Vulgate clémentine (latin)
2 Rois 6:26
26Cumque rex Israël transiret per murum, mulier quædam exclamavit ad eum, dicens : Salva me, domine mi rex.
2 Rois 6:26 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et comme le roi passait sur la muraille, une femme lui cria : Sauve-moi, ô roi, mon seigneur !
- Bible Segond 21 (S21)Alors que le roi passait sur la muraille, une femme lui cria: «Sauve-moi, mon seigneur le roi!»
- Bible du Semeur (BDS)Un jour, le roi d’Israël passait sur le rempart. Une femme lui cria : Viens à mon secours, mon seigneur le roi !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et comme le roi passait sur la muraille, une femme lui cria: Sauve-moi, ô roi, mon seigneur!
Contexte de 2 Rois 6:26
24Factum est autem post hæc, congregavit Benadad rex Syriæ universum exercitum suum, et ascendit, et obsidebat Samariam. 25Factaque est fames magna in Samaria : et tamdiu obsessa est, donec venundaretur caput asini octoginta argenteis, et quarta pars cabi stercoris columbarum quinque argenteis. Cumque rex Israël transiret per murum, mulier quædam exclamavit ad eum, dicens : Salva me, domine mi rex. 27Qui ait : Non te salvat Dominus : unde te possum salvare ? de area, vel de torculari ? Dixitque ad eam rex : Quid tibi vis ? Quæ respondit : 28Mulier ista dixit mihi : Da filium tuum, ut comedamus eum hodie, et filium meum comedemus cras.
Lire 2 Rois 6 en entier2 Rois 6:26 mot à mot
וַֽיְהִי֙ מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֔ל עֹבֵ֖ר עַל־הַחֹמָ֑ה וְאִשָּׁ֗ה צָעֲקָ֤ה אֵלָיו֙ לֵאמֹ֔ר הוֹשִׁ֖יעָה אֲדֹנִ֥י הַמֶּֽלֶךְ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- commeהָיָהhâyâh · êtreH1961
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- ·יִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- passaitעָבַר‛âbar · passerH5674
- surעַל‛al · surH5921
- murailleחוֹמָהchômâh · murailleH2346
- femmeאִשָּׁה'ishshâh nâshîym · femmeH802
- luiאֶל'êl 'el · versH413
- criaצָעַקtsâ‛aq · crierH6817
- :אָמַר'âmar · direH559
- Sauveיָשַׁעyâsha‛ · sauverH3467
- seigneurאָדוֹן'âdôn 'âdôn · seigneurH113
Références croisées de 2 Rois 6:26
- 2 Samuel 14:4Itaque cum ingressa fuisset mulier Thecuitis ad regem, cecidit coram eo super terram, et adoravit, et dixit : Serva me, rex.
- Ésaïe 10:3Quid facietis in die visitationis, et calamitatis de longe venientis ? ad cujus confugietis auxilium ? et ubi derelinquetis gloriam vestram,
- Luc 18:3Vidua autem quædam erat in civitate illa, et veniebat ad eum, dicens : Vindica me de adversario meo.
- Actes 21:28Viri Israëlitæ, adjuvate : hic est homo qui adversus populum, et legem, et locum hunc, omnes ubique docens, insuper et gentiles induxit in templum, et violavit sanctum locum istum.
Commentaires sur 2 Rois 6:26
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 26Les murs des villes fortifiées avaient un large espace au sommet, protégé vers l'extérieur par des créneaux, le long desquels le gros des défenseurs était disposé et d'où ils lançaient leurs projectiles et tiraient leurs flèches. Le roi semble avoir fait sa tournée pour inspecter l'état de la garnison et des défenses.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 24-33Il est bon d'évaluer l'abondance des biens dont nous pouvons disposer, et d'être reconnaissant envers le Seigneur, à ce sujet ; on peut voir à quel point l'argent a bien peu de valeur quand, lors d'une famine, le prix de la nourriture n'est plus du tout réellement représentatif ! Les paroles que le roi d'Israël, Joram, adressa à cette femme, trahissent son désespoir. Dans ce texte, il faut remarquer l'accomplissement de la Parole de Dieu : parmi les…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 26-29Le cannibalisme auquel on avait recours dans des conditions extrêmes faisait partie de la malédiction de Dieu pour l'infidélité et la désobéissance (Dt 28.53, 57). Les gens s'y sont également livrés pendant le siège qui a entraîné la chute de Jérusalem (Lm 4.9–10).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 26Samarie était bâtie sur une colline haute de cent vingt mètres et était entourée de puissantes murailles.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Rois 6:26
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Rois 6
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires