s'en alla en poussant des cris.
- Bible du Semeur (BDS)Alors Tamar répandit de la cendre sur sa tête, elle déchira sa longue robe, se prit à deux mains la tête, puis elle partit en poussant des cris.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tamar répandit de la cendre sur sa tête, et déchira sa tunique bigarrée; elle mit la main sur sa tête, et s'en alla en poussant des cris.
Contexte de 2 Samuel 13:19
17sed vocato puero qui ministrabat ei, dixit : Ejice hanc a me foras, et claude ostium post eam. 18Quæ induta erat talari tunica : hujuscemodi enim filiæ regis virgines vestibus utebantur. Ejecit itaque eam minister illius foras : clausitque fores post eam. Quæ aspergens cinerem capiti suo, scissa talari tunica, impositisque manibus super caput suum, ibat ingrediens, et clamans. 20Dixit autem ei Absalom frater suus : Numquid Amnon frater tuus concubuit tecum ? sed nunc soror, tace : frater tuus est : neque affligas cor tuum pro hac re. Mansit itaque Thamar contabescens in domo Absalom fratris sui. 21Cum autem audisset rex David verba hæc, contristatus est valde : et noluit contristare spiritum Amnon filii sui, quoniam diligebat eum, quia primogenitus erat ei.
Lire 2 Samuel 13 en entier2 Samuel 13:19 mot à mot
וַתִּקַּ֨ח תָּמָ֥ר אֵ֙פֶר֙ עַל־רֹאשָׁ֔הּ וּכְתֹ֧נֶת הַפַּסִּ֛ים אֲשֶׁ֥ר עָלֶ֖יהָ קָרָ֑עָה וַתָּ֤שֶׂם יָדָהּ֙ עַל־רֹאשָׁ֔הּ וַתֵּ֥לֶךְ הָל֖וֹךְ וְזָעָֽקָה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Tamarתָּמָרtâmâr · TamarH8559
- répanditלָקַחlâqach · prendre : apporter/mettreH3947
- cendreאֵ֫פֶר'êpher · cendresH665
- surעַל‛al · surH5921
- têteרֹאשׁrô'sh · têteH7218
- déchiraקָרַעqâra‛ · déchirerH7167
- tuniqueכֻּתֹּ֫נֶתkethôneth kûttôneth · tuniqueH3801
- bigarréeפַּסpas · à manches longuesH6446
- ·אֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- mitשׂוּםώûm ώîym · établir : mettreH7760
- mainיָדyâd · mainH3027
- allaיָלַךְyâlak · marcherH3212
- allaהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
- crisזָעַקzâ‛aq · crierH2199
Références croisées de 2 Samuel 13:19
- 2 Samuel 1:2In die autem tertia apparuit homo veniens de castris Saul veste conscissa, et pulvere conspersus caput : et ut venit ad David, cecidit super faciem suam, et adoravit.
- Josué 7:6Josue vero scidit vestimenta sua, et pronus cecidit in terram coram arca Domini usque ad vesperam, tam ipse quam omnes senes Israël : miseruntque pulverem super capita sua,
- Job 2:12Cumque elevassent procul oculos suos, non cognoverunt eum, et exclamantes ploraverunt, scissisque vestibus sparserunt pulverem super caput suum in cælum.
- Job 42:6Idcirco ipse me reprehendo, et ago pœnitentiam in favilla et cinere.
- Jérémie 2:37Nam et ab ista egredieris, et manus tuæ erunt super caput tuum : quoniam obtrivit Dominus confidentiam tuam, et nihil habebis prosperum in ea.
Commentaires sur 2 Samuel 13:19
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 19Lamain sur la tête - Pour retenir les cendres (voir les références marginales). Ellecontinua à pleurer - c'est-à-dire qu'elle s'en alla en pleurant.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-20Désormais pour David, les problèmes se succédaient sans cesse. L'adultère et le meurtre furent les graves péchés qu'il commit. De semblables fautes perpétrées par sa descendance, marquèrent le début de sa sentence : le roi était trop indulgent avec ses enfants. David aurait pu faire une analogie entre les péchés de ces derniers et sa propre conduite, qui ne pouvait que procurer l'angoisse de l'attente d'un châtiment des plus exemplaires. Il ne faut pas…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 19Tamar a déchiré sa robe pour symboliser le viol de sa virginité et de son honneur et pour pleurer la mort de son avenir (13.16). • Les cendres représentaient la mort ; s'asseoir au milieu des cendres ou se mettre des cendres sur la tête étaient des signes de deuil (Est 4.1–3 ; Jb 42.6 ; Dn 9.3 ; Jn 3.6).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 19La main sur sa tête : comme un symbole de la main de Dieu qui s'appesantit sur elle (Jérémie 2.37). Toute cette conduite de Thamar est une accusation contre Amnon qui prétend rejeter la faute sur elle.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Samuel 13:19
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Samuel 13
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires