Vulgate clémentine (latin)
Juges 8:33
33Postquam autem mortuus est Gedeon, aversi sunt filii Israël, et fornicati sunt cum Baalim. Percusseruntque cum Baal fœdus, ut esset eis in deum :
Juges 8:33 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Lorsque Gédéon fut mort, les enfants d’Israël recommencèrent à se prostituer aux Baals, et ils prirent Baal-Berith pour leur dieu.
- Bible Segond 21 (S21)Après la mort de Gédéon, les Israélites recommencèrent à se prostituer aux Baals, et ils prirent pour dieu Baal-Berith.
- Bible du Semeur (BDS)Après la mort de Gédéon, les Israélites recommencèrent à se prostituer aux Baals et adoptèrent Baal-Berith comme dieu.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Lorsque Gédéon fut mort, les enfants d'Israël recommencèrent à se prostituer aux Baals, et ils prirent Baal-Berith pour leur dieu.
Contexte de Juges 8:33
31Concubina autem illius, quam habebat in Sichem, genuit ei filium nomine Abimelech. 32Mortuusque est Gedeon filius Joas in senectute bona, et sepultus est in sepulchro Joas patris sui in Ephra de familia Ezri. Postquam autem mortuus est Gedeon, aversi sunt filii Israël, et fornicati sunt cum Baalim. Percusseruntque cum Baal fœdus, ut esset eis in deum : 34nec recordati sunt Domini Dei sui, qui eruit eos de manibus inimicorum suorum omnium per circuitum : 35nec fecerunt misericordiam cum domo Jerobaal Gedeon, juxta omnia bona quæ fecerat Israëli.
Lire Juges 8 en entierJuges 8:33 mot à mot
וַיְהִ֗י כַּֽאֲשֶׁר֙ מֵ֣ת גִּדְע֔וֹן וַיָּשׁ֙וּבוּ֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וַיִּזְנ֖וּ אַחֲרֵ֣י הַבְּעָלִ֑ים וַיָּשִׂ֧ימוּ לָהֶ֛ם בַּ֥עַל בְּרִ֖ית לֵאלֹהִֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Lorsqueהָיָהhâyâh · êtreH1961
- Gédéonגִּדְעוֹןgid‛ôn · GédéonH1439
- futכַּאֲשֶׁר'ăsher · comme ce quiH834
- mortמוּתmûth · mourirH4191
- enfantsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- recommencèrentשׁוּבshûb · retourner : revenirH7725
- prostituerזָנָהzânâh · forniquerH2181
- auxאַחַר'achar · aprèsH310
- Baalsבַּעַלba‛al · BaalH1168
- prirentשׂוּםώûm ώîym · établir : faireH7760
- Baalבַּעַל בְּרִיתba‛al berîyth · Baal-BerithH1170
- dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
Références croisées de Juges 8:33
- Juges 2:7servieruntque Domino cunctis diebus ejus, et seniorum, qui longo post eum vixerunt tempore, et noverant omnia opera Domini quæ fecerat cum Israël.
- Josué 24:31Servivitque Israël Domino cunctis diebus Josue et seniorum, qui longo vixerunt tempore post Josue, et qui noverunt omnia opera Domini quæ fecerat in Israël.
- 2 Rois 12:2Fecitque Joas rectum coram Domino cunctis diebus quibus docuit eum Jojada sacerdos.
- 2 Chroniques 24:17Postquam autem obiit Jojada, ingressi sunt principes Juda, et adoraverunt regem : qui delinitus obsequiis eorum, acquievit eis.
- Juges 8:27Fecitque ex eo Gedeon ephod, et posuit illud in civitate sua Ephra. Fornicatusque est omnis Israël in eo, et factum est Gedeoni et omni domui ejus in ruinam.
- Juges 2:17fornicantes cum diis alienis, et adorantes eos. Cito deseruerunt viam, per quam ingressi fuerant patres eorum : et audientes mandata Domini, omnia fecere contraria.
- Exode 34:15Ne ineas pactum cum hominibus illarum regionum : ne, cum fornicati fuerint cum diis suis, et adoraverint simulacra eorum, vocet te quispiam ut comedas de immolatis.
- Jérémie 3:9et facilitate fornicationis suæ contaminavit terram, et mœchata est cum lapide et ligno :
- Juges 9:4Dederuntque illi septuaginta pondo argenti de fano Baalberit. Qui conduxit sibi ex eo viros inopes et vagos, secutique sunt eum.
Commentaires sur Juges 8:33
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 33Se prostituer après Baalim - Ce terme a probablement ici un sens différent de celui qu'il a dans Juges 8:7; car il est très probable que dans la plupart des parties du culte païen il y avait de nombreux rites impurs, de sorte que se prostituer après Baalim peut être pris dans un sens littéral. Baal-berith - Littéralement, le seigneur de l'alliance ; le même que Jupiter faederis, ou Mercure, chez les Romains ; la divinité dont le rôle était de présider aux…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 33Retournement - Sans doute Gédéon lui-même avait-il préparé la voie à cette apostasie par son éphod non autorisé. La loi de Moïse, avec sa stricte unité de sacerdoce et d'autel, était le seul moyen divin et efficace de se préserver de l'idolâtrie. Baal-bereth - Le dieu des alliances ou des traités sous serment, correspondant au Zeus Orkius des Grecs. Le centre de cette nouvelle apostasie se trouvait à Sichem.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 29-35Après la mort de Gédéon, le peuple d'Israël, qui adorait jusqu'à présent fidèlement l'Éternel, se prostitua sans limites, auprès des idoles : les Hébreux adorèrent les Baals, ne témoignant aucune gratitude envers la famille de Gédéon. Il ne faut pas s'étonner de voir ceux qui oublient Dieu, faire de même avec leurs amis ! Étant bien conscients de notre propre ingratitude envers le Seigneur, (et c'est d'ailleurs le cas, hélas, pour nombre de personnes)…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 33-35L'éphod de Gédéon (8.27) est rapidement devenu partie intégrante d'un sanctuaire païen honorant les images de la divinité cananéenne omniprésente, Baal, appelée ici Baal-Berith (« Baal de l'alliance »). Les deux thèmes fondamentaux de cette apostasie étaient l'oubli du Seigneur et de ses œuvres et la déloyauté à l'égard des chefs pieux. Le souvenir est un élément indispensable du culte biblique fondé sur l'alliance, depuis l'époque de l'Exode (Ex 12.14…Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 33XLIII. (Ib 8, 33.) Après la mort de Gédéon le peuple tombe dans l’idolâtrie. – « Et il arriva, après la mort de Gédéon, que les enfants d’Israël s’égarèrent et tombèrent dans la fornication à la suite des Baalim, et ils prirent Baalbérith pour leur Testament, afin qu’il fût leur Dieu. » Baalim et, Baalbérith sont des idoles. La prévarication du peuple, son idolâtrie fut plus énorme après la mort de Gédéon, qu’elle n’avait été de son vivant à l’occasion de…Lire le commentaire
Thèmes liés à Juges 8:33
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Juges 8
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires