Ostervald
Lamentations 2:16
16Tous tes ennemis ouvrent la bouche contre toi; ils sifflent et grincent des dents; ils disent: Nous les avons engloutis! Oui, c'est ici le jour que nous attendions, nous y sommes parvenus, nous le voyons!
Lamentations 2:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tous tes ennemis ouvrent la bouche contre toi, Ils sifflent, ils grincent des dents, Ils disent : Nous l’avons engloutie ! C’est bien le jour que nous attendions, nous l’avons atteint, nous le voyons !
- Bible Segond 21 (S21)Tous tes ennemis ouvrent la bouche contre toi, ils sifflent, ils grincent des dents. Ils disent: «Nous l'avons engloutie! C'est bien le jour que nous attendions. Nous l'avons atteint, nous le voyons!»
- Bible du Semeur (BDS)Vois : tous tes ennemis ont ouvert largement |leur bouche contre toi, ils sifflent, ils grincent des dents et ils s’exclament : |« Nous l’avons engloutie, c’est le jour que nous attendions, nous y sommes, le voici enfin ! »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tous tes ennemis ouvrent la bouche contre toi, Ils sifflent, ils grincent des dents, Ils disent: Nous l'avons engloutie! C'est bien le jour que nous attendions, nous l'avons atteint, nous le voyons!
Contexte de Lamentations 2:16
14Tes prophètes ont eu pour toi des visions mensongères et vaines; ils ne t'ont point découvert ton iniquité, pour détourner ta captivité, mais ils ont eu pour toi des oracles de mensonge et d'égarement. 15Tous les passants battent des mains à ton sujet; ils sifflent, ils branlent la tête, contre la fille de Jérusalem. Est-ce là, disent-ils, la ville qu'on appelait la parfaite en beauté, la joie de toute la terre? Tous tes ennemis ouvrent la bouche contre toi; ils sifflent et grincent des dents; ils disent: Nous les avons engloutis! Oui, c'est ici le jour que nous attendions, nous y sommes parvenus, nous le voyons! 17L'Éternel a fait ce qu'il avait résolu; il a accompli la parole qu'il avait dès longtemps arrêtée; il a détruit, il n'a point épargné. Il a réjoui l'ennemi à ton sujet, et il a relevé la force de tes adversaires. 18Leur cœur crie vers le Seigneur: Muraille de la fille de Sion! verse des larmes, comme un torrent, jour et nuit; ne te donne pas de relâche, et que la prunelle de tes yeux ne se repose point!
Lire Lamentations 2 en entierLamentations 2:16 mot à mot
פָּצ֨וּ עָלַ֤יִךְ פִּיהֶם֙ כָּל־א֣וֹיְבַ֔יִךְ שָֽׁרְקוּ֙ וַיַּֽחַרְקוּ־שֵׁ֔ן אָמְר֖וּ בִּלָּ֑עְנוּ אַ֣ךְ זֶ֥ה הַיּ֛וֹם שֶׁקִּוִּינֻ֖הוּ מָצָ֥אנוּ רָאִֽינוּ׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- ennemisאֹיֵב'ôyêb 'ôyêb · ennemiH341
- ouvrentפָּצָהpâtsâh · ouvrirH6475
- boucheפֶּהpeh · lèvreH6310
- toiעַל‛al · surH5921
- sifflentשָׁרַקshâraq · sifflerH8319
- grincentחָרַקchâraq · broyerH2786
- dentsשֵׁןshên · dentH8127
- disentאָמַר'âmar · direH559
- engloutieבָּלַעbâla‛ · engloutirH1104
- C’אַךְ'ak · assurémentH389
- bienזֶהzeh · celui-ciH2088
- jourיוֹםyôm · jourH3117
- attendionsקָוָהqâvâh · attendreH6960
- atteintמָצָאmâtsâ' · trouverH4672
- voyonsרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
Références croisées de Lamentations 2:16
- Lamentations 3:46Tous nos ennemis ouvrent la bouche contre nous.
- Job 16:9Sa fureur m'a déchiré, et s'est acharnée sur moi. Il a grincé des dents contre moi; mon ennemi aiguise contre moi ses yeux.
- Psaumes 22:13Des taureaux nombreux m'environnent; de puissants taureaux de Bassan m'entourent.
- Psaumes 35:21Ils ont ouvert contre moi leur bouche, disant: Ah! ah! notre œil a vu!
- Psaumes 109:2O Dieu de ma louange, ne te tais point! Car la bouche du méchant et la bouche du perfide se sont ouvertes contre moi; ils me parlent avec une langue menteuse.
- Psaumes 35:16Avec des impies, des bouffons de table, ils grincent les dents contre moi.
- Psaumes 37:12Le méchant machine contre le juste, et grince les dents contre lui.
- Psaumes 112:10Le méchant le voit, et en a du dépit; il grince les dents et se consume; le désir des méchants périra.
- Actes 7:54Entendant ces choses, ils étaient transportés de rage dans leurs cœurs, et ils grinçaient les dents contre lui.
- Psaumes 56:2O Dieu, aie pitié de moi, car les hommes me poursuivent; tout le jour ils me font la guerre, ils me pressent.
- Psaumes 57:3Je crie au Dieu Très-Haut, à Dieu qui accomplit son œuvre pour moi.
- Psaumes 124:3Alors ils nous auraient engloutis vivants, quand leur colère s'enflammait contre nous.
- Ésaïe 49:19Car tes ruines, tes déserts, ton pays ravagé, seront maintenant trop étroits pour tes habitants; ceux qui te dévoraient s'éloigneront.
- Jérémie 50:7Tous ceux qui les trouvaient les dévoraient, et leurs ennemis disaient: Nous ne serons point coupables, puisqu'ils ont péché contre l'Éternel, la demeure de la justice, contre l'Éternel, l'espérance de leurs pères.
- Jérémie 51:34Nébucadnetsar, roi de Babylone, m'a dévorée, il m'a brisée; il nous a laissés comme un vase vide; il nous a engloutis comme le dragon; il a rempli son ventre de ce que j'avais de plus excellent; il nous a chassés au loin.
- Ézéchiel 25:3Dis aux enfants d'Ammon: Écoutez la parole du Seigneur, l'Éternel. Ainsi a dit le Seigneur, l'Éternel: Parce que tu as dit: ah! ah! à propos de mon sanctuaire, quand il fut profané, et du pays d'Israël, quand il fut dévasté, et de la maison de Juda, lorsqu'elle se rendit en captivité,
Commentaires sur Lamentations 2:16
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 16C'estle jour que nous attendions - Jérusalem était l'objet de l'envie des nations environnantes : elles désiraient sa destruction et se réjouissaient quand elle se produisait.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 16L 'intensité de l'exultation de l'ennemi est illustrée par l'accumulation de mots sans lien entre eux. Nous avons trouvé ce que nous cherchions, nous avons vu ce que nous cherchions.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-22Ce texte nous indique les causes des lamentations de Jérémie. Une multitude de personnes périrent par la famine. L’horreur était telle, que même de petits enfants furent massacrés par leur mère, pour être mangés, Deutéronome 28.53. Des multitudes tombèrent par l'épée. Tous furent trompés par les faux prophètes. Ceux des alentours en arrivaient à se moquer de Jérusalem ! C'est un grand péché, de plaisanter des misères des autres, cela ne peut qu’aggraver…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 16Leurs ennemis se réjouissaient de la défaite de Jérusalem.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 16Psaumes 35.16,21.Lire le commentaire
Thèmes liés à Lamentations 2:16
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Lamentations 2
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires