Septante française (AT)
Juges 8:33
33Gédéon mort, les fils d'Israël se pervertirent ; ils se prostituèrent aux Baalim, et ils firent alliance avec Baal afin qu'il fut leur dieu.
Juges 8:33 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Lorsque Gédéon fut mort, les enfants d’Israël recommencèrent à se prostituer aux Baals, et ils prirent Baal-Berith pour leur dieu.
- Bible Segond 21 (S21)Après la mort de Gédéon, les Israélites recommencèrent à se prostituer aux Baals, et ils prirent pour dieu Baal-Berith.
- Bible du Semeur (BDS)Après la mort de Gédéon, les Israélites recommencèrent à se prostituer aux Baals et adoptèrent Baal-Berith comme dieu.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Lorsque Gédéon fut mort, les enfants d'Israël recommencèrent à se prostituer aux Baals, et ils prirent Baal-Berith pour leur dieu.
Contexte de Juges 8:33
31Il avait aussi une concubine à Sichem, et celle-là, pareillement, lui donna un fils, qu'elle nomma Abimélech. 32Gédéon, fils de Joas, mourut en sa ville, et il fut enseveli dans le sépulcre de Joas, son père, en Ephratha d'Abi-Esdri. Gédéon mort, les fils d'Israël se pervertirent ; ils se prostituèrent aux Baalim, et ils firent alliance avec Baal afin qu'il fut leur dieu. 34Et les fils d'Israël ne se souvinrent plus du Seigneur, du Dieu qui les avait délivrés des mains de tous ceux d'alentour qui les opprimaient. 35Et ils ne firent pas miséricorde à la maison de Jérobaal-Gédéon, selon tout le bien qu'il avait fait à Israël.
Lire Juges 8 en entierJuges 8:33 mot à mot
וַיְהִ֗י כַּֽאֲשֶׁר֙ מֵ֣ת גִּדְע֔וֹן וַיָּשׁ֙וּבוּ֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וַיִּזְנ֖וּ אַחֲרֵ֣י הַבְּעָלִ֑ים וַיָּשִׂ֧ימוּ לָהֶ֛ם בַּ֥עַל בְּרִ֖ית לֵאלֹהִֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Lorsqueהָיָהhâyâh · êtreH1961
- Gédéonגִּדְעוֹןgid‛ôn · GédéonH1439
- futכַּאֲשֶׁר'ăsher · comme ce quiH834
- mortמוּתmûth · mourirH4191
- enfantsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- recommencèrentשׁוּבshûb · retourner : revenirH7725
- prostituerזָנָהzânâh · forniquerH2181
- auxאַחַר'achar · aprèsH310
- Baalsבַּעַלba‛al · BaalH1168
- prirentשׂוּםώûm ώîym · établir : faireH7760
- Baalבַּעַל בְּרִיתba‛al berîyth · Baal-BerithH1170
- dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
Personnages et lieux de Juges 8:33
Références croisées de Juges 8:33
- Juges 2:7Et le peuple avait servi le Seigneur durant tous les jours de Josué et durant tous les jours des anciens, dont la vie s'était prolongée avec la sienne, et qui connaissaient toutes les grandes œuvres du Seigneur, qu'il avait faites en faveur d'Israël.
- Josué 24:31(a) Et lorsqu'on l'eut déposé là dans son sépulcre, on y plaça près de lui les couteaux de pierre avec lesquels il avait circoncis les fils d'Israël en Galgala, comme l'avait prescrit le Seigneur, lorsqu'il les eut amenés de l'Egypte ; et les couteaux y sont encore de nos jours.
- 2 Rois 12:2Joas monta sur le trône la septième année du règne de Jéhu ; il régna quarante ans à Jérusalem ; le nom de sa mère était Sabia de Bersabée.
- 2 Chroniques 24:17Et après sa mort les princes de Juda entrèrent auprès de Joas, et ils se prosternèrent devant lui, et il leur prêta l'oreille.
- Juges 8:27Gédéon en fit un éphod, et il le plaça en Ephratha, sa ville. Et là, tout Israël se prostitua à l'occasion de cet éphod, qui fut une pierre d'achoppement pour Gédéon et pour sa famille.
- Juges 2:17Et le peuple n'obéit pas aux juges, parce qu'il s'était prostituée à la suite des dieux étrangers, et qu'il les avait adorés ; il dévia rapidement des voies ou avaient marché ses pères ; il cessa d'écouter comme eux la parole du Seigneur.
- Exode 34:15Ne fais jamais alliance avec ceux qui sont établis sur cette terre, de peur que les tiens ne se prostituent à leurs dieux, et ne leur offrent des sacrifices ; que les habitants ne t'invitent et que tu n'en manges avec eux ;
- Jérémie 3:9Elle a regardé sa prostitution comme rien ; elle a commis ses adultères avec la pierre et le bois.
- Juges 9:4Ils lui donnèrent donc soixante-dix sicles d'argent du temple du Baal-Berith. Et Abimélech prit à son service des mercenaires méchants et dénués de tout, qui le suivirent.
Commentaires sur Juges 8:33
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 33Se prostituer après Baalim - Ce terme a probablement ici un sens différent de celui qu'il a dans Juges 8:7; car il est très probable que dans la plupart des parties du culte païen il y avait de nombreux rites impurs, de sorte que se prostituer après Baalim peut être pris dans un sens littéral. Baal-berith - Littéralement, le seigneur de l'alliance ; le même que Jupiter faederis, ou Mercure, chez les Romains ; la divinité dont le rôle était de présider aux…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 33Retournement - Sans doute Gédéon lui-même avait-il préparé la voie à cette apostasie par son éphod non autorisé. La loi de Moïse, avec sa stricte unité de sacerdoce et d'autel, était le seul moyen divin et efficace de se préserver de l'idolâtrie. Baal-bereth - Le dieu des alliances ou des traités sous serment, correspondant au Zeus Orkius des Grecs. Le centre de cette nouvelle apostasie se trouvait à Sichem.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 29-35Après la mort de Gédéon, le peuple d'Israël, qui adorait jusqu'à présent fidèlement l'Éternel, se prostitua sans limites, auprès des idoles : les Hébreux adorèrent les Baals, ne témoignant aucune gratitude envers la famille de Gédéon. Il ne faut pas s'étonner de voir ceux qui oublient Dieu, faire de même avec leurs amis ! Étant bien conscients de notre propre ingratitude envers le Seigneur, (et c'est d'ailleurs le cas, hélas, pour nombre de personnes)…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 33-35L'éphod de Gédéon (8.27) est rapidement devenu partie intégrante d'un sanctuaire païen honorant les images de la divinité cananéenne omniprésente, Baal, appelée ici Baal-Berith (« Baal de l'alliance »). Les deux thèmes fondamentaux de cette apostasie étaient l'oubli du Seigneur et de ses œuvres et la déloyauté à l'égard des chefs pieux. Le souvenir est un élément indispensable du culte biblique fondé sur l'alliance, depuis l'époque de l'Exode (Ex 12.14…Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 33XLIII. (Ib 8, 33.) Après la mort de Gédéon le peuple tombe dans l’idolâtrie. – « Et il arriva, après la mort de Gédéon, que les enfants d’Israël s’égarèrent et tombèrent dans la fornication à la suite des Baalim, et ils prirent Baalbérith pour leur Testament, afin qu’il fût leur Dieu. » Baalim et, Baalbérith sont des idoles. La prévarication du peuple, son idolâtrie fut plus énorme après la mort de Gédéon, qu’elle n’avait été de son vivant à l’occasion de…Lire le commentaire
Thèmes liés à Juges 8:33
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Juges 8
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires