Vulgate clémentine (latin)
Lamentations 2:20
20Res Vide, Domine, et considera quem vindemiaveris ita. Ergone comedent mulieres fructum suum, parvulos ad mensuram palmæ ? si occiditur in sanctuario Domini sacerdos et propheta ?
Lamentations 2:20 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Vois, Éternel, regarde qui tu as ainsi traité ! Fallait-il que des femmes dévorassent le fruit de leurs entrailles, Les petits enfants objets de leur tendresse ? Que sacrificateurs et prophètes fussent massacrés dans le sanctuaire du Seigneur ?
- Bible Segond 21 (S21)«Vois, Eternel! Regarde qui tu as traité de cette manière! Fallait-il que des femmes dévorent ceux qu’elles ont mis au monde, les petits enfants dont elles ont pris soin avec tendresse? Fallait-il que prêtres et prophètes soient massacrés dans le sanctuaire du Seigneur?
- Bible du Semeur (BDS)Vois, Eternel, et considère : qui as-tu traité de la sorte ? Se peut-il que des femmes |dévorent les enfants |qu’elles ont mis au monde, les bébés qu’elles ont choyés ? Se peut-il que l’on tue |les prêtres, les prophètes jusqu’au sein même |du sanctuaire du Seigneur ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Vois, Eternel, regarde qui tu as ainsi traité! Fallait-il que des femmes dévorent le fruit de leurs entrailles, Les petits enfants objets de leur tendresse? Que sacrificateurs et prophètes soient massacrés dans le sanctuaire du Seigneur?
Contexte de Lamentations 2:20
18Sade Clamavit cor eorum ad Dominum super muros filiæ Sion : Deduc quasi torrentem lacrimas per diem et noctem ; non des requiem tibi, neque taceat pupilla oculi tui. 19Coph Consurge, lauda in nocte, in principio vigiliarum ; effunde sicut aquam cor tuum ante conspectum Domini : leva ad eum manus tuas pro anima parvulorum tuorum, qui defecerunt in fame in capite omnium compitorum. Res Vide, Domine, et considera quem vindemiaveris ita. Ergone comedent mulieres fructum suum, parvulos ad mensuram palmæ ? si occiditur in sanctuario Domini sacerdos et propheta ? 21Sin Jacuerunt in terra foris puer et senex ; virgines meæ et juvenes mei ceciderunt in gladio : interfecisti in die furoris tui, percussisti, nec misertus es. 22Thau Vocasti quasi ad diem solemnem, qui terrerent me de circuitu ; et non fuit in die furoris Domini qui effugeret, et relinqueretur : quos educavi et enutrivi, inimicus meus consumpsit eos.
Lire Lamentations 2 en entierLamentations 2:20 mot à mot
רְאֵ֤ה יְהוָה֙ וְֽהַבִּ֔יטָה לְמִ֖י עוֹלַ֣לְתָּ כֹּ֑ה אִם־תֹּאכַ֨לְנָה נָשִׁ֤ים פִּרְיָם֙ עֹלֲלֵ֣י טִפֻּחִ֔ים אִם־יֵהָרֵ֛ג בְּמִקְדַּ֥שׁ אֲדֹנָ֖י כֹּהֵ֥ן וְנָבִֽיא׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Voisרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- regardeנָבַטnâbaţ · regarderH5027
- quiמִיmîy · qui ?H4310
- ainsiכֹּהkôh · ainsiH3541
- traitéעָלַל‛âlal · maltraiterH5953
- ilאִם'im · si : certainement pasH518
- femmesאִשָּׁה'ishshâh nâshîym · femmeH802
- dévorassentאָכַל'âkal · mangerH398
- fruitפְּרִיperîy · fruitH6529
- enfantsעוֹלֵל‛ôlêl ‛ôlâl · nourrissonH5768
- tendresseטִפֻּחִיםţippûch · soins tendresH2949
- sacrificateursכֹּהֵןkôhên · prêtreH3548
- prophètesנָבִיאnâbîy' · prophèteH5030
- massacrésהָרַגhârag · tuerH2026
- sanctuaireמִקְדָּשׁmiqdâsh miqqedâsh · sanctuaireH4720
- Seigneurאֲדֹנָי'ădônây · SeigneurH136
Références croisées de Lamentations 2:20
- Exode 32:11Moyses autem orabat Dominum Deum suum, dicens : Cur, Domine, irascitur furor tuus contra populum tuum, quem eduxisti de terra Ægypti, in fortitudine magna, et in manu robusta ?
- Deutéronome 9:26et orans dixi : Domine Deus, ne disperdas populum tuum, et hæreditatem tuam, quam redemisti in magnitudine tua, quos eduxisti de Ægypto in manu forti.
- Ésaïe 63:16Tu enim pater noster : et Abraham nescivit nos, et Israël ignoravit nos : tu, Domine, pater noster, redemptor noster, a sæculo nomen tuum.
- Ésaïe 64:8Et nunc, Domine, pater noster es tu, nos vero lutum ; et fictor noster tu, et opera manuum tuarum omnes nos.
- Jérémie 14:20Cognovimus, Domine, impietates nostras, iniquitates patrum nostrorum, quia peccavimus tibi.
- Lamentations 4:10Jod Manus mulierum misericordium coxerunt filios suos ; facti sunt cibus earum in contritione filiæ populi mei.
- Lévitique 26:29ita ut comedatis carnes filiorum vestrorum et filiarum vestrarum.
- Deutéronome 28:53et comedes fructum uteri tui, et carnes filiorum tuorum et filiarum tuarum, quas dederit tibi Dominus Deus tuus, in angustia et vastitate qua opprimet te hostis tuus.
- 2 Rois 6:28Mulier ista dixit mihi : Da filium tuum, ut comedamus eum hodie, et filium meum comedemus cras.
- Jérémie 19:9Et cibabo eos carnibus filiorum suorum et carnibus filiarum suarum : et unusquisque carnem amici sui comedet in obsidione, et in angustia in qua concludent eos inimici eorum, et qui quærunt animas eorum.
- Ézéchiel 5:10Ideo patres comedent filios in medio tui, et filii comedent patres suos : et faciam in te judicia, et ventilabo universas reliquias tuas in omnem ventum.
- Lamentations 1:19Coph Vocavi amicos meos, et ipsi deceperunt me ; sacerdotes mei et senes mei in urbe consumpti sunt, quia quæsierunt cibum sibi ut refocillarent animam suam.
- Lamentations 4:13Mem Propter peccata prophetarum ejus, et iniquitates sacerdotum ejus, qui effuderunt in medio ejus sanguinem justorum.
- Ésaïe 9:14Et disperdet Dominus ab Israël caput et caudam, incurvantem et refrenantem, die una.
- Jérémie 5:31prophetæ prophetabant mendacium, et sacerdotes applaudebant manibus suis, et populus meus dilexit talia. Quid igitur fiet in novissimo ejus ?
Commentaires sur Lamentations 2:20
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 20Considère à qui tu as fait cela - Le meilleur sens de ce verset difficile est peut-être celui-ci : "Tu es notre Père, nous sommes tes enfants : "Tu es notre Père, nous sommes tes enfants ; détruirais-tu ta propre progéniture ? A-t-on jamais entendu dire qu'une mère ait dévoré son propre enfant, un nourrisson sans défense d'une portée de main ? Qu'il ait été prédit qu'il y aurait une telle détresse pendant le siège, que les mères seraient obligées de…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 20Le sens est le suivant : "Vois, Yahvé, et regarde, qui as-tu traité de la sorte ? Les femmes mangeront-elles leurs fruits - des enfants qu'elles doivent encore porter ? ", l'enfant emmailloté étant celui qui a encore besoin d'être allaité et porté dans leurs bras.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-22Ce texte nous indique les causes des lamentations de Jérémie. Une multitude de personnes périrent par la famine. L’horreur était telle, que même de petits enfants furent massacrés par leur mère, pour être mangés, Deutéronome 28.53. Des multitudes tombèrent par l'épée. Tous furent trompés par les faux prophètes. Ceux des alentours en arrivaient à se moquer de Jérusalem ! C'est un grand péché, de plaisanter des misères des autres, cela ne peut qu’aggraver…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 20Jérémie avait prédit que les mêmes faits de cannibalisme qui s’étaient produits lors d’un siège de Samarie (2R 6.28–29) se produiraient à Jérusalem (Jr 19.9 ; voir aussi Lm 4.10 ; Ez 5.10 ; cf. Dt 28.53–57).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 20C'est ici le cri de Sion, qui monte à l'Eternel en réponse à l'invitation que vient de lui adresser le prophète (verset 19). Qui as-tu ainsi traité ? Comparez verset 13. Des femmes... Jérémie fait allusion à des faits qui se sont passés pendant le siége. Des atrocités semblables s'étaient déjà produites au siège de Samarie (2Rois 6.28) et devaient se répéter plus tard lors de la ruine de Jérusalem par les Romains (Josèphe, Guerre des Juifs, Livre VI…Lire le commentaire
Thèmes liés à Lamentations 2:20
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Lamentations 2
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires