Vulgate clémentine (latin)
Josué 24:31
31Servivitque Israël Domino cunctis diebus Josue et seniorum, qui longo vixerunt tempore post Josue, et qui noverunt omnia opera Domini quæ fecerat in Israël.
Josué 24:31 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Israël servit l’Éternel pendant toute la vie de Josué, et pendant toute la vie des anciens qui survécurent à Josué et qui connaissaient tout ce que l’Éternel avait fait en faveur d’Israël.
- Bible Segond 21 (S21)Israël servit l'Eternel durant toute la vie de Josué et durant toute la vie des anciens qui lui survécurent et qui connaissaient tout ce que l'Eternel avait fait en faveur d'Israël.
- Bible du Semeur (BDS)Les Israélites servirent l’Eternel pendant toute la vie de Josué et, après sa mort, tant que vécurent les responsables qui avaient vu toute l’œuvre de l’Eternel en faveur d’Israël.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Israël servit l'Eternel pendant toute la vie de Josué, et pendant toute la vie des anciens qui survécurent à Josué et qui connaissaient tout ce que l'Eternel avait fait en faveur d'Israël.
Contexte de Josué 24:31
29Et post hæc mortuus est Josue filius Nun servus Domini, centum et decem annorum : 30sepelieruntque eum in finibus possessionis suæ in Thamnathsare, quæ est sita in monte Ephraim, a septentrionali parte montis Gaas. Servivitque Israël Domino cunctis diebus Josue et seniorum, qui longo vixerunt tempore post Josue, et qui noverunt omnia opera Domini quæ fecerat in Israël. 32Ossa quoque Joseph, quæ tulerant filii Israël de Ægypto, sepelierunt in Sichem, in parte agri quem emerat Jacob a filiis Hemor patris Sichem, centum novellis ovibus, et fuit in possessionem filiorum Joseph. 33Eleazar quoque filius Aaron mortuus est : et sepelierunt eum in Gabaath Phinees filii ejus, quæ data est ei in monte Ephraim.
Lire Josué 24 en entierJosué 24:31 mot à mot
וַיַּעֲבֹ֤ד יִשְׂרָאֵל֙ אֶת־יְהוָ֔ה כֹּ֖ל יְמֵ֣י יְהוֹשֻׁ֑עַ וְכֹ֣ל׀ יְמֵ֣י הַזְּקֵנִ֗ים אֲשֶׁ֨ר הֶאֱרִ֤יכוּ יָמִים֙ אַחֲרֵ֣י יְהוֹשֻׁ֔עַ וַאֲשֶׁ֣ר יָדְע֗וּ אֵ֚ת כָּל־מַעֲשֵׂ֣ה יְהוָ֔ה אֲשֶׁ֥ר עָשָׂ֖ה לְיִשְׂרָאֵֽל׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- servitעָבַד‛âbad · servir : officierH5647
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- touteכֹּלkôl kôl · toutH3605
- vieיוֹםyôm · jourH3117
- Josuéיְהוֹשׁוּעַyehôshûa‛ yehôshûa‛ · JosuéH3091
- anciensזָקֵןzâqên · ancienH2205
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- survécurentאָרַךְ'ârak · prolongerH748
- àאַחַר'achar · aprèsH310
- connaissaientיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
- faitעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- faveurמַעֲשֶׂהma‛ăώeh · œuvre : travailH4639
Références croisées de Josué 24:31
- Deutéronome 31:29Novi enim quod post mortem meam inique agetis, et declinabitis cito de via, quam præcepi vobis : et occurrent vobis mala in extremo tempore, quando feceritis malum in conspectu Domini, ut irritetis eum per opera manuum vestrarum.
- Juges 2:7servieruntque Domino cunctis diebus ejus, et seniorum, qui longo post eum vixerunt tempore, et noverant omnia opera Domini quæ fecerat cum Israël.
- 2 Chroniques 24:2Fecitque quod bonum est coram Domino cunctis diebus Jojadæ sacerdotis.
- Actes 20:29Ego scio quoniam intrabunt post discessionem meam lupi rapaces in vos, non parcentes gregi.
- Philippiens 2:12Itaque carissimi mei (sicut semper obedistis), non ut in præsentia mei tantum, sed multo magis nunc in absentia mea, cum metu et tremore vestram salutem operamini.
- Deutéronome 11:2Cognoscite hodie quæ ignorant filii vestri, qui non viderunt disciplinam Domini Dei vestri, magnalia ejus et robustam manum, extentumque brachium,
- Deutéronome 31:13Filii quoque eorum qui nunc ignorant, ut audire possint, et timeant Dominum Deum suum cunctis diebus quibus versantur in terra, ad quam vos, Jordane transmisso, pergitis obtinendam.
Commentaires sur Josué 24:31
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 31Israël servit l ' Éternel, etc . - Bien qu'il y eût parmi eux de l'idolâtrie privée, car ils avaient des dieux étrangers, il n'y eut point d'idolâtrie publique pendant toute la vie de Josué et des anciens qui lui succédèrent ; la plupart d'entre eux devaient être avancés en âge à la mort de ce grand homme. C'est pourquoi Calmet suppose que cette période s'étendit sur une quinzaine d'années. On a déjà remarqué que ce verset est placé par la Septante après…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 29-33Joseph mourut en Égypte ; il avait donné ce commandement aux enfants d'Israël au sujet de ses os : ils ne devaient pas rester en Égypte, mais devaient reposer en terre promise. Il faut souligner également la mort et l'enterrement de Josué et d'Éléazar, le souverain sacrificateur : ils furent tous deux des personnages très utiles, au service d'Israël, conformément à la volonté divine ; l'un après l'autre moururent, et connurent la corruption. Jésus, par…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 31L'héritage de Josué est si solide qu'Israël est resté fidèle à Dieu même pendant la vie des anciens qui ont vécu après lui.Lire le commentaire
Thèmes liés à Josué 24:31
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Josué 24
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires