Septante française (AT)
Lamentations 4:3
3Ghimel. Les dragons eux-mêmes découvrent leurs mamelles, et leurs petits se sont allaités ; les filles de mon peuple sont sans remède, comme un passereau dans le désert.
Lamentations 4:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les chacals mêmes présentent la mamelle, Et allaitent leurs petits ; Mais la fille de mon peuple est devenue cruelle Comme les autruches du désert.
- Bible Segond 21 (S21)Même les chacals présentent leurs mamelles pour allaiter leurs petits, mais la fille de mon peuple est devenue aussi cruelle que les autruches du désert.
- Bible du Semeur (BDS)Regardez les chacals : |voyez comment les mères allaitent leurs petits |en tendant leur mamelle. La communauté de mon peuple |est devenue aussi cruelle que les autruches du désert.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les chacals même présentent la mamelle, Et allaitent leurs petits; Mais la fille de mon peuple est devenue cruelle Comme les autruches du désert.
Contexte de Lamentations 4:3
1Aleph. Comment l'or s'est-il terni ? Comment l'argent pur s'est-il changé ? Comment les pierres saintes ont-elles été dispersées aux coins de toutes les rues ? 2Beth. Les fils de Sion les plus honorés, ceux que l'on prisait autant que l'or, comment ont-ils été traités comme des vases de terre, œuvre des mains du potier ? Ghimel. Les dragons eux-mêmes découvrent leurs mamelles, et leurs petits se sont allaités ; les filles de mon peuple sont sans remède, comme un passereau dans le désert. 4Daleth. La langue de l'enfant à la mamelle, s'est collée à son palais dans sa soif ; les enfants ont demandé du pain, et nul n'était là pour leur en distribuer. 5Hé. Ceux qui se nourrissaient de mets délicats ont péri dans les rues ; ceux qu'on avait élevés dans la pourpre ont été enfouis dans le fumier.
Lire Lamentations 4 en entierLamentations 4:3 mot à mot
גַּם־תַּנִּים֙ חָ֣לְצוּ שַׁ֔ד הֵינִ֖יקוּ גּוּרֵיהֶ֑ן בַּת־עַמִּ֣י לְאַכְזָ֔ר כַּיְעֵנִ֖ים בַּמִּדְבָּֽר׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Lesגַּםgam · aussiH1571
- chacalsתַּנָּהtannâh · dragonH8568
- chacalsתַּןtannîyn tannîym · chacalH8577
- présententחָלַץchâlats · délivrerH2502
- mamelleשַׁדshad shôd · seinH7699
- petitsגּוּרgûr gûr · petitH1482
- filleבַּתbath · filleH1323
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- cruelleאַכְזָר'akzâr · cruelH393
- Commeכִּיkîy · carH3588
- autruchesיָעֵןyâ‛ên · autrucheH3283
- désertמִדְבָּרmidbâr · désertH4057
Références croisées de Lamentations 4:3
- Lamentations 2:20Resch. Voyez, Seigneur, considérez à quel point vous nous avez vendangés. Des mères peuvent-elles manger le fruit de leurs entrailles ? Jamais cuisinier a-t-il apprêté un bourgeon ? Peut-on tuer des enfants à la mamelle ? Peut-on, dans le sanctuaire, tuer le prêtre et le prophète ?
- Lamentations 4:10Iod. Les mains des femmes, naturellement compatissantes, ont fait cuire leurs propres enfants ; elles s'en sont nourries dans la ruine de la fille de mon peuple.
- Lévitique 26:29Et vous mangerez les chairs de vos fils, vous mangerez les chairs de vos filles.
- Deutéronome 28:52Et broyé dans tes villes, jusqu'à ce qu'elle ait renversé tous les remparts hauts et redoutables en lesquels tu te confiais sur ton territoire ; et elle t'opprimera dans les villes que je t'ai données.
- 2 Rois 6:26Comme le roi d'Israël passait sur les remparts, une femme cria à lui, disant : Sauve-moi, ô roi mon maître.
- Ésaïe 49:15Est-ce qu'une mère oublie son enfant ? Est-ce qu'elle n'a point compassion du fruit de ses entrailles ? Et lors même que la mère les oublierait, moi je ne t'oublierai jamais, dit le Seigneur.
- Jérémie 19:9Et ils mangeront les chairs de leurs fils et les chairs de leurs filles ; et chacun mangera les chairs de son prochain, dans l'enceinte des fortifications que leurs ennemis auront investie.
- Ézéchiel 5:10A cause de cela, les pères mangeront leurs enfants au milieu de toi, et les enfants mangeront leurs pères ; et j'exécuterai en toi mon jugement, et je disperserai tes restes à tous les vents.
- Job 39:13La plume naissante de l'autruche ramassera-t-elle du limon comme celle du canard ?
Commentaires sur Lamentations 4:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Même les monstres marins tirent le sein - Les baleines allaitent leurs petits. Le mot תנין tannin, signifie toutes les créatures grandes et cruelles, qu'elles soient aquatiques ou terrestres, et n'a pas besoin d'être limité ici à la première sorte. Mon ancienne MS. Bible traduit curieusement : Non, et les bestis cruels qui sont clairs Lamya, et qui ont dénudé leur tecte, ont laissé leur petit souken. Comme les autruches dans le désert - L'autruche est…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Lesmonstres marins - Plutôt les chacals. Leurs petits - "Leurs" petits. Ce terme ne s'applique qu'aux petits des chiens, des lions, etc.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-12Quel changement nous trouvons ici ! Le péché finit toujours par ternir la beauté et la magnificence de la plupart des puissances ici-bas ; à l’inverse des richesses de Jérusalem, tout « l’or spirituel » octroyé par Christ, est éprouvé au feu, il ne nous sera jamais repris ; son aspect extérieur peut être altéré, mais sa valeur réelle restera toujours intacte. Les horreurs du siège et de la destruction de Jérusalem sont de nouveau ici décrites. Le constat…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3Comme les autruches : Voir aussi Jb 39.13–16.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 3Le prophète commence par les petits enfants (versets 3 à 5). Les chacals : comparez Esaïe 13.22 et Job 30.29, où l'animal ici désigné est joint à l'autruche comme un animal du désert. L'autruche passe en Orient pour un animal dénaturé à l'égard de ses petits. Comparez Job 39.17-19. Elle dépose ses ufs dans le sable du désert sans les enfouir profondément et les abandonne par moments, de sorte qu'on trouve souvent de ces ufs brisés ou pourris.Lire le commentaire
Thèmes liés à Lamentations 4:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Lamentations 4
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires