Vulgate clémentine (latin)
Job 39:13
13Penna struthionis similis est pennis herodii et accipitris.
Job 39:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)L’aile de l’autruche se déploie joyeuse ; On dirait l’aile, le plumage de la cigogne.
- Bible Segond 21 (S21)»L'aile des autruches se déploie joyeusement. On dirait l'aile, le plumage de la cigogne.
- Bible du Semeur (BDS)Les ailes de l’autruche |se déploient avec joie, mais son aile et ses plumes |ne sont pas comparables |à celles des cigognes.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)L'attaches-tu par une corde pour qu'il trace un sillon? Va-t-il après toi briser les mottes des vallées?
Contexte de Job 39:13
11Numquid fiduciam habebis in magna fortitudine ejus, et derelinques ei labores tuos ? 12Numquid credes illi quod sementem reddat tibi, et aream tuam congreget ? Penna struthionis similis est pennis herodii et accipitris. 14Quando derelinquit ova sua in terra, tu forsitan in pulvere calefacies ea ? 15Obliviscitur quod pes conculcet ea, aut bestia agri conterat.
Lire Job 39 en entierJob 39:13 mot à mot
כְּנַף־רְנָנִ֥ים נֶעֱלָ֑סָה אִם־אֶ֝בְרָ֗ה חֲסִידָ֥ה וְנֹצָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Job 39:13
- 1 Rois 10:22quia classis regis per mare cum classe Hiram semel per tres annos ibat in Tharsis, deferens inde aurum, et argentum, et dentes elephantorum, et simias, et pavos.
- 2 Chroniques 9:21Siquidem naves regis ibant in Tharsis cum servis Hiram, semel in annis tribus : et deferebant inde aurum, et argentum, et ebur, et simias, et pavos.
- Job 30:29Frater fui draconum, et socius struthionum.
- Lévitique 11:19herodionem, et charadrion juxta genus suum, upupam quoque, et vespertilionem.
- Psaumes 104:17Misit ante eos virum : in servum venundatus est, Joseph.
- Jérémie 8:7Milvus in cælo cognovit tempus suum : turtur, et hirundo, et ciconia custodierunt tempus adventus sui : populus autem meus non cognovit judicium Domini.
- Zacharie 5:9Et levavi oculos meos, et vidi : et ecce duæ mulieres egredientes : et spiritus in alis earum, et habebant alas quasi alas milvi, et levaverunt amphoram inter terram et cælum.
Commentaires sur Job 39:13
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 13Les belles ailes des paons ? — Je ne crois pas que les paons soient visés ici ; et le mot hébreu רננים renanim devrait être traduit par autruches ; et le terme חסידה chasidah, que nous traduisons par autruche, devrait être, comme il l’est traduit ailleurs, cigogne ; et peut-être le mot נצה notsah, rendu ici par plumes, devrait-il être traduit par faucon ou pélican. La Vulgate porte : Penna struthionis similis est pennis herodii et accipitris ; « la plume…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 13Va-t-il vers les paons les belles ailes?Dans les versets précédents, l'appel avait été aux animaux sauvages et indescriptibles du désert. Dans la poursuite de l'argument, il était naturel de faire allusion aux tribus à plumes qui y résidaient aussi, et qui étaient distinguées pour leur force ou la flottabilité de l'aile, comme preuve de la sagesse et de la providence surintendant de Dieu. L'idée est que ces animaux, loin des demeures de l'homme, où on ne…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-30Par ces diverses questions, l'Éternel continue à humilier Job. Dans ce chapitre, on nous parle de plusieurs animaux, dont la nature et la situation révèlent particulièrement la Puissance et la Sagesse divines, avec les nombreuses œuvres accomplies par Dieu. Tout d'abord, l'âne sauvage : on serait tenté de croire qu'il serait plus utile à travailler et être bon à quelque chose, plutôt que d'errer çà et là. Il est en fait indomptable ; nous voyons ainsi…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 13-18Dans l'ancien Proche-Orient, l'autruche avait la réputation d'être un oiseau que Dieu avait privé de sagesse.Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 1313. « Le plumage de l’autruche se mêle aux ailes du héron et de l’épervier. » L’autruche, qui ne peut voler, est la figure des esprits lents. Ceux-ci néanmoins ont reçu assez de grâces de Celui qui a choisi les insensés de ce monde (1Co 1, 27), afin qu’ils puissent marcher avec une vitesse égale à celle des plus belles intelligences, figurées par les deux autres espèces d’oiseaux. Tel est le sens de, ce passage.Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 39:13
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 39
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires