Vulgate clémentine (latin)
Jérémie 3:9
9et facilitate fornicationis suæ contaminavit terram, et mœchata est cum lapide et ligno :
Jérémie 3:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Par sa criante impudicité Israël a souillé le pays, elle a commis un adultère avec la pierre et le bois.
- Bible Segond 21 (S21)Le résultat, c’est qu’Israël a souillé le pays par la légèreté de sa prostitution, elle a commis l’adultère avec la pierre et le bois.
- Bible du Semeur (BDS)Par sa légèreté à se débaucher, Israël a souillé tout le pays, commettant l’adultère avec des idoles de bois et de pierre.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Par sa criante débauche, Israël a souillé le pays, elle a commis un adultère avec la pierre et le bois.
Contexte de Jérémie 3:9
7Et dixi, cum fecisset hæc omnia : Ad me revertere : et non est reversa. Et vidit prævaricatrix soror ejus Juda 8quia pro eo quod mœchata esset aversatrix Israël, dimisissem eam, et dedissem ei libellum repudii : et non timuit prævaricatrix Juda soror ejus, sed abiit, et fornicata est etiam ipsa : et facilitate fornicationis suæ contaminavit terram, et mœchata est cum lapide et ligno : 10et in omnibus his non est reversa ad me prævaricatrix soror ejus Juda in toto corde suo, sed in mendacio, ait Dominus. 11Et dixit Dominus ad me : Justificavit animam suam aversatrix Israël, comparatione prævaricatricis Judæ.
Lire Jérémie 3 en entierJérémie 3:9 mot à mot
וְהָיָה֙ מִקֹּ֣ל זְנוּתָ֔הּ וַתֶּחֱנַ֖ף אֶת־הָאָ֑רֶץ וַתִּנְאַ֥ף אֶת־הָאֶ֖בֶן וְאֶת־הָעֵֽץ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- crianteקֹלqôl qôl · frivolitéH6963
- impudicitéזְנוּתzenûth · fornicationH2184
- aהָיָהhâyâh · êtreH1961
- souilléחָנֵףchânêph · souillerH2610
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- adultèreנָאַףnâ'aph · commettre l’adultèreH5003
- avecאֵת'êth · [Obj.]H853
- pierreאֶ֫בֶן'eben · pierreH68
- boisעֵץ‛êts · arbreH6086
Références croisées de Jérémie 3:9
- Ézéchiel 23:10Ipsi discooperuerunt ignominiam ejus, filios et filias ejus tulerunt, et ipsam occiderunt gladio : et factæ sunt famosæ mulieres, et judicia perpetraverunt in ea.
- Jérémie 3:2Leva oculos tuos in directum, et vide ubi non prostrata sis. In viis sedebas, exspectans eos quasi latro in solitudine : et polluisti terram in fornicationibus tuis, et in malitiis tuis.
- Jérémie 2:7Et induxi vos in terram Carmeli, ut comederetis fructum ejus et optima illius : et ingressi contaminastis terram meam, et hæreditatem meam posuistis in abominationem.
- Jérémie 2:27dicentes ligno : Pater meus es tu : et lapidi : Tu me genuisti. Verterunt ad me tergum et non faciem, et in tempore afflictionis suæ dicent : Surge, et libera nos.
- Jérémie 10:8Pariter insipientes et fatui probabuntur : doctrina vanitatis eorum lignum est.
- Ésaïe 57:6In partibus torrentis pars tua ; hæc est sors tua : et ipsis effudisti libamen, obtulisti sacrificium. Numquid super his non indignabor ?
- Ézéchiel 16:17Et tulisti vasa decoris tui de auro meo atque argento meo, quæ dedi tibi, et fecisti tibi imagines masculinas, et fornicata es in eis.
- Osée 4:12Populus meus in ligno suo interrogavit, et baculus ejus annuntiavit ei ; spiritus enim fornicationum decepit eos, et fornicati sunt a Deo suo.
- Habacuc 2:19Væ qui dicit ligno : Expergiscere ; Surge, lapidi tacenti ! Numquid ipse docere poterit ? ecce iste coopertus est auro et argento, et omnis spiritus non est in visceribus ejus.
Commentaires sur Jérémie 3:9
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 9La légèreté de sa prostitution - La grossièreté de son idolâtrie : adoration des objets les plus dégradants, avec les rites les plus impurs.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 9Légèreté - D'autres rendent comme dans la marge. Souillé - Plutôt profané. La terre spécialement consacrée au service de Yahvé fut traitée par Juda comme une terre commune.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-11Si nous remarquons les « crimes » commis par ceux qui abandonnent la piété, avec toutes les conséquences que cela peut entraîner, nous serons alors convaincus qu'il faut éviter d'emprunter de telles voies. Il n'y a rien de pire que d'être trouvé plus fautif que ceux qui ont réellement péri dans leurs péchés ; ce sera un bien piètre réconfort, lors du châtiment éternel, de pouvoir contempler ceux qui auront eu une conduite pire que la nôtre !Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9Israël a souillé le pays : à cause de l'apostasie d'Israël, les champs fertiles ne produisaient plus de récoltes et les moutons n'avaient plus d'herbe verte pour paître (Es 57.6).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 9Par la clameur de ses prostitutions ; M. Segond : par sa criante impudicité. Nous avons traduit littéralement l'hébreu mikkol, qui nous parait rendre une impression personnelle du prophète : celle des clameurs et du tumulte des fêtes idolâtres qui avaient si souvent frappé ses oreilles. Voir notre traduction du verset 23 qui, si elle est la vraie, confirme cette interprétation.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 3:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 3
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires