Vulgate clémentine (latin)
Lamentations 4:10
10Jod Manus mulierum misericordium coxerunt filios suos ; facti sunt cibus earum in contritione filiæ populi mei.
Lamentations 4:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les femmes, malgré leur tendresse, Font cuire leurs enfants ; Ils leur servent de nourriture, Au milieu du désastre de la fille de mon peuple.
- Bible Segond 21 (S21)Malgré leur tendresse, de leurs propres mains des femmes ont fait cuire leurs enfants pour qu’ils leur servent de nourriture, à cause du désastre qui frappe la fille de mon peuple.
- Bible du Semeur (BDS)De tendres femmes, |de leurs mains ont fait cuire la chair de leurs enfants pour s’en nourrir, à cause du désastre |qui a atteint |la communauté de mon peuple.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les femmes, malgré leur tendresse, Font cuire leurs enfants; Ils leur servent de nourriture, Au milieu du désastre de la fille de mon peuple.
Contexte de Lamentations 4:10
8Heth Denigrata est super carbones facies eorum et non sunt cogniti in plateis ; adhæsit cutis eorum ossibus : aruit, et facta est quasi lignum. 9Teth Melius fuit occisis gladio quam interfectis fame, quoniam isti extabuerunt consumpti a sterilitate terræ. Jod Manus mulierum misericordium coxerunt filios suos ; facti sunt cibus earum in contritione filiæ populi mei. 11Caph Complevit Dominus furorem suum, effudit iram indignationis suæ : et succendit ignem in Sion, et devoravit fundamenta ejus. 12Lamed Non crediderunt reges terræ, et universi habitatores orbis, quoniam ingrederetur hostis et inimicus per portas Jerusalem.
Lire Lamentations 4 en entierLamentations 4:10 mot à mot
יְדֵ֗י נָשִׁים֙ רַחֲמָ֣נִיּ֔וֹת בִּשְּׁל֖וּ יַלְדֵיהֶ֑ן הָי֤וּ לְבָרוֹת֙ לָ֔מוֹ בְּשֶׁ֖בֶר בַּת־עַמִּֽי׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Lesיָדyâd · mainH3027
- femmesאִשָּׁה'ishshâh nâshîym · femmeH802
- tendresseרַחֲמָנִיrachmânîy · compatissantH7362
- Fontהָיָהhâyâh · êtreH1961
- cuireבָּשַׁלbâshal · faire bouillirH1310
- enfantsיֶ֫לֶדyeled · jeuneH3206
- nourritureבָּרָהbârâh · mangerH1262
- désastreשֶׁ֫בֶרsheber shêber · brisureH7667
- filleבַּתbath · filleH1323
- peupleעַם‛am · peupleH5971
Références croisées de Lamentations 4:10
- Lamentations 4:3Ghimel Sed et lamiæ nudaverunt mammam, lactaverunt catulos suos : filia populi mei crudelis quasi struthio in deserto.
- Lamentations 2:20Res Vide, Domine, et considera quem vindemiaveris ita. Ergone comedent mulieres fructum suum, parvulos ad mensuram palmæ ? si occiditur in sanctuario Domini sacerdos et propheta ?
- 2 Rois 6:26Cumque rex Israël transiret per murum, mulier quædam exclamavit ad eum, dicens : Salva me, domine mi rex.
- Ésaïe 49:15Numquid oblivisci potest mulier infantem suum, ut non misereatur filio uteri sui ? Etsi illa oblita fuerit, ego tamen non obliviscar tui.
- Lamentations 3:48Phe Divisiones aquarum deduxit oculus meus, in contritione filiæ populi mei.
- Deutéronome 28:56Tenera mulier et delicata, quæ super terram ingredi non valebat, nec pedis vestigium figere, propter mollitiem et teneritudinem nimiam, invidebit viro suo, qui cubat in sinu ejus, super filii et filiæ carnibus,
- 2 Rois 6:29Coximus ergo filium meum, et comedimus. Dixique ei die altera : Da filium tuum, ut comedamus eum. Quæ abscondit filium suum.
Commentaires sur Lamentations 4:10
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 10Les mains des femmes pitoyables ont détrempé leurs propres enfants - Voir Lamentations 2:20; (note). Mais ici, il est question de mères qui mangent leurs propres enfants, et cela n'est pas le fait de mères cruelles et brutales, mais de רחמניות נשים nashim rachmaniyoth, les mères compatissantes, celles qui ont le cœur tendre. De ces scènes horribles, il convient de s'éloigner d'un pas aussi rapide que possible.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10La viande est utilisée pour la nourriture Psaume 69:21. Ce qui est dit ici s'est effectivement produit pendant le siège de Jérusalem par Titus.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-12Quel changement nous trouvons ici ! Le péché finit toujours par ternir la beauté et la magnificence de la plupart des puissances ici-bas ; à l’inverse des richesses de Jérusalem, tout « l’or spirituel » octroyé par Christ, est éprouvé au feu, il ne nous sera jamais repris ; son aspect extérieur peut être altéré, mais sa valeur réelle restera toujours intacte. Les horreurs du siège et de la destruction de Jérusalem sont de nouveau ici décrites. Le constat…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-22Bien que le peuple de Dieu subisse encore son jugement, il connaîtra bientôt la rédemption.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 10Comparez 2.20, note.Lire le commentaire
Thèmes liés à Lamentations 4:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Lamentations 4
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires